Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "vorkommen" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "vorkommen" z Niemiecki na język angielski

Tłumaczenia vorkommen

"vorkommen" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

vorkommen a all also an and any appear are as as well at available be been by can during even for from from the happen has have in in the is know may new no occur of of the on on the or our some such than that the their there these they this time to to the us we well when which will with you your

Tłumaczenie Niemiecki na język angielski z vorkommen

Niemiecki
język angielski

DE Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die gefundenen Vorkommen und tippen Sie auf Ersetzen, um das aktuell ausgewählte Vorkommen zu ersetzen.

EN To replace all the found occurrences, hold the Replace caption next to the entry field until the menu with the Replace All option appears, then tap it.

Niemiecki język angielski
gefundenen found
tippen tap
ersetzen replace
mit with
zu to
sie hold
den the

DE navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die gefundenen Vorkommen und tippen Sie auf Ersetzen, um das aktuell ausgewählte Vorkommen zu ersetzen,

EN use arrow buttons to navigate through the found occurrences and tap Replace to replace the currently selected occurrence,

Niemiecki język angielski
navigieren navigate
gefundenen found
tippen tap
ersetzen replace
aktuell currently
ausgewählte selected
zu to
und and
den the

DE Dadurch können Vorkommen erschlossen werden, die früher unwirtschaftlich gewesen wären, darunter kleinere und unkonventionelle Vorkommen

EN As a result, reservoirs can be developed that would previously have been uneconomical, including smaller and unconventional reservoirs

Niemiecki język angielski
erschlossen developed
kleinere smaller
dadurch as
können can
und and
werden be

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.

Niemiecki język angielski
externen external
quelle source
anwendung apply
auch also
datenschutzrichtlinie privacy policy
oder or
in in
wir we
daten information
öffentlich publicly
zugänglichen available
dritten third
fall a
diese this

DE Besonders bei großen Unternehmen kann es vorkommen, dass jedes soziale Netzwerk von einem anderen Team verwaltet wird

EN Large organizations especially may find themselves with a different team managing each social network

Niemiecki język angielski
kann may
team team
großen large
netzwerk network
anderen different
besonders especially
einem a

DE Im Laufe der Geschäftsbeziehung kann es vorkommen, dass Kunden Sie bitten, ihre Performance mit anderen Branchenakteuren zu vergleichen

EN Throughout the relationship, clients may ask you to benchmark their performance to others in their industry

Niemiecki język angielski
kunden clients
bitten ask
anderen others
performance performance
zu to
im throughout
kann may
der the

DE anorganisch: Organische Formen sind solche, die regelmäßig in der Natur vorkommen, zum Beispiel ein Ast oder Hügellandschaften

EN inorganic: Organic shapes are those that regularly occur in nature, such as a tree limb or rolling hillside

Niemiecki język angielski
formen shapes
regelmäßig regularly
vorkommen occur
organische organic
natur nature
oder or
sind are
ein a
der those
die that
in in

DE Überlege, welche Formen am auffälligsten zu sein scheinen oder am häufigsten vorkommen und warum.

EN Consider which shapes seem to be the most prominent or repetitive and why.

Niemiecki język angielski
oder or
scheinen seem
am most
und and
formen shapes
zu to
sein be

DE Manchmal wird Phishing auch per Telefon durchgeführt. Das kann vorkommen, wenn die Kriminellen bereits Zugriff auf das Bankkonto des Opfers haben, aber auch andere Informationen benötigen.

EN Sometimes phishing will happen by phone. This might happen when the criminals already have access to the victim’s bank account, but need other information as well.

Niemiecki język angielski
phishing phishing
telefon phone
zugriff access
informationen information
manchmal sometimes
bankkonto bank account
benötigen need
andere other
wird the
aber but

DE Prüfe auf ausgehende Links zu nicht erreichbaren URLs und zu Websites, die dir komisch vorkommen. Repariere und entferne sie, um deine Website zu verbessern.

EN Check for outbound links to broken pages and websites you don’t recognize. Fix or remove them to make your site better.

Niemiecki język angielski
prüfe check
ausgehende outbound
entferne remove
websites websites
website site
nicht dont
dir your
um for
links links
zu to
sie you
und and
verbessern better

DE Wenn in Ihrer App ein Meldungs- oder Dialogfeld angezeigt wird, kann es vorkommen, dass dieses wichtige Informationen dahinter verdeckt

EN When you show a message box or a dialog in your app, it may overlap important information behind it

Niemiecki język angielski
app app
angezeigt show
wichtige important
dahinter behind
es it
informationen information
in in
oder or
kann may
ein a
wenn when
ihrer your

DE „Wenn man aufgeregt ins Gespräch geht, kann es vorkommen, dass man seine wichtigsten Fragen am Ende vergisst

EN “If you get involved in conversation during the interview, you may, in the end, forget your most important questions

DE Je nach Position und Anlass kann es auch mal vorkommen, dass Anzug und Krawatte zum täglichen Outfit gehören

EN Depending on your position and the occasion, a suit and tie may be part of your daily outfit

Niemiecki język angielski
position position
anzug suit
krawatte tie
täglichen daily
outfit outfit
je nach depending
und and
zum the
kann be

DE Bei kleineren Projekten kann es auch mal vorkommen, dass du ausschließlich mit Mitarbeitern unserer Kunden zusammenarbeitest.

EN For smaller projects, you may sometimes just work with our clients’ employees.

Niemiecki język angielski
kleineren smaller
mitarbeitern employees
kunden clients
projekten projects
kann may
es just
mal for
mit with
unserer our

DE Das ist zwar nicht die Regel, kann aber durchaus mal vorkommen

EN That's not the norm, but it might happen

Niemiecki język angielski
kann might
vorkommen happen
regel norm
zwar the
nicht not
aber but

DE Am besten verwendet man Schlüsselwörter, die auf einer Seite vorkommen und relevant sind, die sowohl für die Nutzer als auch für die Suchmaschine sinnvoll sind.

EN It is best to use keywords that appear and are relevant to a page which are useful for users and the search engine.

Niemiecki język angielski
schlüsselwörter keywords
seite page
besten best
nutzer users
sind are
und and
für for
auch to

DE Alle Werbung muss klarstellen wer dafür bezahlt hat und ob die Anzeige von einem Kandidaten oder einer Partei die auf der Seite vorkommen autorisiert wurde.

EN All advertising must clearly identify who paid for the communication and whether or not it was authorized by a candidate and/or organization on the landing page or during the video.

Niemiecki język angielski
kandidaten candidate
autorisiert authorized
werbung advertising
dafür for
oder or
bezahlt paid
seite page
ob whether
alle all
wer who
und and
einer a
der the
wurde was

DE Doch während Sie wachsen, kann es vorkommen, dass die administrativen Prozesse nur schwer Schritt halten können und die Konzentration Ihrer Teams von dem ablenken, was wirklich zählt

EN But as you grow, administrative processes can struggle to keep pace and take your teams’ focus away from what matters

Niemiecki język angielski
wachsen grow
administrativen administrative
prozesse processes
konzentration focus
teams teams
schritt pace
was matters
halten to keep
und and
kann can
sie you
nur but

DE Als Duplicate Content oder Doppelter Inhalt werden Inhalte bezeichnet, die auf einer Website bzw. Domain (interner Duplicate Content) oder auf verschiedenen Websites bzw. Domains (externer Duplicate Content) mindestens zweimal vorkommen.

EN Duplicate content refers to several websites with the same or very similar content.

Niemiecki język angielski
duplicate duplicate
verschiedenen several
websites websites
oder or
die similar

DE Selbst, wenn Ihre Antiviren-Software also auf dem neuesten Stand ist, kann es vorkommen, dass sie eine Datei übersieht, die beispielsweise mit einem Keylogger infiziert ist

EN So even if your antivirus software is completely up to date, it does happen that it misses a file that is infected with, for example, a keylogger

Niemiecki język angielski
keylogger keylogger
antiviren antivirus
software software
es it
infiziert infected
ihre your
datei file
mit with
also to
die example
ist is
dass that
eine a

DE Hunderte von Jahren wurde die Route von den hiesigen Maoristämmen auf ihrem Weg zu den Pounamu-Vorkommen (Grünstein) an der Westküste genutzt.

EN For hundreds of years the route was used by local Maori tribes on their way to the pounamu (greenstone) resources of the west coast.

Niemiecki język angielski
hiesigen local
westküste west coast
jahren years
genutzt used
zu to
wurde was
den the

DE Ein Besuch im berühmten Cathedral Cove auf der Coromandel-Halbinsel sollte in jedem Reiseplan vorkommen.

EN Famous Cathedral Cove is one of the “must visit” top free attractions on The Coromandel.

Niemiecki język angielski
besuch visit
berühmten famous
cove cove
sollte must

DE Nein, für Sqribble fallen keine monatlichen Gebühren an. Es kann jedoch vorkommen, dass Gebühren erhoben werden, bevor sie mit dem Laden von Sqribble Limited Lifetime Deal beginnen.

EN No there is no monthly fees for Sqribble. However they might start charging a fees so before they start charging grab Sqribble limited lifetime deal.

Niemiecki język angielski
sqribble sqribble
gebühren fees
limited limited
lifetime lifetime
deal deal
laden charging
monatlichen monthly
es there
nein no
für for
jedoch however
beginnen start
bevor a

DE Wenn Sie 1Password genutzt haben, wird Ihnen Secrets Automation sofort vertraut vorkommen. Sie erhalten die gleiche erstklassige Benutzererfahrung, granulare Zugriffskontrolle und authentifizierte Verschlüsselung.

EN If you've used 1Password, you'll feel right at home with Secrets Automation. You’ll get the same best-in-class user experience, granular access control, and authenticated encryption.

Niemiecki język angielski
secrets secrets
automation automation
benutzererfahrung user experience
granulare granular
zugriffskontrolle access control
verschlüsselung encryption
erstklassige best
wenn if
gleiche the
und and
genutzt used
sofort in
erhalten get

DE Jedoch kann es aufgrund von Plattformbeschränkungen vorkommen, dass einige zuvor genannte Funktionen bei bestimmten Geräteplattformen fehlen.

EN However, due to platform limitations, some features mentioned above may be missing from certain device platforms.

Niemiecki język angielski
genannte mentioned
fehlen missing
funktionen features
jedoch however
einige some
aufgrund to
kann be

DE mindestens ein Suchwort muss vorkommen

EN also show results which contain at leasts one of the words sought

Niemiecki język angielski
ein the

DE Die Farben der Accessoires mussten den Rahmenfarben des Carbon Ultralight angepasst sein. Und das Material musste in der Lage sein, den Elementen zu widerstehen, wie sie bei Spaziergängen, Ausflügen und Abenteuern vorkommen können.

EN Besides matching the frame colours of the Carbon Ultralight, the colours of the accessories also had to be convenient. Meaning that they had to be able to resist the elements they meet on strolls, trips and adventures.

Niemiecki język angielski
accessoires accessories
carbon carbon
elementen elements
widerstehen resist
abenteuern adventures
mussten had to
zu to
in der lage sein able
die colours
den the
sein be
und besides

DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

Niemiecki język angielski
kurze short
zurückkehrt returns
april april
winter winter
kann may
für for
und and
es there
zeit as

DE Bei Inhaltsbewertungen bitten wir Autoren, uns mitzuteilen, ob in ihren VOD-Werken nackte Tatsachen, Gewalt, Obszönität oder Drogen/Alkohol vorkommen

EN In a content rating, we ask creators to tell us if their VOD works contain nudity, violence, profanity, or drug/alcohol references

Niemiecki język angielski
autoren creators
gewalt violence
drogen drug
alkohol alcohol
vod vod
oder or
ob if
in in
bitten ask
wir we
uns us
vorkommen to

DE Zu Stoßzeiten kann es vorkommen, dass Sie vor dem Gebäude eine Warteschlange vorfinden

EN During busy times, you may encounter a line outside the front door

Niemiecki język angielski
kann may
zeiten times
eine a
dem the
zu line

DE Manchmal kann es dennoch vorkommen, dass Sie Hilfe brauchen

EN Sometimes you may still need help

Niemiecki język angielski
manchmal sometimes
hilfe help
kann may

DE Dabei werden wir uns vor allem auf die Probleme konzentrieren, die häufig in Drupal vorkommen und die einfach mit der richtigen Konfiguration behoben werden können.

EN We will focus on those issues commonly found in Drupal, which any Drupal site builder can easily configure.

Niemiecki język angielski
probleme issues
häufig commonly
drupal drupal
einfach easily
konfiguration configure
in in
können can
auf on
die any
wir we
konzentrieren focus

DE Änderungen für M-Files Online können häufiger vorkommen und erfordern, dass Kunden auf bevorstehende Änderungen achten sollten

EN Changes for M-Files Online may be frequent and require customers to be alert for forthcoming modifications

Niemiecki język angielski
Änderungen changes
online online
kunden customers
erfordern require
und and
für for

DE Es kann vorkommen, dass wir eine Bestellung wegen fehlenden Lagerbestands nicht vollständig erfüllen können. Dann informieren wir Sie per E-Mail, dass sie eine vollständige Erstattung für das jeweilige Produkt erhalten.

EN In some cases we may not have been able to fulfill your full order due to lack of stock available. In these instances you will receive an email from us letting you know as well as a full refund for that product.

Niemiecki język angielski
bestellung order
erfüllen fulfill
erstattung refund
produkt product
wir we
nicht lack
eine a
wegen for
dass that
vollständige full
mail email

DE Wenn Ihnen diese Herausforderungen bekannt vorkommen, dann wird das PubSub+ Event Portal Ihr Leben deutlich vereinfachen.

EN If these are familiar challenges, PubSub+ Event Portal is going to make your life infinitely better.

Niemiecki język angielski
bekannt familiar
event event
portal portal
herausforderungen challenges
ihr your
leben life
wird is
ihnen are
diese these

DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.

EN Histograms and box plots show where your data is clustered and can compare categories.

Niemiecki język angielski
daten data
möglichkeit can
kategorien categories
vergleichen compare
box box
zeigen show
wo where
ihre your
und and

DE Es kann vorkommen, dass wir auf der Website gelegentlich gratis Software-Patches zur Verfügung stellen

EN From time to time we may make software patches available free of charge for download from this Website

Niemiecki język angielski
software software
patches patches
website website
kann may
wir we
verfügung available
der of
gratis free of charge

DE +weitgehend +passend +mit +modifizieren, vor jedem Keyword wird ein Plus hinzugefügt. Es bedeutet, es muss im Suchschlitz jedes hinterlegte Keyword vorkommen, dabei spielen aber die Reihenfolge und die Anzahl weiterer Wörter keine Rolle.

EN +Broad +Match +Modifier, a plus is added before each keyword. This means that each keyword must appear in the search term, but the order and number of other words are irrelevant.

Niemiecki język angielski
vorkommen appear
reihenfolge order
keyword keyword
im in the
bedeutet means
aber but
anzahl number of
und and

DE Pimsleur bietet Konversationsstücke, die den Menschen helfen, den französischen Slang und alltägliche Konversationen zu lernen, die in Frankreich vorkommen können.

EN Pimsleur offers conversational bits that will help people learn French slang and everyday conversations that may happen in France.

Niemiecki język angielski
pimsleur pimsleur
menschen people
alltägliche everyday
konversationen conversations
frankreich france
bietet offers
helfen help
in in
zu happen

DE Manchmal kann es auch vorkommen, dass sie Partner aufgrund der geografischen Einschränkungen ablehnen

EN Sometime it may also happen they might reject affiliate due to the geography constraints

Niemiecki język angielski
partner affiliate
geografischen geography
einschränkungen constraints
ablehnen reject
kann may
es it
aufgrund to
der the

DE Wenn Sie schon einmal "Mad Libs" gespielt haben, wird Ihnen dieses Ausfüllen von Lückentext bekannt vorkommen.

EN If you’ve ever played “Mad Libs” this “fill-in-the-blanks” process will be familiar.

Niemiecki język angielski
schon ever
gespielt played
ausfüllen fill
bekannt familiar
wenn if
wird the
dieses this
vorkommen be

DE Das Ziel meiner Arbeit besteht darin, Maschinen ein menschenähnliches Wissen und Verständnis über Ton und Sprache zu verleihen, wie sie in der Umgebung vorkommen

EN The goal of my work is to equip machines with the knowledge and understanding of audio and speech from the environment similar to human

Niemiecki język angielski
arbeit work
maschinen machines
umgebung environment
menschen human
ziel goal
zu to
meiner my
verständnis understanding

DE Es kann jedoch gelegentlich vorkommen, dass in einem TID (Technical Information Document; Dokument für Technische Informationen) eine Datei genannt wird, die nicht online erhältlich ist

EN However, there is occasion when a TID mentions a file that is not posted on the web

Niemiecki język angielski
online web
datei file
dass that
in on
nicht not
es there
erhältlich is
jedoch however
eine a
wird the

DE Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer. 

EN If all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status.

Niemiecki język angielski
gebaut built
verlieren lose
prozent percent
kilometern km
status status
frei free
fließende flowing
flüsse rivers
alle all
wenn if
werden are

DE „MST-Marker sind diagnostische DNA-Regionen von Mikroorganismen, die im Gastrointestinaltrakt von Mensch und Tier vorkommen und wirtsassoziiert sind

EN "MST markers are diagnostic DNA regions of microorganisms that live in the gastrointestinal tract of humans and animals and are host-associated

Niemiecki język angielski
marker markers
diagnostische diagnostic
dna dna
regionen regions
mikroorganismen microorganisms
mensch humans
tier animals
und and
sind live
die of

DE Einige Attraktionen haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann vorkommen, dass Attraktionen einen Impfnachweis verlangen, bevor sie den Eintritt erlauben

EN Some attractions have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry

Niemiecki język angielski
attraktionen attractions
eingeschränkte limited
einzelheiten details
eintritt entry
im operating
tage days
reiseführer guide
einige some
und allowing
bevor to
kann be
den the

DE Benutzer haben jetzt auch die Möglichkeit, Dateien im WND/SMB-Speicher während der Bearbeitung zu sperren, sodass Dateikonflikte weniger häufig vorkommen

EN Users can now also lock files on WND/SMB storage while editing them, reducing the risk for file conflicts

Niemiecki język angielski
benutzer users
möglichkeit can
bearbeitung editing
weniger reducing
jetzt now
speicher storage
dateien files
auch also
der the
zu them

DE Sooft in dem vorhergehenden oder weiterem Teil der Nutzungsbedingung die unten angegeben Begriffe vorkommen, sollen sie so verstanden werden wie unten beschrieben, es sei denn aus dem Kontext erscheint klar eine andere Bedeutung:

EN Whenever the below mentioned terms written with a capital letter are used in the preceding or subsequent part of the Regulations, they should be understood in the following sense unless the context of their use clearly shows otherwise:

Niemiecki język angielski
begriffe terms
kontext context
klar clearly
angegeben mentioned
es sei denn unless
verstanden understood
in in
oder or
unten the
eine a
es they

DE Jegliche Handelsmarken und Markenzeichen, unabhängig davon ob sie registriert sind, die im Service vorkommen, sind rechtlich geschützt auf den Grundsätzen der entsprechenden Gesetze.

EN All trademarks and logos appearing on the Website, regardless of whether they have been registered, are subject to legal protection under the rules provided within the relevant regulations.

Niemiecki język angielski
registriert registered
rechtlich legal
markenzeichen trademarks
ob whether
unabhängig regardless
sind are
und and
den the

DE Auch wenn diese Überschrift Ihnen ein wenig technisch vorkommen mag: Für die Optimierung Ihrer digitalen Kampagnen und Ihrer Omnichannel-Strategie ist die Granularität Ihres Data Layers der entscheidende Faktor. ? fortgesetzt

EN If you have any familiarity with online marketing, you know that activating consumer data in real time is often talked about but isn’t easily achieved. This is because ? Continued

Niemiecki język angielski
digitalen online
kampagnen marketing
fortgesetzt continued
data data
wenn if
diese this
ist is
die any

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń