Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "belasten" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "belasten" z Niemiecki na holenderski

Tłumaczenia belasten

"belasten" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

belasten een

Tłumaczenie Niemiecki na holenderski z belasten

Niemiecki
holenderski

DE Budget-Herausforderungen können sowohl das Projekt als auch den Kopf dahinter stark belasten

NL Budgetuitdagingen kunnen zowel het project als het brein achter het project zwaar belasten

Niemiecki holenderski
dahinter achter
stark zwaar
können kunnen
projekt project
das het
sowohl zowel
als

DE Halten Sie die Vorschriften ein, ohne den Benutzer zu belasten

NL Voldoe aan de regelgeving zonder de gebruiker te belasten

Niemiecki holenderski
vorschriften regelgeving
benutzer gebruiker
ohne zonder
zu aan

DE Dinge, die wir wegwerfen, belasten die Umwelt. Aber wenn wir zusammenarbeiten, können wir Leben, Gemeinschaften und unseren Planeten verbessern.

NL Onze afvalproducten hebben een impact op het milieu. Maar als we samenwerken, kunnen we helpen levens, gemeenschappen en de planeet te verbeteren.

Niemiecki holenderski
umwelt milieu
leben levens
gemeinschaften gemeenschappen
planeten planeet
verbessern verbeteren
und en
können kunnen
wir we
dinge hebben
wenn als
aber maar
zusammenarbeiten samenwerken
die de

DE Die Mechanik des Falzes wird sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen, was die Scharniere und das Display belasten wird und letztendlich auf einen Austausch herauslaufen wird.

NL De mechanieken in de Fold zullen onderhevig zijn aan gebruik over tijd, waardoor de scharnieren en het scherm bijvoorbeeld veel te verduren krijgen, wat eventuele vervanging nodig maakt.

Niemiecki holenderski
display scherm
austausch vervanging
zeit tijd
und en
was wat
mit in
der de

DE Mit einer Flotte von E-Scootern bietet TIER Mobility seinen Nutzern komplette Unabhängigkeit, um entspannt durch die Stadt zu kommen, ohne dabei die Umwelt zu belasten.

NL Met een vloot van e-scooters vergemakkelijkt TIER Mobility het verkeer van mensen door de stad op een ontspannen manier zonder het milieu te belasten. 

Niemiecki holenderski
flotte vloot
entspannt ontspannen
stadt stad
umwelt milieu
mit op
ohne zonder
von van
seinen het
durch door
die de

DE Für die Bank of Cyprus war es wichtig, die Anforderungen der PSD2-Zahlungsdiensterichtlinie einzuhalten, ohne den Kunden zu belasten.

NL Voor Bank of Cyprus was het van cruciaal belang om te voldoen aan de vereisten van de PSD2-richtlijn voor Strong Customer Authentication zonder de klant te belasten.

Niemiecki holenderski
bank bank
anforderungen vereisten
of van
zu om
für voor
ohne zonder
war was
wichtig belang
kunden klant

DE Wenn Kontoübernahmeversuche erfolgreich sind, können sie die Beziehung zwischen dem Kontoinhaber und dem Finanzinstitut belasten und auch die Marke der Bank beschädigen

NL Wanneer pogingen tot rekeningovername slagen, kunnen zij de relatie tussen de rekeninghouder en de financiële instelling onder druk zetten en ook het merk van de bank schaden

Niemiecki holenderski
erfolgreich slagen
beziehung relatie
marke merk
auch ook
bank bank
und en
können kunnen

DE Eine solide Ebene der App-Sicherheit ermöglicht es Ihren mobilen Apps, in nicht vertrauenswürdigen Umgebungen sicher zu arbeiten, ohne die Benutzer zu belasten

NL Een solide app-beveiligingslaag stelt uw mobiele apps in staat om veilig te werken in niet-vertrouwde omgevingen zonder gebruikers te ergeren

Niemiecki holenderski
solide solide
ermöglicht in staat
mobilen mobiele
umgebungen omgevingen
benutzer gebruikers
in in
arbeiten werken
apps apps
zu om
ohne zonder
nicht niet
ihren uw
sicher veilig
eine een

DE Zoom achtet sehr darauf, die CPU Ihres Mac nicht stark zu belasten

NL Zoom is erg voorzichtig om de CPU op uw Mac niet zwaar te belasten

Niemiecki holenderski
zoom zoom
cpu cpu
mac mac
zu om
ihres uw
die de
nicht niet

DE • Beats Powerbeats Pro Wireless Earbuds: Sparen Sie 80,00 USD, jetzt 169,95 USD (vorher 249,95 USD). Erstaunlicher Klang, während Sie sich bewegen, mit minimalem Volumen, um Sie zu belasten. Verpassen Sie nicht Ihre Chance, dieses Angebot zu erhalten.

NL • Beats Powerbeats Pro draadloze oordopjes: bespaar $ 80,00, nu $ 169,95 (was $ 249.95). Verbazingwekkend geluid terwijl je beweegt met minimale massa om je te verzwaren. Mis je kans om deze deal te krijgen niet.

DE (Pocket-lint) - Wenn Sie nach einer Möglichkeit suchen, sich zu bewegen, ohne Ihren Körper unnötig zu belasten, kann die Investition in ein Liegerad eine ausgezeichnete Lösung sein.

NL (Pocket-lint) - Als je op zoek bent naar een manier om wat beweging te krijgen zonder je lichaam onnodig te belasten, kan investeren in een ligfiets een uitstekende oplossing zijn.

Niemiecki holenderski
bewegen beweging
körper lichaam
unnötig onnodig
investition investeren
ausgezeichnete uitstekende
lösung oplossing
kann kan
in in
zu om
ohne zonder
sie bent
ein een
wenn als
suchen zoek

DE Sie müssen sich mit Ihren Amazon-Anmeldedaten anmelden und Amazon autorisieren, Ihre Standardkarte oder eine andere hinterlegte Karte nach Ablauf der Testphase zu belasten

NL U moet zich aanmelden met uw Amazon-inloggegevens en Amazon autoriseren om uw standaardkaart of een andere kaart in rekening te brengen nadat uw proefperiode is afgelopen

Niemiecki holenderski
amazon amazon
und en
anmelden aanmelden
müssen moet
oder of
karte kaart
zu om
mit in
andere andere

DE Es macht sich jedoch bemerkbar, wenn Sie die CPU für eine Weile belasten und das bekannte Rauschen eines Laptop-Lüfters mit höherer Tonhöhe einsetzt.

NL Het wordt echter wel merkbaar als je de CPU een tijdje belast, het bekende hogere geluid van een laptopventilator die binnenkomt.

Niemiecki holenderski
cpu cpu
bekannte bekende
höherer hogere
jedoch echter
wenn als

DE Der HP Spectre x360 13 ist auch geräuschlos, wenn Sie leichte Arbeiten ausführen, die den Prozessor nicht belasten, wodurch sich die Lüfter drehen

NL De HP Spectre x360 13 is ook stil als je licht werk doet dat de processor niet belast, waardoor de ventilatoren gaan draaien

Niemiecki holenderski
prozessor processor
drehen draaien
arbeiten werk
auch ook
wodurch waardoor
ist is
wenn als
nicht niet

DE Die Helligkeit des Lenovo Yoga Slim 7 wurde maximiert und wir haben die Grafikeinstellungen und die Auflösung minimiert, um die CPU zu belasten und gleichzeitig 100 Prozent der GPU-Leistung zu verbrauchen

NL De helderheid van de Lenovo Yoga Slim 7 was maximaal en we hebben de grafische instellingen en resolutie geminimaliseerd om de belasting van de CPU te vergroten en toch 100 procent van de GPU te gebruiken

Niemiecki holenderski
helligkeit helderheid
lenovo lenovo
yoga yoga
auflösung resolutie
cpu cpu
prozent procent
verbrauchen gebruiken
und en
zu om
wurde was
wir we
haben hebben
der de

DE Das Gigabyte Aero 15 ist jedoch nicht ohrenbetäubend laut, wenn Sie ein Spiel spielen oder die CPU belasten

NL Dat gezegd hebbende, is de Gigabyte Aero 15 niet oorverdovend luid tijdens het spelen van een game of het belasten van de CPU

Niemiecki holenderski
laut luid
cpu cpu
spiel game
spielen spelen
oder of
ist is
nicht niet
ein een

DE Es gibt Dinge, die den Akku stärker belasten - 5G-Nutzung, Dolby Vision-Filmaufnahmen oder das Spielen der neuesten Hardcore-Spiele -, aber wir haben nicht festgestellt, dass diese Änderungen den Akku entladen.

NL Er zijn dingen die de batterij harder zullen duwen - 5G-gebruik, Dolby Vision-filmopnamen of het spelen van de nieuwste hardcore games - maar we hebben niet vastgesteld dat deze veranderingen de oorzaak zijn van het leeglopen van de batterij.

Niemiecki holenderski
dolby dolby
neuesten nieuwste
akku batterij
dinge dingen
oder of
spiele games
gibt er zijn
wir we
haben hebben
spielen spelen
aber maar
nicht niet
dass dat

DE Es wird nicht nur das SEO-Team (und die KPIs) betreffen oder die Entwickler mit einer Million Anforderungen belasten

NL Het zal niet alleen het SEO team (en KPI's) beïnvloeden of de ontwikkelaars belasten met een miljoen vereisten

Niemiecki holenderski
entwickler ontwikkelaars
million miljoen
seo seo
team team
anforderungen vereisten
und en
oder of
nur alleen
nicht niet

DE Es wird die Gehirnzellen nicht zu sehr belasten, aber wir haben uns in den folgenden Jahren oft darauf zurückgekehrt.

NL Het zal de hersencellen niet te veel belasten, maar we zijn er in de daaropvolgende jaren vaak op teruggekomen.

Niemiecki holenderski
jahren jaren
oft vaak
in in
wir we
nicht niet
aber maar
den de

DE Belasten Sie nicht, ob Sie zusätzlichen Speicherplatz an Ihren Fenstern benötigen VPS

NL Benadrukt niet meer opslagruimte op uw ramen VPS

Niemiecki holenderski
zusätzlichen meer
speicherplatz opslagruimte
an op
fenstern ramen
vps vps
nicht niet
ihren uw

DE Server oder Netzwerke, die mit der Website verbunden sind, deaktivieren, übermäßig belasten, beeinträchtigen oder anderweitig stören (z. B. ein Denial-of-Service-Angriff);

NL servers of netwerken die met de Website zijn verbonden, uitschakelen, overmatig belasten, aantasten of anderszins verstoren (bijvoorbeeld een denial-of-service-aanval);

Niemiecki holenderski
server servers
netzwerke netwerken
verbunden verbonden
deaktivieren uitschakelen
stören verstoren
website website
z bijvoorbeeld
oder of
mit met
der de
sind zijn
ein een

DE Zudem sollte die neue Kontaktmöglichkeit sowohl im Web-Chat als auch im Facebook Messenger zur Verfügung stehen, ohne vorhandene Ressourcen zu belasten.

NL Bovendien moet de nieuwe contactoptie beschikbaar zijn in zowel webchat als Facebook Messenger zonder bestaande bronnen te belasten.

Niemiecki holenderski
facebook facebook
sollte moet
neue nieuwe
ressourcen bronnen
ohne zonder
vorhandene bestaande
als
verfügung zijn

DE An der Wand lassen sich Neodym-Magnete wegen der Verschiebekraft deutlich geringer belasten als an der Decke

NL Aan de muur kunnen neodymium magneten vanwege de schuifkracht duidelijk minder sterk worden belast als aan het plafond

Niemiecki holenderski
wand muur
deutlich duidelijk
geringer minder
decke plafond
magnete magneten
lassen kunnen
wegen vanwege
der de
an aan
als

DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie den Magneten deutlich weniger belasten

NL Wanneer geen direct contact met het tegenstuk bestaat, of de ijzeren plaat dun, met verf bedekt of ruw is kunt u de magneten beduidend minder belasten

Niemiecki holenderski
dünn dun
magneten magneten
weniger minder
oder of
mit met
können kunt
besteht is

DE Wenn Sie eine Flachleiste also an einer Wand verwenden, können Sie sie deutlich weniger belasten, als wenn Sie sie an der Decke einsetzen

NL Wanneer u een plafondmagneet dus aan de muur gebruikt, kunt u hem beduidend minder belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt

Niemiecki holenderski
wand muur
weniger minder
decke plafond
können kunt
an aan
verwenden gebruikt
als
der de

DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie die Magnetösen deutlich weniger belasten

NL Indien geen direct contact met het tegenstuk bestaat of de ijzeren plaat dun, met een verflaag bedekt of ruw is, kunt U de magneten duidelijk minder belasten

Niemiecki holenderski
dünn dun
deutlich duidelijk
weniger minder
magnet magneten
oder of
können kunt
besteht is
dem de

DE Wenn Sie einen Topfmagneten also an einer Wand verwenden, können Sie ihn deutlich weniger belasten, als wenn Sie ihn an der Decke einsetzen

NL Indien u dus een potmagneet aan een muur gebruikt kunt u hem duidelijk minder belasten dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt

Niemiecki holenderski
wand muur
deutlich duidelijk
weniger minder
decke plafond
sie u
können kunt
wenn wanneer
der het
also dus
an aan
einen een
verwenden gebruikt
ihn hem
als

DE Setzen Sie sich mit senkrechtem Rüchen darauf und belasten Sie die Sitzfläche.

NL Zit in een hoek van 90° en oefen druk uit

Niemiecki holenderski
und en
mit in

DE Einige Methoden und Produkte können Ihre Wimpern so stark belasten, dass sie abfallen, austrocknen und schwächen

NL Sommige methoden en producten kunnen zo hard zijn voor je wimpers dat ze eraf vallen, uitdrogen en verzwakken

Niemiecki holenderski
methoden methoden
wimpern wimpers
so zo
und en
können kunnen
dass dat
produkte producten
ihre je
einige sommige

DE Müdigkeit und Stress können die empfindliche Haut um die Augen ganz schön belasten und auch die ersten Zeichen von Hautalterung lassen sich schwer verstecken

NL Vermoeidheid en stress wegen zwaar op de gevoelige huid rondom je ogen, waar de eerste tekenen van veroudering het duidelijkst zijn

Niemiecki holenderski
stress stress
haut huid
augen ogen
zeichen tekenen
schwer zwaar
und en
um rondom
ersten eerste
die de
von van

DE Belasten Sie nicht, ob Sie zusätzlichen Speicherplatz an Ihren Fenstern benötigen VPS

NL Benadrukt niet meer opslagruimte op uw ramen VPS

Niemiecki holenderski
zusätzlichen meer
speicherplatz opslagruimte
an op
fenstern ramen
vps vps
nicht niet
ihren uw

DE Eine Stunde Laufen mit GPS-Tracking neigte dazu, den Akku um weniger als fünf Prozent zu belasten

NL Een uur hardlopen met GPS-tracking had de neiging om de batterij met minder dan vijf procent te deuken

Niemiecki holenderski
akku batterij
prozent procent
zu om
stunde uur
mit met
den de
weniger minder

DE Funktionen wie das helle Display und die Einstellung auf Always-On oder die starke Nutzung von GPS-Tracking belasten natürlich die Akkulaufzeit und wirken sich auf diese Langlebigkeit aus

NL Functies zoals het helder hebben van het scherm en ingesteld op altijd aan of intensief gebruik van GPS-tracking hebben natuurlijk een merkbare invloed op de levensduur van de batterij en hebben invloed op die levensduur

Niemiecki holenderski
display scherm
natürlich natuurlijk
funktionen functies
nutzung gebruik
und en
oder of
auf op
wirken hebben
von van

DE Halten Sie die Vorschriften ein, ohne den Benutzer zu belasten

NL Voldoe aan de regelgeving zonder de gebruiker te belasten

Niemiecki holenderski
vorschriften regelgeving
benutzer gebruiker
ohne zonder
zu aan

DE Für die Bank of Cyprus war es wichtig, die Anforderungen der PSD2-Zahlungsdiensterichtlinie einzuhalten, ohne den Kunden zu belasten.

NL Voor Bank of Cyprus was het van cruciaal belang om te voldoen aan de vereisten van de PSD2-richtlijn voor Strong Customer Authentication zonder de klant te belasten.

Niemiecki holenderski
bank bank
anforderungen vereisten
of van
zu om
für voor
ohne zonder
war was
wichtig belang
kunden klant

DE Eine solide Ebene der App-Sicherheit ermöglicht es Ihren mobilen Apps, in nicht vertrauenswürdigen Umgebungen sicher zu arbeiten, ohne die Benutzer zu belasten

NL Een solide app-beveiligingslaag stelt uw mobiele apps in staat om veilig te werken in niet-vertrouwde omgevingen zonder gebruikers te ergeren

Niemiecki holenderski
solide solide
ermöglicht in staat
mobilen mobiele
umgebungen omgevingen
benutzer gebruikers
in in
arbeiten werken
apps apps
zu om
ohne zonder
nicht niet
ihren uw
sicher veilig
eine een

DE Dinge, die wir wegwerfen, belasten die Umwelt. Aber wenn wir zusammenarbeiten, können wir Leben, Gemeinschaften und unseren Planeten verbessern.

NL Onze afvalproducten hebben een impact op het milieu. Maar als we samenwerken, kunnen we helpen levens, gemeenschappen en de planeet te verbeteren.

Niemiecki holenderski
umwelt milieu
leben levens
gemeinschaften gemeenschappen
planeten planeet
verbessern verbeteren
und en
können kunnen
wir we
dinge hebben
wenn als
aber maar
zusammenarbeiten samenwerken
die de

DE Die Mechanik des Falzes wird sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen, was die Scharniere und das Display belasten wird und letztendlich auf einen Austausch herauslaufen wird.

NL De mechanieken in de Fold zullen onderhevig zijn aan gebruik over tijd, waardoor de scharnieren en het scherm bijvoorbeeld veel te verduren krijgen, wat eventuele vervanging nodig maakt.

Niemiecki holenderski
display scherm
austausch vervanging
zeit tijd
und en
was wat
mit in
der de

DE Zudem sollte die neue Kontaktmöglichkeit sowohl im Web-Chat als auch im Facebook Messenger zur Verfügung stehen, ohne vorhandene Ressourcen zu belasten.

NL Bovendien moet de nieuwe contactoptie beschikbaar zijn in zowel webchat als Facebook Messenger zonder bestaande bronnen te belasten.

Niemiecki holenderski
facebook facebook
sollte moet
neue nieuwe
ressourcen bronnen
ohne zonder
vorhandene bestaande
als
verfügung zijn

DE Im Gegensatz dazu ist das eingebaute GPS in der Regel teurer und kann die Akkulaufzeit des Trackers belasten, bietet aber eine viel freiere Erfahrung beim Training, da Sie alles hinter sich lassen können

NL Ingebouwde GPS kost daarentegen meer en kan de batterijduur van je tracker belasten, maar geeft je veel meer vrijheid tijdens het trainen omdat je alles achter je kunt laten

Niemiecki holenderski
eingebaute ingebouwde
gps gps
akkulaufzeit batterijduur
trackers tracker
training trainen
und en
viel veel
kann kan
hinter achter
lassen laten
können kunt
da omdat
alles alles
in tijdens
dazu
der de
aber maar

DE In so sensiblen Bereichen wie dem Datenschutz ist es unfair und unrealistisch, CX-Teams mit der End-to-End-Datensicherheit während des gesamten Anfrageprozesses zu belasten

NL Als het gaat om gevoelige onderwerpen als gegevensbescherming, is het oneerlijk en onrealistisch om CX-teams te belasten met end-to-end gegevensbeveiliging gedurende het hele aanvraagproces

Niemiecki holenderski
sensiblen gevoelige
datenschutz gegevensbescherming
gesamten hele
datensicherheit gegevensbeveiliging
und en
zu om
ist is
in gedurende
dem te

DE CX-Teams mit der End-to-End-Datensicherheit während des gesamten Anfrageprozesses zu belasten, ist unfair und unrealistisch.

NL CX-teams belasten met end-to-end gegevensbeveiliging gedurende het hele aanvraagproces is oneerlijk en onrealistisch.

Niemiecki holenderski
gesamten hele
datensicherheit gegevensbeveiliging
und en
ist is

DE Dieses deuter Produkt ist frei von per- & polyfluorierten Chemikalien. deuter reduziert damit die Verwendung umweltschädlicher Substanzen, die Umwelt und Gesundheit belasten.

NL Dit deuter-product is vrij van per- en polyfluorchemicaliën. deuter vermindert daarmee het gebruik van milieubelastende stoffen die het milieu en de gezondheid belasten.

Niemiecki holenderski
produkt product
frei vrij
reduziert vermindert
verwendung gebruik
substanzen stoffen
umwelt milieu
gesundheit gezondheid
und en
ist is
von van
die de

DE Negative Service-Erlebnisse in Geschäftsstellen können die Kundenbeziehung erheblich belasten

NL Slechte ervaringen met vestigingen kunnen de relatie met klanten ernstig schaden

Niemiecki holenderski
die de
erlebnisse ervaringen

DE Server oder Netzwerke, die mit der Website verbunden sind, deaktivieren, übermäßig belasten, beeinträchtigen oder anderweitig stören (z. B. ein Denial-of-Service-Angriff);

NL servers of netwerken die met de Website zijn verbonden, uitschakelen, overmatig belasten, aantasten of anderszins verstoren (bijvoorbeeld een denial-of-service-aanval);

Niemiecki holenderski
server servers
netzwerke netwerken
verbunden verbonden
deaktivieren uitschakelen
stören verstoren
website website
z bijvoorbeeld
oder of
mit met
der de
sind zijn
ein een

DE Hergestellt aus strapazierfähigem, aber nachhaltigem Korkleder und mit einer speziellen Tasche für einen AirTag, ist dies eine perfekte Möglichkeit, Ihren Hund aufzuspüren, ohne ihn mit einem großen Tracker zu belasten

NL Gemaakt van duurzaam maar duurzaam kurkleer en met een speciaal zakje voor een AirTag, is dit een perfecte manier om uw hond te volgen zonder ze met een grote tracker op te sjouwen

Niemiecki holenderski
hergestellt gemaakt
perfekte perfecte
hund hond
großen grote
tracker tracker
und en
speziellen een
zu om
aber maar
für voor
ohne zonder
ist is
dies dit
mit op
ihn van

DE Kreditkarte: Wir belasten dieselbe Karte an jedem Verlängerungsdatum.

NL Kredietkaart: op elke verlengingsdatum brengen we dezelfde kaart in rekening.

Niemiecki holenderski
kreditkarte kredietkaart
dieselbe dezelfde
karte kaart
an op
wir we
jedem elke

DE iDEAL: Wir verwenden eine Lastschrift, um dein Bankkonto zu belasten.

NL iDEAl: we gebruiken een automatische incasso om je bankrekening te debiteren.

Niemiecki holenderski
bankkonto bankrekening
ideal ideal
verwenden gebruiken
zu om
dein je
wir we
eine een

DE Belasten Sie nicht, ob Sie zusätzlichen Speicherplatz an Ihren Fenstern benötigen VPS

NL Benadrukt niet meer opslagruimte op uw ramen VPS

Niemiecki holenderski
zusätzlichen meer
speicherplatz opslagruimte
an op
fenstern ramen
vps vps
nicht niet
ihren uw

DE Belasten Sie nicht, ob Sie zusätzlichen Speicherplatz an Ihren Fenstern benötigen VPS

NL Benadrukt niet meer opslagruimte op uw ramen VPS

Niemiecki holenderski
zusätzlichen meer
speicherplatz opslagruimte
an op
fenstern ramen
vps vps
nicht niet
ihren uw

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń