DE Zur Diagnose einer CMV-Infektion werden Proben vom Urin, Speichel oder Gewebe des Neugeborenen entnommen. Die Proben werden an ein Labor geschickt, wo der Erreger, der die Infektion verursacht, identifiziert werden kann.
Przetłumacz "labor geschickt" na Włoski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "labor geschickt" z Niemiecki na Włoski
Tłumaczenie Niemiecki na Włoski z labor geschickt
Niemiecki
Włoski
IT Per la diagnosi di infezione da CMV i medici prelevano campioni di urina, saliva o tessuti del neonato. I campioni vengono inviati a un laboratorio per identificare il microrganismo che causa l’infezione.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosi |
| proben | campioni |
| urin | urina |
| gewebe | tessuti |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| infektion | infezione |
| identifiziert | identificare |
| werden | vengono |
| oder | o |
| des | del |
DE Der Abstrich wird an ein Labor geschickt, um nach dem Virus oder einem anderen Nachweis für eine Infektion zu suchen. Es kann einige Tage dauern, bis Sie Ihre Ergebnisse erhalten.
IT Il tampone viene inviato a un laboratorio per ricercare il virus o altri segni di infezione. Possono essere necessari alcuni giorni per ottenere i risultati.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| virus | virus |
| anderen | altri |
| infektion | infezione |
| suchen | ricercare |
| tage | giorni |
| ergebnisse | risultati |
| zu | a |
| wird | viene |
| oder | o |
DE Wenn ein septischer Abort wahrscheinlich erscheint, wird eine Blutprobe ins Labor geschickt, wo eine Kultur angelegt wird (in einer Substanz, die das Wachstum von Mikroorganismen anregt)
IT Se l’aborto settico sembra probabile, il medico invia un campione di sangue a un laboratorio per una coltura (ovvero viene posto in una sostanza che promuove la crescita dei microrganismi)
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| wahrscheinlich | probabile |
| labor | laboratorio |
| substanz | sostanza |
| wachstum | crescita |
| mikroorganismen | microrganismi |
| in | in |
| wenn | se |
DE . Wird ein Tumor entdeckt, wird eine Probe entnommen und zur Untersuchung an ein Labor geschickt (Biopsie).
IT . Se viene individuato un tumore, ne viene prelevato un campione da inviare in laboratorio per l’analisi (biopsia).
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| tumor | tumore |
| probe | campione |
| labor | laboratorio |
| biopsie | biopsia |
| und | per |
| ein | un |
| wird | viene |
| zur | in |
DE des Bauchs durchgeführt. Wird ein Tumor entdeckt, wird eine Probe entnommen und zur Untersuchung an ein Labor geschickt (Biopsie). Eine Knochenmarkprobe kann entnommen werden, um nach Krebszellen zu suchen (siehe Knochenmarkuntersuchung
IT dell’addome. Se viene individuato un tumore, ne viene prelevato un campione da inviare in laboratorio per l’analisi (biopsia). Può essere prelevato un campione di midollo osseo per la ricerca di cellule cancerose (vedere Esame del midollo osseo
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| tumor | tumore |
| labor | laboratorio |
| biopsie | biopsia |
| siehe | vedere |
| probe | campione |
| untersuchung | esame |
| suchen | ricerca |
| kann | può |
| und | la |
| des | del |
DE Zur Diagnose einer CMV-Infektion werden Proben vom Urin, Speichel oder Gewebe des Neugeborenen entnommen. Die Proben werden an ein Labor geschickt, wo der Erreger, der die Infektion verursacht, identifiziert werden kann.
IT Per la diagnosi di infezione da CMV i medici prelevano campioni di urina, saliva o tessuti del neonato. I campioni vengono inviati a un laboratorio per identificare il microrganismo che causa l’infezione.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosi |
| proben | campioni |
| urin | urina |
| gewebe | tessuti |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| infektion | infezione |
| identifiziert | identificare |
| werden | vengono |
| oder | o |
| des | del |
DE Die Wundflüssigkeit wird unter dem Mikroskop auf Clostridien untersucht und in ein Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angelegt und untersucht werden können
IT I liquidi provenienti dalla ferita vengono esaminati al microscopio per verificare la presenza di clostridi e vengono inviati a un laboratorio allo scopo di far crescere (in coltura) i batteri, se presenti, ed esaminarli
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| mikroskop | microscopio |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| werden | vengono |
| in | in |
| und | ed |
DE Diese Probe wird dann ins Labor geschickt, wo aus etwaigen Cholerabakterien Kulturen angelegt werden
IT Il campione viene inviato in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri del colera, se presenti
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| probe | campione |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| dann | il |
| wird | viene |
| aus | in |
DE Es werden Blut-, Stuhl- und manchmal Urinproben oder Proben von anderem infektiösem Material entnommen und zum Anlegen von Bakterienkulturen ins Labor geschickt. Durch Identifizierung der Bakterien in der Probe wird die Diagnose bestätigt.
IT Campioni di sangue, feci, a volte urine, o altro materiale infetto vengono prelevati e inviati in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri. L’identificazione dei batteri nel campione conferma la diagnosi.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| material | materiale |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| bakterien | batteri |
| diagnose | diagnosi |
| bestätigt | conferma |
| blut | sangue |
| proben | campioni |
| probe | campione |
| werden | vengono |
| in | in |
| und | e |
| oder | o |
| manchmal | a volte |
DE Zur Diagnose dieser Infektion werden Blutproben, Proben von Eiter oder anderen Körperflüssigkeiten entnommen, ins Labor geschickt und Bakterienkulturen angelegt
IT Per diagnosticare l’infezione, i medici prelevano un campione di sangue, pus o altri liquidi corporei e lo inviano al laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosticare |
| proben | campione |
| anderen | altri |
| labor | laboratorio |
| und | e |
| oder | o |
| von | di |
DE Die Proben werden unter dem Mikroskop untersucht und ins Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angelegt werden
IT I campioni vengono esaminati al microscopio e inviati in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| mikroskop | microscopio |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| werden | vengono |
| und | e |
| ins | in |
DE Zur Bestätigung der Diagnose wird eine Stuhlprobe entnommen und ins Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angesetzt und die Bakterien identifiziert werden.
IT Per confermare la diagnosi di shigellosi, il medico preleva un campione di feci da inviare in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri e identificarli.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosi |
| labor | laboratorio |
| bakterien | batteri |
| bestätigung | confermare |
| und | e |
DE Die Probe wird in ein Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angelegt werden
IT Il campione viene inviato in laboratorio per poter far crescere (in coltura) i batteri, se presenti
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| probe | campione |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| in | in |
| wird | viene |
DE Blutproben, Proben von Stuhl und anderen Flüssigkeiten oder Gewebe werden ins Labor geschickt, um Bakterienkulturen anzulegen.
IT I campioni di sangue, feci, altri liquidi corporei o tessuti vengono inviati in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| anderen | altri |
| flüssigkeiten | liquidi |
| gewebe | tessuti |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| werden | vengono |
| oder | o |
| von | di |
DE Zur Bestätigung der Typhusdiagnose werden Blut-, Stuhl oder Urinproben oder Proben anderer Körperflüssigkeiten oder von Gewebe entnommen und in ein Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angesetzt werden
IT Per confermare la diagnosi di febbre tifoide, il medico preleva campioni di sangue, feci, urina, altri liquidi o tessuti corporei e li invia in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri, se presenti
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| anderer | altri |
| gewebe | tessuti |
| labor | laboratorio |
| blut | sangue |
| in | in |
| bestätigung | confermare |
| und | e |
| oder | o |
| ein | di |
DE Um die Diagnose zu bestätigen, wird eine Probe der Läsion entnommen und ins Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angesetzt werden.
IT Per confermare la diagnosi, il medico preleva un campione da un’ulcera e lo invia al laboratorio per la coltura.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosi |
| probe | campione |
| labor | laboratorio |
| eine | un |
| und | e |
DE Es werden Proben aus dem Rachen und der Nase entnommen und zum Anlegen einer Kultur ins Labor geschickt
IT I campioni prelevati dalla gola e dal naso vengono inviati a un laboratorio per la coltura
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| rachen | gola |
| nase | naso |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| werden | vengono |
| und | e |
| ins | per |
DE Zur Diagnose von Erysipeloid können Gewebeproben von der infizierten Haut in ein Labor geschickt werden, wo gegebenenfalls Bakterienkulturen angelegt und identifiziert werden können
IT Per diagnosticare l’erisipelotricosi il medico può prelevare un campione di tessuto dalla cute infetta e inviarlo in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri, se presenti, e identificarli
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosticare |
| haut | cute |
| labor | laboratorio |
| und | e |
| in | in |
| können | può |
| von der | dalla |
DE Für die Diagnose einer Nokardiose wird eine Probe des infizierten Gewebes unter dem Mikroskop untersucht oder zwecks Ansetzen einer Kultur in ein Labor geschickt.
IT Per diagnosticare la nocardiosi, un campione di tessuto infetto viene esaminato al microscopio o inviato in laboratorio per la coltura.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosticare |
| probe | campione |
| infizierten | infetto |
| mikroskop | microscopio |
| untersucht | esaminato |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| in | in |
| wird | viene |
| oder | o |
DE Die Proben werden ins Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angelegt werden
IT I campioni vengono inviati in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| werden | vengono |
| die | i |
| ins | in |
DE Alternativ können Proben des infizierten Gewebes in ein Labor geschickt werden, wo etwaige Nocardia-Bakterien als Kultur angelegt und identifiziert werden können
IT Oppure può inviare il campione di tessuto infetto in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri, se presenti, e identificarli
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campione |
| infizierten | infetto |
| labor | laboratorio |
| kultur | coltura |
| bakterien | batteri |
| und | e |
| in | in |
| alternativ | oppure |
| ein | di |
| können | può |
DE Möglicherweise wird eine Probe des Auswurfs, des Eiters oder eine Blutprobe ins Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angelegt werden
IT Un campione di espettorato, pus o sangue può essere inviato in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| probe | campione |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| oder | o |
DE Andere Infektionen erfordern Blutproben oder Proben infizierter Flüssigkeiten, die ins Labor geschickt werden, um Bakterienkulturen anzulegen und die Bakterien zu identifizieren und zu testen
IT Altre infezioni richiedono il prelievo di campioni di sangue o liquidi infetti, che vengono inviati in laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri e identificarli
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| andere | altre |
| erfordern | richiedono |
| proben | campioni |
| flüssigkeiten | liquidi |
| infektionen | infezioni |
| labor | laboratorio |
| bakterien | batteri |
| und | e |
| werden | vengono |
| oder | o |
DE Mithilfe eines Wattestäbchens wird ein Abstrich aus dem Rachen genommen und ins Labor geschickt, um über Nacht Kulturen etwaiger Streptokokken der Gruppe A anzulegen
IT Il campione prelevato in gola con il tampone viene inviato in laboratorio per far crescere (in coltura) gli streptococchi del gruppo A, se presenti, durante la notte
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| rachen | gola |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| nacht | notte |
| mithilfe | con |
| gruppe | gruppo |
| und | la |
| wird | viene |
| der | il |
| ein | a |
| aus | in |
DE Blutproben und Proben von infiziertem Gewebe werden auch ins Labor geschickt, wo Bakterienkulturen angelegt werden.
IT I campioni di sangue e tessuto infetto vengono inoltre inviati a un laboratorio per far crescere (in coltura) i batteri.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| gewebe | tessuto |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| und | e |
| werden | vengono |
| von | di |
| auch | a |
DE Blutproben oder Proben von anderen infizierten Geweben können an ein Labor geschickt werden, wo sie kultiviert und untersucht werden, um den Pilz zu identifizieren.
IT Campioni di sangue o di altri tessuti infetti possono essere inviati in laboratorio per la coltura ed esaminati per identificare i miceti.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| anderen | altri |
| labor | laboratorio |
| und | ed |
| identifizieren | identificare |
| oder | o |
| um | la |
| ein | di |
| zu | per |
DE Zur Diagnose einer Mukormykose werden Proben des infizierten Gewebes genommen und an ein Labor geschickt, um dort als Kultur angelegt und unter dem Mikroskop untersucht zu werden
IT Per diagnosticare la mucormicosi, il medico preleva campioni di tessuto infetto e li invia a un laboratorio in cui i miceti vengono fatti moltiplicare (coltura) ed esaminati al microscopio
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| diagnose | diagnosticare |
| mukormykose | mucormicosi |
| proben | campioni |
| infizierten | infetto |
| labor | laboratorio |
| mikroskop | microscopio |
| werden | vengono |
| und | ed |
| zu | a |
| an | al |
DE Außerdem werden die Proben ins Labor geschickt, wo zur Identifizierung der Bakterien Kulturen angelegt oder andere Laboruntersuchungen vorgenommen werden.
IT I campioni vengono anche inviati in laboratorio, dove è possibile far crescere (in coltura) i batteri per identificarli o eseguire altre analisi.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campioni |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviati |
| bakterien | batteri |
| andere | altre |
| werden | vengono |
| wo | dove |
| die | è |
| oder | o |
| der | i |
| ins | in |
DE Proben können unter dem Mikroskop untersucht oder an ein Labor geschickt werden, wo eine Kultur des Virus angelegt und analysiert wird.
IT Un campione può anche venire esaminato al microscopio oppure inviato in laboratorio per sottoporre il virus a coltura e analisi.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| proben | campione |
| mikroskop | microscopio |
| untersucht | esaminato |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| virus | virus |
| analysiert | analisi |
| und | e |
| ein | un |
| können | può |
| an | al |
DE Der Tumor wird in ein Labor geschickt, um dort mikroskopisch untersucht zu werden.
IT Il tumore viene inviato in laboratorio per l’esame al microscopio.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| tumor | tumore |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| in | in |
| der | il |
DE Manchmal werden Blutproben ins Labor geschickt, um die Bakterien zu identifizieren (sogenannte Kultur), wenn der Patient sehr krank ist.
IT A volte, se il paziente sta molto male, il medico invia campioni di sangue a un laboratorio per l’identificazione dei batteri (definita coltura).
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| labor | laboratorio |
| bakterien | batteri |
| wenn | se |
| sehr | molto |
| manchmal | a volte |
| zu | paziente |
| um | per |
| kultur | un |
DE Ärzte diagnostizieren Hautabszesse anhand ihrer Erscheinungsform. Manchmal werden Eiterproben ins Labor geschickt, um die Bakterien zu identifizieren (sogenannte Kultur).
IT I medici diagnosticano gli ascessi cutanei sulla base del loro aspetto. Talvolta, i medici inviano campioni di pus al laboratorio per l’identificazione dei batteri (definita coltura).
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| manchmal | talvolta |
| labor | laboratorio |
| bakterien | batteri |
| kultur | coltura |
| anhand | di |
| zu | dei |
DE Bei Personen, bei denen wiederholt Infektionen auftreten, wird ein Abstrich genommen und an ein Labor geschickt, um zu bestimmen, ob sie nasale Träger von Staphylokokken oder Streptokokken sind.
IT Negli individui che sviluppano infezioni ripetute, viene prelevato un campione di sostanza nasale e inviato al laboratorio per stabilire se essi sono portatori nasali di stafilococchi o streptococchi.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| infektionen | infezioni |
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| bestimmen | stabilire |
| und | e |
| ob | se |
| sie | essi |
| sind | sono |
| oder | o |
DE Die Flüssigkeitsprobe wird dann zur Kultivierung an ein Labor geschickt (die Probe wird in ein Kulturmedium gegeben, wodurch Mikroorganismen wachsen können)
IT Il campione di liquido viene quindi inviato a un laboratorio per la coltura (il campione viene posto in un mezzo di coltura che consente ai microorganismi di crescere)
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| labor | laboratorio |
| geschickt | inviato |
| probe | campione |
| wachsen | crescere |
| in | in |
| wird | viene |
DE Die Diagnose von Lichen simplex chronicus stützt sich auf die Ergebnisse einer körperlichen Untersuchung, wobei manchmal Hautproben entnommen und in ein Labor geschickt werden (Biopsie
IT I medici diagnosticano il lichen simplex cronico sulla base dei risultati dell’esame obiettivo, ma a volte prelevano campioni della cute e li inviano a un laboratorio (biopsia
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| labor | laboratorio |
| biopsie | biopsia |
| und | e |
| wobei | della |
| ergebnisse | risultati |
| ein | un |
| von | sulla |
| manchmal | a volte |
| in | a |
DE Dieser Abstrich wird nun ans Labor geschickt, wo der Ausfluss untersucht wird, um den Erreger zu bestimmen.
IT Poi, il tampone uretrale viene esaminato in laboratorio per identificare l’agente infettante.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| labor | laboratorio |
| untersucht | esaminato |
| bestimmen | identificare |
| der | il |
DE Tier schwarz Pelz Modell- Säugetier Bauernhof Maus Haar Ratte Labor Labor unter-Tage Nagetier Epidemie
IT animale nero pelliccia modello mammifero azienda-agricola topo capelli impianto ratto laboratorio laboratorio metropolitana roditore epidemia
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| tier | animale |
| schwarz | nero |
| pelz | pelliccia |
| säugetier | mammifero |
| maus | topo |
| haar | capelli |
| labor | laboratorio |
| epidemie | epidemia |
| modell | modello |
DE Prüfung Schreibtisch Stuhl Wissenschaft Modell- Sammlung Ausrüstung Mikroskop Requisiten Labor Labor Klassenzimmer
IT Scrivania sedia scienza modello collezione attrezzatura Microscopio puntelli tubo laboratorio laboratorio aula
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| schreibtisch | scrivania |
| stuhl | sedia |
| wissenschaft | scienza |
| sammlung | collezione |
| ausrüstung | attrezzatura |
| mikroskop | microscopio |
| labor | laboratorio |
| klassenzimmer | aula |
| modell | modello |
DE die-Architektur Neu Technologie Steuerung Zukunft futuristisch Zimmer im Innerhalb Fiktion Innere Modell- Sammlung Labor Labor Raumfahrzeug Nachrichten Gang Ausstellung
IT architettura nuovo tecnologia controllo futuro futuristico Camera nel dentro finzione interno modello collezione laboratorio laboratorio navicella-spaziale notizia corridoio esposizione indennità
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| steuerung | controllo |
| zimmer | camera |
| fiktion | finzione |
| sammlung | collezione |
| labor | laboratorio |
| ausstellung | esposizione |
| architektur | architettura |
| modell | modello |
| zukunft | futuro |
| nachrichten | notizia |
| neu | nuovo |
| futuristisch | futuristico |
| im | nel |
| innerhalb | interno |
DE Mein Rover Sitter hat mir den ganzen Tag über Updates geschickt und sich um meinen Hund gekümmert, als wenn es ihr eigener wäre.
IT Il mio dog sitter Rover mi ha mandato aggiornamenti durante tutta la giornata e si è preso cura del mio cane come se fosse suo.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| rover | rover |
| ganzen | tutta |
| updates | aggiornamenti |
| hund | cane |
| wenn | se |
| und | e |
| hat | ha |
| sich | mi |
| mein | mio |
| wäre | come |
DE Es ist geschickt im Umgang mit Streaming und kann Netflix, BBC iPlayer und Amazon Prime Video entsperren
IT Gestisce abilmente lo streaming e sblocca Netflix, BBC iPlayer e Amazon Prime video
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| ist | lo |
| streaming | streaming |
| netflix | netflix |
| bbc | bbc |
| amazon | amazon |
| video | video |
| iplayer | iplayer |
| und | e |
DE Auf diese Weise kann gestohlenes Geld schnell und einfach von Konto zu Konto geschickt werden, so dass es für die Behörden viel schwieriger ist, das Geld zu den eigentlichen Drahtziehern hinter der Operation zurückzuverfolgen
IT In questo modo il denaro rubato può essere inviato velocemente e facilmente da un conto all?altro; ed è molto più difficile per le autorità risalire al vero responsabile
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| konto | conto |
| geschickt | inviato |
| schwieriger | difficile |
| weise | modo |
| kann | può |
| behörden | autorità |
| und | ed |
| es | questo |
| ist | è |
| zur | al |
| einfach | un |
| das | vero |
| schnell | velocemente |
| zu | denaro |
| viel | molto |
DE Egal, ob Sie einem geliebten Menschen ein freizügiges Foto geschickt haben oder nicht widersprochen haben, als jemand ein Video von Ihnen gemacht hat, die Verbreitung dieser Bilder ohne Ihre Erlaubnis ist niemals Ihre Schuld
IT Hai inviato una foto esplicita al tuo partner? Hai lasciato che ti facessero un video? In ogni caso la distribuzione di quelle immagini senza il tuo consenso non è colpa tua
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| geschickt | inviato |
| verbreitung | distribuzione |
| video | video |
| ohne | senza |
| nicht | non |
| bilder | immagini |
| ist | è |
| foto | foto |
| oder | la |
| ihnen | il |
| gemacht | in |
DE Der WhatsApp-Betrüger lügt das Opfer an und behauptet, dass er seinen Verifizierungscode versehentlich an das Opfer geschickt hat.
IT Mente alla vittima affermando di averle inviato per sbaglio il proprio codice di verifica.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| opfer | vittima |
| geschickt | inviato |
| und | per |
| an | alla |
DE Ihre digital signierte E-Mail garantiert dem Empfänger, dass sie von Ihnen - und nur von Ihnen - geschickt wurde. Es ist nicht möglich, die Absenderadresse zu fälschen.
IT La vostra firma digitale garantisce al destinatario che l'avete effettivamente spedita voi. Non è posssibile falsificare l'indirizzo del mittente.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| garantiert | garantisce |
| digital | digitale |
| empfänger | destinatario |
| nicht | non |
| dem | al |
| und | la |
| ist | è |
DE Fantastisch! Wir haben dir eine E-Mail geschickt, damit du deine Abos bestätigen kannst.
IT Fantastico! Ti abbiamo mandato una email per confermare la tua iscrizione.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| fantastisch | fantastico |
| eine | una |
| wir | abbiamo |
DE Im Rahmen unserer Serie über Discogs-Mitglieder haben wir ein Team nach Großbritannien geschickt, um einen Eindruck davon zu bekommen, wie es bei einem unserer beliebtesten und profiliertesten Vinyl-Händler hinter den Kulissen zugeht.
IT Per la nostra serie sui profili della Community, Discogs ha mandato una squadra nel Regno Unito per dare un'occhiata dietro le quinte a uno dei negozi di vinili più efficienti ed affascinanti della nostra Community.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| serie | serie |
| team | squadra |
| und | ed |
| unserer | nostra |
| beliebtesten | le |
| im | nel |
| ein | di |
| um | la |
DE In zwei einzigartigen Gebäuden – einer ehemaligen Telefonzentrale und einer Bank – ist das W Amsterdam eine Studie in Kontrasten, die das Historische und das Moderne geschickt miteinander verbindet.
IT Costruito all’interno di due edifici unici nel loro genere (una banca e un ex centralino telefonico) il W Amsterdam è un coacervo di contrasti in cui storico e moderno si amalgamano sapientemente.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| gebäuden | edifici |
| bank | banca |
| amsterdam | amsterdam |
| historische | storico |
| moderne | moderno |
| zwei | due |
| und | e |
| in | in |
| ist | è |
| einzigartigen | unici |
| eine | una |
DE Es könnte sich dabei um eine geschickt getarnte Werbung handeln (mit wenig oder keinen Wert für den Leser), Propaganda oder eine Falschmeldung
IT Potrebbe essere una pubblicità abilmente mascherata (con poco o nessun valore per il lettore) o di propaganda o una bufala.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| wert | valore |
| leser | lettore |
| werbung | pubblicità |
| oder | o |
| könnte | potrebbe |
| mit | con |
DE Cortina weiß immer im Voraus den Modetrend jeder Saison.Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, überlieferte Traditionen und fortschrittlichste Produkte sind geschickt kombiniert und bieten den idealen Shoppingrahmen für jeden Geschmack.
IT Cortina è da sempre all’avanguardia in fatto di tendenze, costume e moda, sino dagli anni '50.
| Niemiecki | Włoski |
|---|---|
| cortina | cortina |
| bieten | dagli |
| immer | sempre |
| und | e |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
labor geschickt labor labor raumfahrzeug requisiten labor labor geschickt datei wird geschickt technik geschickt versteckt bevor sie geschickt angegebene adresse geschickt kunden geschickt geschickt hatten revolution geschickt zusammen labor labor festzustellen labor service and labor labor zur näheren teams im labor labor zur näheren fuß labor labormessungen fehler im labor
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski