DE Familien sind ein wichtiges Thema im Grand Resort Bad Ragaz. So überrascht es nicht, dass es neben dem eigenen Spa-Bereich für Familien diverse Angebote für einen entspannten Aufenthalt für werdende Mütter gibt.
"familien" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:
DE Familien sind ein wichtiges Thema im Grand Resort Bad Ragaz. So überrascht es nicht, dass es neben dem eigenen Spa-Bereich für Familien diverse Angebote für einen entspannten Aufenthalt für werdende Mütter gibt.
ES Las familias son una cuestión muy importante en el Grand Resort Bad Ragaz. Así que a nadie le sorprende que, además de la zona de spa para familias, haya una gran oferta de servicios para que las futuras madres pasen una estancia de lo más relajante.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
wichtiges | importante |
grand | gran |
ragaz | ragaz |
aufenthalt | estancia |
mütter | madres |
resort | resort |
bereich | zona |
im | en el |
spa | spa |
familien | familias |
so | así |
es | lo |
angebote | oferta |
sind | son |
einen | de |
DE Clario hat ein Familien-Abonnement („Familien-Abo“) mit drei separaten Lizenzen im Angebot, die Sie entsprechend den Bestimmungen dieser Vereinbarung mit Familienmitgliedern und Freunden teilen können
ES Clario ofrece el plan de suscripción Familia ("Plan Familia") que incluye tres licencias independientes y le permite compartirlo con sus familiares o amigos de acuerdo con los términos descritos en el presente Acuerdo
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
lizenzen | licencias |
bestimmungen | términos |
abonnement | suscripción |
sie | le |
hat | incluye |
und | y |
im | en |
vereinbarung | acuerdo |
mit | con |
drei | tres |
die | de |
freunden | amigos |
familien | familiares |
DE Alle unsere Mietvillen auf Ibiza sind für Familien geeignet und die meisten wurden mit Blick auf Familien eingerichtet
ES Todas nuestras villas de alquiler en Ibiza son adecuadas para familias y la mayoría han sido creadas pensando en ellas
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
ibiza | ibiza |
familien | familias |
geeignet | adecuadas |
wurden | sido |
und | y |
alle | todas |
sind | son |
DE Lions and Leos helfen Kindern und Familien: Mehr Unterstützung für betroffene Familien und Kinder.
ES Los Leones y Leos ayudan a los niños y sus familias a: Aumentar los actos de apoyo a las familias y niños afectados por el cáncer infantil.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
betroffene | afectados |
lions | leones |
helfen | ayudan |
mehr | aumentar |
und | y |
familien | familias |
unterstützung | apoyo |
für | de |
kinder | niños |
DE MERKEN:: Alle Familien Master Suite und Junior Suite für Familien haben einen Hausmeister zugewiesen Familie, die um Sie kümmern wird und alle Ihre Fragen beantworten
ES RECUERDA: todas las habitaciones Family Master Suite y Family Junior Suite tendrán un conserje asignado que se ocupará de responder a todas tus dudas
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
master | master |
zugewiesen | asignado |
familie | family |
junior | junior |
suite | suite |
wird | tendrán |
und | y |
sie | dudas |
alle | todas |
DE Die Erzählungen übergreifen Generationen und werden sowohl von Freund_innen, Familien als auch ausgesuchten Familien geteilt.
ES Vivencias intergeneracionales que incluyen a amigos, familiares y familias elegidas.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familias |
und | y |
die | amigos |
innen | a |
sowohl | que |
DE Die Doppelzimmer Familien im Lopesan Baobab Resort sind ideal für Familien
ES Las vacaciones en familia es el momento más esperado por los más pequeños
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familia |
DE Familien sind ein wichtiges Thema im Grand Resort Bad Ragaz. So überrascht es nicht, dass es neben dem eigenen Spa-Bereich für Familien diverse Angebote für einen entspannten Aufenthalt für werdende Mütter gibt.
ES Las familias son una cuestión muy importante en el Grand Resort Bad Ragaz. Así que a nadie le sorprende que, además de la zona de spa para familias, haya una gran oferta de servicios para que las futuras madres pasen una estancia de lo más relajante.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
wichtiges | importante |
grand | gran |
ragaz | ragaz |
aufenthalt | estancia |
mütter | madres |
resort | resort |
bereich | zona |
im | en el |
spa | spa |
familien | familias |
so | así |
es | lo |
angebote | oferta |
sind | son |
einen | de |
DE Clario hat ein Familien-Abonnement („Familien-Abo“) mit drei separaten Lizenzen im Angebot, die Sie entsprechend den Bestimmungen dieser Vereinbarung mit Familienmitgliedern und Freunden teilen können
ES Clario ofrece el plan de suscripción Familia ("Plan Familia") que incluye tres licencias independientes y le permite compartirlo con sus familiares o amigos de acuerdo con los términos descritos en el presente Acuerdo
DE BullyingCanada bietet Jugendlichen und ihren Familien direkte Unterstützung bei Problemen mit Mobbing.
ES BullyingCanada trabaja para ofrecer servicios directos a los jóvenes y sus familias para ayudarles a resolver situaciones de acoso.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
jugendlichen | jóvenes |
familien | familias |
direkte | directos |
mobbing | acoso |
und | y |
DE Gleichzeitig engagieren sich Patienten und ihre Familien zunehmend in Bezug auf ihre eigene Pflege
ES A su vez, los pacientes y sus familias cada vez se implican más en su propia asistencia
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
patienten | pacientes |
familien | familias |
zunehmend | más |
und | y |
in | en |
DE Was ist WhatsApp-Betrug (Freundschafts- oder Familien-Notfall-Betrug)?
ES ¿Qué es un fraude por WhatsApp (estafa de la emergencia familiar)?
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
notfall | emergencia |
ist | es |
oder | de |
was | qué |
betrug | fraude |
DE Deshalb wird diese Art von Betrug auch als Freundschafts- oder Familien-Notfall-Betrug bezeichnet
ES Este es el motivo por el que a este tipo de fraude también se le llama como la estafa de la emergencia familiar
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
notfall | emergencia |
betrug | fraude |
deshalb | que |
auch | también |
art | tipo |
DE Aus diesem Grund wird dieser Betrug oft auch als Freundschafts- oder Familien-Notfall-Betrug bezeichnet
ES Por eso se suele llamar la estafa de la emergencia familiar
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
betrug | estafa |
notfall | emergencia |
oft | de |
aus | la |
DE Tochter von Mutter Decken Leben gab mir das Geschenk von Ihnen Sonnenblume-themenorientiertes Familien-Zitat Tagesdecke
ES Hija de mamá Mantas La vida me dio el regalo de ti Cita familiar con tema de girasol Colcha
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
tochter | hija |
decken | mantas |
gab | dio |
geschenk | regalo |
mutter | mamá |
zitat | cita |
leben | vida |
von | de |
mir | me |
DE Verfügbare Lizenzen anzeigen und mit Familienmitgliedern teilen
ES Ver licencias disponibles y compartirlas con miembros de su familia
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
verfügbare | disponibles |
lizenzen | licencias |
familien | familia |
mitgliedern | miembros |
und | y |
mit | de |
anzeigen | ver |
DE Sie können auch Farben aus einer Farbpalette auswählen, oder einzelnen Elementen, ganzen Gruppen und Familien oder dem gesamten Projekt benutzerdefinierte Farben zuweisen.
ES También puede elegir los colores del menú desplegable o asignar colores personalizados a los elementos, ya sea uno por uno, por grupos y familias o a todo el proyecto.
DE Für uns bedeutet #LifeAtPega eine sichere, respektvolle Arbeitsumgebung, die unsere Mitarbeiter und deren Familien unterstützt. Wir bieten einzigartige Arbeitgeberleistungen in der Branche sowie robuste Programme mit folgenden Schwerpunkten:
ES Para nosotros, #LifeAtPega significa un entorno de trabajo seguro y respetuoso que apoye a nuestros empleados y a sus familias. Ofrecemos beneficios altamente competitivos y sólidos programas enfocados en:
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
mitarbeiter | empleados |
familien | familias |
programme | programas |
unterstützt | apoye |
und | y |
bedeutet | significa |
in | en |
folgenden | a |
wir bieten | ofrecemos |
DE Pegasystems möchte ein sicheres, respektvolles Arbeitsumfeld bieten. Wir kümmern uns um die Bedürfnisse unserer Mitarbeiter und ihrer Familien, damit sie im Beruf und Privatem ihr volles Potenzial entfalten können.
ES Pegasystems está comprometido a proporcionar un entorno de trabajo seguro y respetuoso, dedicándose a las necesidades de nuestros empleados y sus familias y alentando a las personas a ser mejores en el trabajo y en sus hogares.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
arbeitsumfeld | entorno de trabajo |
bieten | proporcionar |
familien | familias |
mitarbeiter | empleados |
im | en el |
und | y |
beruf | trabajo |
bedürfnisse | necesidades |
DE Unser Hotel eignet sich gleichermaßen für Familien, Paare und Geschäftsreisende und lädt unsere Gäste bereits beim ersten Betreten ihrer exquisiten Unterkünfte zum Entspannen ein.
ES Ideal para familias, parejas y viajeros de negocios, los huéspedes podrán relajarse desde el momento en que lleguen a sus excepcionales instalaciones.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familias |
paare | parejas |
entspannen | relajarse |
und | y |
gäste | huéspedes |
DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können
ES "Lo que nos mantiene motivados cuando trabajamos en AVIATAR es que los pasajeros llegan a sus hogares a horario y puedan pasar más tiempo con sus familias
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
arbeit | trabajamos |
passagiere | pasajeros |
familien | familias |
können | puedan |
kommen | llegan |
und | y |
mit | con |
verbringen | pasar |
bei | en |
zeit | tiempo |
die | lo |
zu | a |
der | los |
mehr | más |
unsere | nos |
dass | que |
ihren | sus |
DE Anschließend kehrte er nach Frankreich zurück und stellte eine eine Gruppe französischer und deutscher Familien zusammen, die nach Neuseeland segelte, um dort eine französische Kolonie zu bilden.
ES Después, regresó a Francia y dispuso que un grupo de familias francesas y alemanas navegaran a Nueva Zelanda, con la intención de formar una colonia francesa.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familias |
bilden | formar |
frankreich | francia |
und | y |
französische | francesa |
gruppe | grupo |
zusammen | de |
neuseeland | zelanda |
dort | que |
DE Der Abfluss des Clutha River an der südöstlichen Spitze des Lake Wanaka ist beliebt bei Fischern, Familien, Joggern und Radfahrern.
ES El inmenso río Clutha maneja el flujo de salida del lago Wanaka. Paseá por la ribera hasta Albert Town y disfrutá del entorno pacífico.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
river | río |
lake | lago |
wanaka | wanaka |
und | y |
bei | de |
DE Es gibt dort viele leichte Wanderungen, die für Familien geeignet sind und unter anderem 14 Mountainbike-Strecken für Anfänger
ES Hay caminatas fáciles aptas para familias y 14 senderos de ciclismo de montaña para principiantes
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
wanderungen | caminatas |
familien | familias |
anfänger | principiantes |
strecken | senderos |
und | y |
es | hay |
unter | de |
DE Rafting auf dem unteren Rangitaiki River ist für Familien mit Kindern ab fünf Jahren möglich.
ES El descenso de rápidos en el río Rangitaiki inferior puede ser realizado por familias con niños a partir de 5 años de edad.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
river | río |
familien | familias |
kindern | niños |
jahren | años |
unteren | inferior |
möglich | ser |
DE Alle Angebote für Familien ansehen
ES Mirá todas las ofertas para familias
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
angebote | ofertas |
familien | familias |
für | para |
alle | todas |
DE Der beste Familien-Passwort-Manager | 1Password
ES El mejor gestor de contraseñas para la familia | 1Password
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
manager | gestor |
familien | familia |
passwort | contraseñas |
beste | el mejor |
DE Eine Passwort-Lösung für Familien, die Ihnen und Ihrer Familie Ruhe und Frieden bringt.
ES Un gestor de contraseñas para la familia que te ofrecerá tranquilidad a ti y a toda tu familia.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
passwort | contraseñas |
und | y |
ruhe | tranquilidad |
familie | familia |
DE Familien-Icon 130465 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES Icono de la familia 130465 Vector en Vecteezy
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
icon | icono |
familien | familia |
vektor | vector |
vecteezy | vecteezy |
bei | de |
DE Freie Familien-Foto-Vektor 139556 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES Familia libres del vector de fotos 139556 Vector en Vecteezy
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
freie | libres |
familien | familia |
foto | fotos |
vektor | vector |
vecteezy | vecteezy |
bei | de |
DE Freie Familien-Foto-Vektor Kostenlosen Vektoren
ES Familia libres del vector de fotos Vector gratuito
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familia |
kostenlosen | gratuito |
freie | libres |
vektor | vector |
foto | fotos |
DE Vintage Familien-Illustrationen 125331 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES Ilustraciones de la familia del vintage 125331 Vector en Vecteezy
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
vintage | vintage |
illustrationen | ilustraciones |
familien | familia |
vektor | vector |
vecteezy | vecteezy |
bei | de |
DE Beispielweise finden Sie die glückliche Grillzeit mit Familien einfach heraus und laden Sie solche wertvollen Momente herunter.
ES Identifique a los piratas del porche, descubra adónde fue su perro o reviva el momento feliz de la barbacoa con las familias.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
finden | descubra |
glückliche | feliz |
momente | momento |
familien | familias |
herunter | a |
und | las |
heraus | de |
DE Wir haben uns für bessere Sozialleistungen im Zusammenhang mit Elternzeit, Familien und Gleichbehandlung eingesetzt, um die Unterstützung für unsere gesamte Belegschaft weiter auszubauen.
ES Mejoramos los aspectos relacionados con las licencias por nacimiento, la adopción, la gestación subrogada y las prestaciones por discapacidad para ampliar el apoyo a las familias de todos nuestros empleados.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
belegschaft | empleados |
und | y |
familien | familias |
unterstützung | apoyo |
mit | de |
DE Daten zur gemeinsamen Nutzung von Familien (z. B. anderen Familienmitgliedern, denen die Berechtigung zur Verwendung Ihres Speicherpools erteilt wurde)
ES Familia que comparte datos (es decir, otros miembros de la familia a los que se les ha otorgado permiso para usar su grupo de almacenamiento)
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
daten | datos |
familien | familia |
anderen | otros |
familienmitgliedern | miembros de la familia |
berechtigung | permiso |
erteilt | otorgado |
b | a |
wurde | es |
verwendung | usar |
von | de |
DE Oasi Zegna ermöglicht neuen Generationen von Familien, Kindern und Sportliebhabern, das ganze Jahr über unter Wahrung der lokalen Ökosysteme Aktivitäten im Freien zu genießen
ES Oasi Zegna ofrece a las nuevas generaciones de familias, niños y amantes del deporte la oportunidad de conectarse con la naturaleza durante todo el año respetando plenamente los ecosistemas locales
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
neuen | nuevas |
generationen | generaciones |
familien | familias |
kindern | niños |
lokalen | locales |
ermöglicht | ofrece |
und | y |
jahr | año |
zu | a |
DE Die Wettbewerbe stehen nur Anwohnern der im Wettbewerb angegebenen Länder offen und schließen Mitarbeiter des Sponsors, Pocket-Lint und deren Familien aus.
ES Los concursos solo están abiertos a los residentes de los países indicados en el concurso y excluye a los empleados del patrocinador, Pocket-lint y sus familias.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
offen | abiertos |
mitarbeiter | empleados |
familien | familias |
im | en el |
und | y |
wettbewerb | concurso |
wettbewerbe | concursos |
nur | solo |
länder | países |
stehen | a |
DE Wie der BBC Micro seiner Zeit ist der Raspberry Pi Mini-Computer ein zugänglicher Weg, um Kinder und Familien in die Welt der Computerhardware und des
ES Al igual que BBC Micro en su día, la mini computadora Raspberry Pi es una forma accesible de llevar a los niños y las familias al mundo del hardware
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
bbc | bbc |
zugänglicher | accesible |
welt | mundo |
computer | computadora |
pi | pi |
micro | micro |
kinder | niños |
mini | mini |
familien | familias |
in | en |
und | y |
ist | es |
weg | de |
DE Erkennung bösartiger E-Mails über Malware-Typen und über Malware-Familien hinweg.
ES Detección de correos electrónicos maliciosos entre tipos de malware y entre familias de malware.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
erkennung | detección |
e | electrónicos |
typen | tipos |
malware | malware |
familien | familias |
über | de |
und | y |
mails | correos |
DE Zudem bietet Ihnen unser Land einige Orte, die wie für Familien gemacht sind.
ES Además, nuestro país le ofrece algunos lugares que son ideales para familias.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
bietet | ofrece |
familien | familias |
unser | nuestro |
land | país |
einige | algunos |
orte | lugares |
ihnen | le |
sind | son |
gemacht | que |
DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.
ES Las familias se sienten especialmente a gusto aquí: Todos los destinos certificados para familias de un vistazo.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
fühlen | sienten |
zertifizierten | certificados |
hier | aquí |
besonders | especialmente |
blick | vistazo |
familien | familias |
alle | todos |
DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.
ES En Suiza, también es posible pasear por la nieve con los pequeños o vivir sus primeros éxitos en la escuela de esquí. Algunas de las regiones invernales de nuestro país son ideales para las familias y sus necesidades especiales.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
spazieren | pasear |
schnee | nieve |
kleinen | pequeños |
ersten | primeros |
erfolge | éxitos |
familien | familias |
bedürfnisse | necesidades |
schweiz | suiza |
oder | o |
landes | país |
in | en |
und | y |
mit | con |
ist | es |
ihre | sus |
sind | son |
die | la |
DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
engadin | engadina |
winters | invierno |
wanderer | excursionistas |
familien | familias |
und | y |
europas | de europa |
ist | es |
DE Ob Chalet, Campingplatz oder Fünfsternhotel – alle gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein. Hier dürfen Kinder noch Kinder sein und Eltern finden auch einmal Zeit für sich.
ES Ya se trate de una cabaña alpina, albergues juveniles o un hotel de cinco estrellas, todos se adaptan sin complicaciones a las necesidades de las familias. Aquí los niños todavía pueden ser niños y los padres tienen tiempo para sí mismos.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
bedürfnisse | necesidades |
familien | familias |
kinder | niños |
dürfen | pueden |
eltern | padres |
zeit | tiempo |
oder | o |
hier | aquí |
ein | un |
noch | todavía |
und | y |
alle | todos |
sein | ser |
die | de |
DE Familien sind ausdrücklich willkommen
ES Por supuesto, las familias son bienvenidas
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
willkommen | bienvenidas |
familien | familias |
sind | son |
DE Individualisten, Familien und Sportbegeisterte fühlen sich in Samedan sofort daheim
ES Los espíritus libres, las familias y los amantes del deporte se sentirán como en casa en Samedan
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
fühlen | sentir |
in | en |
und | y |
familien | familias |
DE Unsere Fotobücher werden vor Ort gedruckt – so erhalten Sie selbst gestaltetes Familien-Fotobuch bereits innerhalb von 7 bis 10 Tagen nach dem Hochladen und dem Eingang Ihrer Bestellung.
ES Nuestros libros se imprimen localmente y estarán en tus manos en un plazo de 7 a 10 días a partir del momento en que cargues el libro y realices el pedido.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
ort | localmente |
bestellung | pedido |
und | y |
werden | estarán |
unsere | nuestros |
von | partir |
tagen | días |
sie | tus |
nach | a |
dem | el |
DE Halte Familien auf dem Laufenden und stelle sicher, dass Arbeitsblätter immer verfügbar sind. Über deine Website können Eltern dich stets erreichen.
ES Comunícate con las familias y no dejes que la información se pierda de camino a casa. Para los padres será más fácil contactar contigo a través de una única plataforma.
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
eltern | padres |
und | y |
familien | familias |
website | través |
immer | que |
halte | ser |
dem | de |
erreichen | contactar |
deine | la |
DE Au∫erdem heben wir die beliebtesten Familien-Hotspots hervor!
ES ¡Nos basamos en años de experiencia de primera mano sobre el terreno para ayudarte a encontrar las mejores escuelas, los servicios médicos más recomendables, así como para resaltar lo mejor para vivir la isla en familia!
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familia |
wir | nos |
die | lo |
DE Diese Grundstücksarten werden von spanischen oder internationalen Familien mit kleinen Kindern bevorzugt, da sie im Garten auf flachem Gelände spielen können
ES Este tipo de propiedades son las favoritas por los residentes españoles o por familias extranjeras con niños pequeños, ya que pueden jugar en jardines a terreno plano
Niemiecki | hiszpański |
---|---|
familien | familias |
kleinen | pequeños |
kindern | niños |
spielen | jugar |
gelände | terreno |
oder | o |
können | pueden |
garten | jardines |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń