Przetłumacz "vorangetrieben" na język angielski

DE Im Laufe ihrer über 20-jährigen Karriere hat Erin während ihrer Arbeit bei Google, Yahoo! und Nike soziale und ökologische Veränderungen vorangetrieben

• Erin während ihrer
• Google
• Yahoo
• Nike soziale
• ökologische Veränderungen vorangetrieben

DE Neben vielen technischen Lösungen wurde der Ausbau von Reichweite, Sichtbarkeit und Umsatz vorangetrieben

• Neben vielen technischen
• Ausbau von Reichweite
• Sichtbarkeit
• Umsatz vorangetrieben

DE Alan Trefler hält mehrere Patente und hat die Expansion von Pega vom Startup zum internationalen börsennotierten Unternehmen mit fast 6.000 Mitarbeitern und einem Wert von über 1 Milliarde US-Dollar federführend vorangetrieben

• Alan Trefler hält
• Patente
• Expansion von Pega
• Startup zum internationalen
• Unternehmen mit fast
• US-Dollar federführend vorangetrieben

DE So werden Expertisen verknüpft und digitale Innovationen vorangetrieben.“

• Expertisen verknüpft
• digitale Innovationen

DE Neben der Kooperation mit dem französischen nationalen Forschungsprogramm für Künstliche Intelligenz wird die internationale Vernetzung aktiv vorangetrieben

• Neben der Kooperation
• französischen nationalen Forschungsprogramm
• internationale Vernetzung aktiv

DE Die Optimierung der Anwendungsbereitstellung ebnet den Weg für eine höhere geschäftliche Flexibilität, die von den Teams für Unternehmensentwicklung, Betrieb und DevOps vorangetrieben wird.

• Optimierung der Anwendungsbereitstellung
• geschäftliche Flexibilität
• Teams für Unternehmensentwicklung
• Betrieb
• DevOps vorangetrieben

DE KI hat visuelles Data-Wrangling vorangetrieben, um automatisch Transformationen vorzuschlagen, Ausreißer zu entfernen und Daten zu bereinigen

• KI hat visuelles
• vorangetrieben
• automatisch Transformationen vorzuschlagen
• Ausreißer zu entfernen
• bereinigen

DE Erste Grundlagen von Hubzilla wurden Ende 2010 veröffentlicht, die aktive Entwicklung wurde dann Mitte 2011 vorangetrieben

• wurden Ende veröffentlicht
• Mitte vorangetrieben

DE Die Akquise wird sowohl organisch als auch mit gezielten Werbekampagnen vorangetrieben. Dadurch sind wir in der Lage, auch dann passende Testpersonen zu liefern, wenn diese sich zum Auftragszeitpunkt noch nicht in unserem Pool von derzeit

• Akquise wird sowohl
• gezielten Werbekampagnen vorangetrieben
• Lage
• dann passende Testpersonen
• liefern

DE Shopware's einzigartige Open Commerce Plattform wird von unserem globalen Netzwerk aus Entwicklern, Partneragenturen und Händlern vorangetrieben

• Shopware's einzigartige Open
• Partneragenturen
• Händlern vorangetrieben

DE zu sein. Dieses Vorhaben haben wir über viele Jahre vorangetrieben und dabei speziell das Thema künstliche Intelligenz (KI)  im Bezug auf die Leistungssteigerung in den Fokus gestellt.

• viele Jahre vorangetrieben
• künstliche Intelligenz
• KI
• Fokus

DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben

• dankbar dafür
• erfolgreiche Entwicklung
• Herstellung eines sicheren

DE Nach unserer uneingeschränkten Unterstützung für das Pariser Klimaschutzabkommen haben wir den gerechten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft vorangetrieben, Maßnahmen zur Förderung der…

• unserer uneingeschränkten Unterstützung
• kohlenstoffarmen Wirtschaft vorangetrieben
• Maßnahmen zur Förderung

DE “Bei AUTO1 wächst alles schnell und zugleich professionell. Diese Mentalität hat mich persönlich weiter vorangetrieben und ich bin stolz darauf, ein wesentlicher Bestandteil einer solchen Erfolgsgeschichte zu sein.”

• wächst alles schnell
• zugleich professionell
• Mentalität hat mich
• weiter vorangetrieben
• bin stolz darauf

DE In seiner Karriere hat er Software- und Systemprojekte für Kunden auf der ganzen Welt vorangetrieben

• Software-
• Systemprojekte für Kunden
• ganzen Welt vorangetrieben

DE In den letzten zwei Jahrzehnten hat Brown Finanzteams bei führenden Technologieunternehmen geleitet und dabei die Finanzstrategie und -planung, das Rechnungswesen, die Berichterstattung und die Kapitalstruktur vorangetrieben.

• letzten zwei Jahrzehnten
• Technologieunternehmen geleitet
• dabei die Finanzstrategie
• planung
• Rechnungswesen
• Berichterstattung
• Kapitalstruktur

DE Das Ökosystem des Internets entwickelt sich fortlaufend weiter und unterliegt einer raschen Entwicklungen und Innovationen, die von einer Vielzahl von Akteuren vorangetrieben werden

• Ökosystem des Internets
• fortlaufend weiter
• unterliegt einer raschen
• Innovationen
• Vielzahl von Akteuren

DE Die Grundlage solcher Entwicklungen wird durch Sprünge in der Sensorik vorangetrieben

• Grundlage solcher Entwicklungen
• vorangetrieben

DE Auch in der Medizintechnik können so Therapien oder Verfahren kontinuierlich vorangetrieben werden

• Verfahren kontinuierlich vorangetrieben

DE Durch Reifung in Fässern wurde die Kunst der Whisky-Herstellung in Deutschland bis dato von Schnapsbrennern auf einheimischen Brennblasen vorangetrieben

• Reifung in Fässern
• Kunst der Whisky-Herstellung
• dato von Schnapsbrennern
• einheimischen Brennblasen vorangetrieben

DE Schotten hat die Nutzung der Mobilfunktechnik in vertikalen Industrien durch die Mitgründung der 5G-ACIA vorangetrieben und ist Koordinator der 5G Modellregion Kaiserslautern.

• Mobilfunktechnik in vertikalen
• Mitgründung der vorangetrieben
• Koordinator der Modellregion

DE Der Uni-Professor und DFKI-Forscher hat die preisgekrönte Ray-Tracing-Technologie in den letzten zwei Jahrzehnten wesentlich vorangetrieben

• Uni-Professor
• zwei Jahrzehnten wesentlich

DE Niemand lebt Cybersicherheit wie F-Secure. Seit 3 Jahrezehnten hat F-Secure Innovationen in Cybersicherheit vorangetrieben, Zehntausende von Unternehmen und Millionen von Menschen geschützt.

• Niemand lebt Cybersicherheit
• F-Secure
• Innovationen in Cybersicherheit
• Zehntausende von Unternehmen
• Millionen von Menschen

DE Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekte (ESG) werden zu einem wichtigen Bestandteil von Finanzentscheidungen, die von Investoren, Regulierungsbehörden, der Gesellschaft und der Verantwortung des Finanzsektors vorangetrieben werden

• Umwelt-
• Sozial-
• Governance-Aspekte
• ESG
• Investoren
• Regulierungsbehörden
• Gesellschaft
• Verantwortung des Finanzsektors

DE EE hat seinen 5G-Rollout vorangetrieben und die Netzwerktechnologie der nächsten Generation auf 21 weitere Standorte beschränkt. Wir wussten, dass die

• EE hat seinen
• Netzwerktechnologie der nächsten
• Standorte beschränkt
• wussten

DE Der technologische Wandel in Kolumbien und Lateinamerika wurde durch die COVID-19-Pandemie vorangetrieben und die virtuelle Bereitstellung von Bildung und Ausbildung hat...

• vorangetrieben
• Ausbildung

DE In diesem Zeitraum wurde auch das Wachstum in den nordischen Ländern, Deutschland und Frankreich sowie der Ausbau der Engineering- und Serviceteams vorangetrieben.

• Ländern
• Engineering-
• Serviceteams

DE Unic hat die Entwicklung des «Billettautomaten der Zukunft» der SBB vorangetrieben. Im Interview erzählt Yves Tscherry, Senior Frontend Engineer bei Unic, was den neuen Automaten auszeichnet.

• SBB vorangetrieben
• Interview erzählt Yves
• Senior Frontend Engineer
• Unic
• neuen Automaten

DE In dieser Episode besprechen unser Gastgeber und Gast viele Aspekte, die berücksichtigt werden sollten, wenn die Effizienz der Leistung des IT-Teams vorangetrieben werden soll.

• Episode besprechen unser
• Gast viele Aspekte
• berücksichtigt werden sollten
• Effizienz der Leistung

DE Die Amerikanerin Janice Feldman hat mit ihrem Unternehmen JANUS ET CIE massgeblich den Trend zum wohnlich designten High-End-Outdoormöbel vorangetrieben.

• Amerikanerin Janice Feldman
• ihrem Unternehmen JANUS
• wohnlich designten High-End-Outdoormöbel

DE Auch die Materialentwicklung wird in der Fertigung in Rimsting vorangetrieben

• Fertigung in Rimsting

DE Auch das Thema Internationalisierung muss vorangetrieben werden

• Thema Internationalisierung muss

DE Die LibreOffice online Entwicklung wurde im LibreOffice-Projekt seit dem Jahr 2014 von Collabora vorangetrieben

• LibreOffice online Entwicklung
• Collabora vorangetrieben

DE Wir helfen Ihnen bei der Erarbeitung eines 12-monatigen Stufenprogramms für nachhaltige Akzeptanz, mit dem Änderungen vorangetrieben und die Nutzer zum Umgang damit befähigt werden

• Erarbeitung eines Stufenprogramms
• nachhaltige Akzeptanz
• Änderungen vorangetrieben
• Nutzer zum Umgang

DE von engagierten Teams vorangetrieben werden und

• engagierten Teams vorangetrieben

DE Nun wird mit der transparenten Sicherheitsfolie eine von vielen Anwendungen der Technologie vorangetrieben

• vorangetrieben

DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen

• engen Verbindungen zwischen
• Industrie
• erstklassigen Universitäten
• Forschern sowie innovationsfreundlichen
• Talente angezogen

DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen. 

• engen Verbindungen zwischen
• Industrie
• erstklassigen Universitäten
• Forschern sowie innovationsfreundlichen
• Talente angezogen

DE Insgesamt haben zehn Consultants die Entwicklung eines Plattformprojektes und mehrerer Kundenprojekte parallel vorangetrieben

• Insgesamt haben zehn
• Entwicklung eines Plattformprojektes
• mehrerer Kundenprojekte parallel

DE Esprit wurde in den 1960er-Jahren gegründet – einer Zeit, die für den revolutionären Geist ihrer Menschen und den kulturellen Wandel steht, den diese vorangetrieben haben

• gegründet
• Zeit
• revolutionären Geist ihrer
• kulturellen Wandel steht

DE Nicholas Denissen hat seit seinem Eintritt in unser Unternehmen das Onlinegeschäft erfolgreich vorangetrieben

• Unternehmen das Onlinegeschäft
• vorangetrieben

DE Nun geht es auch nach Asien: Gründung HELM Japan Ltd. in Tokio. In den folgenden Jahrzehnten wird der internationale Ausbau konsequent vorangetrieben.

• Asien
• Gründung HELM Japan
• Tokio
• internationale Ausbau konsequent

DE Die digitale Innovation verursacht einen beispiellosen Wandel im Finanzdienstleistungsmarkt. Dieser Prozess kann, vorangetrieben durch Technologien, destabilisierend sein und unterliegt einer zunehmenden globalen Regulierung.

• digitale Innovation verursacht
• vorangetrieben durch Technologien
• unterliegt einer zunehmenden

DE Darüber hinaus werden durch das stetige Voranschreiten von Urbanisierung, Verkehr und Klimawandel in den kommenden Jahrzehnten umfassende Neubaumaßnahmen vorangetrieben.

• Verkehr
• Jahrzehnten umfassende Neubaumaßnahmen

DE Die Lösung wird im Rahmen der Industrial Cloud des Volkswagen Konzerns sowie gemeinsam mit Siemens und Amazon Web Services vorangetrieben und soll an weiteren Standorten ausgerollt werden.

• Konzerns sowie gemeinsam
• Siemens
• Amazon Web Services
• soll an weiteren
• ausgerollt

DE Es ist die Geschichte einer Vision, die über Jahrzehnte hinweg von unterschiedlichen Personen mit Leidenschaft, Fantasie und Konsequenz vorangetrieben wurde

• Geschichte einer Vision
• Personen mit Leidenschaft
• Fantasie

DE In der langen Unternehmensgeschichte waren es aber auch sportliche Leistungen, die die Innovationen vorangetrieben

• langen Unternehmensgeschichte waren
• sportliche Leistungen
• Innovationen vorangetrieben

DE Zunächst werden wir den historischen Kontext untersuchen, der die Schaffung von Gesetzen, Best Practices und anderen Standards zum Schutz personenbezogener Daten vorangetrieben hat

• historischen Kontext untersuchen
• Schaffung von Gesetzen
• Best Practices
• personenbezogener Daten vorangetrieben

DE Im Bewusstsein um die aktuellen Bedürfnisse des Fussballs hat die FIFA Änderungen an den Spielregeln vorangetrieben.

• Bedürfnisse des Fussballs
• Spielregeln

DE Das Programm ist in unserem Unternehmen von zentraler Bedeutung und wird daher seit seiner Einführung im Jahr 2007 intensiv vorangetrieben und gestärkt.

• Unternehmen von zentraler
• daher seit seiner
• Jahr intensiv vorangetrieben