DE Dieser Drang, das Gerät zu verkleinern und ständig Teile seines Maschinenbaus zu erneuern, macht den WM-2 zum Symbol für den Drang nach Veränderung, den Sie in dieser Liste sehen werden.
DE Dieser Drang, das Gerät zu verkleinern und ständig Teile seines Maschinenbaus zu erneuern, macht den WM-2 zum Symbol für den Drang nach Veränderung, den Sie in dieser Liste sehen werden.
NL Die drive om het apparaat kleiner te maken en constant stukjes van de mechanische techniek te innoveren, maakt de WM-2 symbolisch voor de drive naar verandering die je overal in deze lijst zult zien.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
ständig | constant |
teile | stukjes |
gerät | apparaat |
und | en |
zu | om |
in | in |
für | voor |
änderung | verandering |
zum | te |
liste | de |
DE Sparen Sie Zeit und Geld, ohne Ihren inneren Drang zum Perfektionismus zu ignorieren.
NL Tijd en geld besparen zonder de perfectionist in u tekort te doen
Niemiecki | holenderski |
---|---|
sparen | besparen |
zeit | tijd |
ohne | zonder |
und | en |
geld | geld |
sie | de |
zum | te |
DE Versuche, deine Arme beim Üben locker zu lassen. Vermeide den Drang, deine Fäuste zu ballen oder deine Armmuskulatur anzuspannen, wenn du versuchst, hohe Töne zu singen.
NL Probeer om je armen los te laten hangen tijdens het oefenen. Weersta de neiging om vuisten te maken of je armspieren aan te spannen als je hoge noten probeert te halen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
versuche | probeer |
oder | of |
hohe | hoge |
zu | om |
lassen | laten |
deine | de |
wenn | als |
DE Vermeide den Drang, über ihre Gedanken und Handlungen zu urteilen und gib ihr ein starkes Gefühl von Sicherheit, da du ihre primäre Stütze sein wirst.
NL Vermijd de drang om haar gedachten en daden te beoordelen en geef haar een sterk gevoel van veiligheid, want jij bent degene waar ze vooral op zal leunen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
vermeide | vermijd |
gedanken | gedachten |
starkes | sterk |
gefühl | gevoel |
sicherheit | veiligheid |
und | en |
zu | om |
gib | geef |
da | want |
du | jij |
den | de |
über | van |
ein | een |
DE Einige neue Beziehungen können total einnehmend sein, aber widerstehe dem Drang, mit deinem neuen Geliebten vom Erdboden zu verschwinden
NL Sommige nieuwe relaties kunnen alles consumeren, maar weersta de drang om van de aardbodem te verdwijnen door je nieuwe relatie
Niemiecki | holenderski |
---|---|
verschwinden | verdwijnen |
beziehungen | relaties |
zu | om |
neue | nieuwe |
können | kunnen |
einige | sommige |
aber | maar |
mit | van |
DE Widerstehe aber dem Drang, der Person zu folgen, da es dadurch nur schwieriger würde, über sie hinwegzukommen und mit deinem Leben weiterzumachen.
NL Weersta de neiging om hem te controleren, omdat dat het alleen maar moeilijker maakt om over hem heen te komen en verder te gaan met je leven.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
schwieriger | moeilijker |
leben | leven |
und | en |
zu | om |
da | omdat |
nur | alleen |
aber | maar |
DE Es ist verlockend und leicht, ein paar Stellen auf der Karte zu finden, an denen Sie gerne ablegen, sei es, weil sie im Allgemeinen isoliert oder mit Beute beladen sind, aber gegen den Drang ankämpfen, zu oft zu ihnen zurückzukehren
NL Het is verleidelijk en gemakkelijk om een paar plekken op de kaart te vinden waar je graag wilt droppen, of dat nu is omdat ze over het algemeen geïsoleerd zijn of vol met buit, maar vecht tegen de drang om er te vaak naar terug te keren
Niemiecki | holenderski |
---|---|
verlockend | verleidelijk |
gerne | graag |
isoliert | geïsoleerd |
oft | vaak |
leicht | gemakkelijk |
und | en |
zu | om |
oder | of |
allgemeinen | algemeen |
stellen | plekken |
karte | kaart |
ein | een |
der | de |
weil | omdat |
aber | maar |
DE Aber am Ende wird sein Drang zu zeigen in einigen Bereichen besser.Lesen Sie fazit
NL Maar uiteindelijk krijgt de drang om te laten zien op sommige gebieden de overhand.Lees de volledige conclusie
Niemiecki | holenderski |
---|---|
bereichen | gebieden |
fazit | conclusie |
ende | uiteindelijk |
am | op |
zeigen | laten zien |
zu | om |
lesen | lees |
einigen | sommige |
aber | maar |
sie | de |
DE Wir lieben sie und haben jetzt den verzweifelten Drang, das Land zu besuchen.
NL We houden van ze en hebben nu een wanhopige drang om het land te bezoeken.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
jetzt | nu |
besuchen | bezoeken |
lieben | houden |
land | land |
und | en |
zu | om |
wir | we |
haben | hebben |
sie | ze |
DE Wann immer sich etwas unter Wasser befindet, verspüren sie den Drang, es zu erkunden
NL Alles wat zich onder water bevindt moet worden ontdekt en verkend
Niemiecki | holenderski |
---|---|
wasser | water |
es | en |
unter | onder |
sie | alles |
DE Angreifer wissen, dass durch Behinderung der Patientenversorgung bei Gesundheitsunternehmen der Drang verstärkt wird, das Lösegeld zu bezahlen
NL Door kritieke patiëntenzorg te belemmeren, creëren aanvallers een sterke stimulans voor organisaties om een afkoopsom te betalen
Niemiecki | holenderski |
---|---|
angreifer | aanvallers |
bezahlen | betalen |
zu | om |
durch | door |
bei | te |
wissen | een |
DE Als Menschen haben wir den Drang zum Erkunden. Durch Reisen kann man lieb gewonnen Menschen näher sein. Außerdem kann man mehr über sich selbst und die Welt um sich herum erfahren.
NL Wij mensen hebben een drang om te verkennen. Door te reizen, kom je dichter bij de mensen die je dierbaar zijn. Je ontdekt ook meer over jezelf en de wereld om je heen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
welt | wereld |
erkunden | verkennen |
reisen | reizen |
und | en |
sich selbst | jezelf |
um | bij |
mehr | meer |
haben | hebben |
als | |
menschen | mensen |
zum | te |
den | de |
durch | door |
DE Diese neue Offenheit für andere Geschmäcker ist willkommen – und zusammen mit der riesigen Menge an Bildanpassungsoptionen, die Philips bietet, schafft es, was sich anfühlt wie ein echter neuer Drang, alles für alle zu sein. Und doch…
NL Deze nieuwe openheid voor andere smaken is welkom - en sluit aan bij de enorme hoeveelheid beeldaanpassingsopties die Philips biedt bij het creëren van wat aanvoelt als een echte nieuwe drive om alles voor iedereen te zijn. En toch…
DE Die Patente, die er 2018 für seine Arbeiten im Bereich der Verhaltensbiometrie erhielt, waren das Resultat von Neugier, Zusammenarbeit, Intuition und dem unermüdlichen Drang, etwas zu schaffen, das „die Welt zu einem besseren Ort macht“.
NL De octrooien die hij in 2018 verwierf voor gedragsbiometrie waren het resultaat van een reis vol nieuwsgierigheid, samenwerking, intuïtie en een overmoeibare gedrevenheid om iets te maken dat de wereld een betere plek maakt.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
verhaltensbiometrie | gedragsbiometrie |
resultat | resultaat |
neugier | nieuwsgierigheid |
zusammenarbeit | samenwerking |
welt | wereld |
besseren | betere |
und | en |
zu | om |
etwas | iets |
er | hij |
waren | waren |
ort | plek |
die | de |
für | in |
macht | maakt |
DE Wann immer sich etwas unter Wasser befindet, verspüren sie den Drang, es zu erkunden
NL Alles wat zich onder water bevindt moet worden ontdekt en verkend
Niemiecki | holenderski |
---|---|
wasser | water |
es | en |
unter | onder |
sie | alles |
DE Aber am Ende überwiegt in einigen Bereichen der Drang zur Show.
NL Maar uiteindelijk wordt de showdrang op sommige vlakken overtroffen.
Niemiecki | holenderski |
---|---|
ende | uiteindelijk |
am | op |
einigen | sommige |
der | de |
aber | maar |
Pokazuję 16 z 16 tłumaczeń