DE Wenn man Produkte kauft, die in einer Verpackung von Botanical Paperworks verpackt sind, kann man die Welt verschönern, ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, Einmalverpackungen wie Kosmetikverpackungen oder Einwegbecher wegzuschmeißen.
DE Wenn man Produkte kauft, die in einer Verpackung von Botanical Paperworks verpackt sind, kann man die Welt verschönern, ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, Einmalverpackungen wie Kosmetikverpackungen oder Einwegbecher wegzuschmeißen.
EN Consumers who buy products packed in Botanical Paperworks packaging can beautify the world without feeling guilty about disposing of one-use packaging like cosmetics wrappers and coffee to-go cups.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kann | can |
welt | world |
verpackung | packaging |
ohne | without |
zu | to |
produkte | products |
in | in |
man | the |
von | of |
verpackt | packed |
DE In PXF-Dateien sind SPS-Stylesheets mit den dazugehörigen Dateien wie XML-Schemas, XML-Quelldateien, im Design verwendeten Bilddateien und XSLT-Dateien zur Transformation in Ausgabeformate verpackt
EN PXF files package SPS stylesheets with related files including the XML schema file, source XML file, image files used in the design, and XSLT files for transformation output formats
Niemiecki | język angielski |
---|---|
dazugehörigen | related |
bilddateien | image files |
pxf | pxf |
xml | xml |
xslt | xslt |
im | in the |
schemas | schema |
in | in |
dateien | files |
design | design |
verwendeten | used |
transformation | transformation |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Restaurants sind beispielsweise in der Regel rot und orange, Banken und Finanzinstitutionen sind oft blau, Luxusprodukte typischerweise schwarz verpackt, Hotels häufig weiß, blau, schwarz oder grün
EN For example, restaurants are usually red and orange, banks and financial institutions are often blue, luxury products are typically packaged in black, hotels are usually white, blue, black or green
Niemiecki | język angielski |
---|---|
restaurants | restaurants |
finanzinstitutionen | financial institutions |
verpackt | packaged |
hotels | hotels |
orange | orange |
banken | banks |
typischerweise | typically |
oder | or |
in der regel | usually |
in | in |
und | and |
weiß | white |
der | green |
schwarz | black |
rot | red |
blau | blue |
beispielsweise | example |
sind | are |
DE Hat alles an Bord, was du für deine Elektronikreparatur benötigst. Kompakt verpackt und übersichtlich sortiert.
EN Our most economical do-everything toolkit.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
alles | everything |
deine | our |
DE Mehrere XULE-Dokumente können in einem ZIP-Archiv verpackt sein
EN Multiple XULE documents can be packaged in a zip archive
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packaged |
xule | xule |
dokumente | documents |
archiv | archive |
können | can |
in | in |
sein | be |
mehrere | multiple |
einem | a |
DE Safe Lace Industrial wird in Europa hergestellt und in den Niederlanden verpackt, von Menschen mit Abstand zum Arbeitsmarkt
EN Safe Lace Industrial is produced in Europe and packaged in the Netherlands, by people with distance from the labour market
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
europa | europe |
hergestellt | produced |
niederlanden | netherlands |
verpackt | packaged |
menschen | people |
abstand | distance |
arbeitsmarkt | labour market |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Unkomprimiert verpackt 4: 0.16944444444444444444
EN Uncompressed packed 4: 0.169444444444444
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packed |
DE Unkomprimiert verpackt 4: 0.0833333333333333333
EN Uncompressed packed 4: 0.0833333333333333
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packed |
DE Wander – Markenprodukte klimaneutral verpackt
EN Hartmann – carbon neutral egg packaging
DE Die Schweizer Wander AG ist bekannt für Marken wie Ovomaltine, Caotina oder Jemalt. Diese Markenprodukte sind klimaneutral verpackt.
EN Climate neutral packaging is part of Hartmann’s comprehensive sustainability strategy.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
klimaneutral | climate neutral |
verpackt | packaging |
ist | is |
DE Und vergessen wir nicht das Branding und die Zusammenarbeit, alles schön verpackt in einer Flipbook-Software.
EN And let's not forget about branding and collaboration, all wrapped up nicely in one flipbook software.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
vergessen | forget |
branding | branding |
zusammenarbeit | collaboration |
schön | nicely |
flipbook | flipbook |
software | software |
nicht | not |
in | in |
und | and |
DE Ja, alle unsere Bestellungen werden wunderschön verpackt verschickt und es kann eine Geschenknachricht Ihrer Wahl beigelegt werden.
EN Yes, all our orders are shipped beautifully wrapped, and may include a gift message of your choosing.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bestellungen | orders |
wunderschön | beautifully |
verschickt | shipped |
wahl | choosing |
ja | yes |
kann | may |
alle | all |
unsere | our |
werden | are |
eine | a |
und | and |
DE Unabhängig davon, ob Sie einen kleinen Onlineshop betreiben oder eine größere E-Commerce-Präsenz besitzen – mit den individuellen Versandtaschen Plastik wird jedes Produkt ansprechend verpackt.
EN Whether you run a solo online store or have a larger e-commerce presence, custom poly mailers deliver your product in style.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
größere | larger |
e-commerce | e-commerce |
präsenz | presence |
versandtaschen | mailers |
produkt | product |
oder | or |
mit | custom |
sie | your |
eine | a |
ob | whether |
DE Beliebte K8s-Software, die als Helm-Charts verpackt ist, finden und verwenden
EN Find and use popular K8s software packaged as Helm charts
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beliebte | popular |
verpackt | packaged |
finden | find |
helm | helm |
charts | charts |
als | as |
verwenden | use |
software | software |
und | and |
DE , das auf Youtube zur Verfügung steht. Das Tutorial richtet sich an Helm-Anfänger und lehrt, wie man ein Helm-Diagramm erstellt, eine Musteranwendung bereitstellt, eine Abhängigkeit hinzufügt, sie verpackt und gemeinsam nutzt.
EN available on Youtube. The tutorial is purposed for beginners to Helm and teaches how to create a Helm chart, deploy a sample application, add a dependency, package and share it.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
youtube | youtube |
tutorial | tutorial |
lehrt | teaches |
abhängigkeit | dependency |
hinzufügt | add |
anfänger | beginners |
helm | helm |
diagramm | chart |
ein | a |
und | and |
DE Trotz Erleichterungen durch das Fließband musste das „Bosch-Licht“ im Werk in Stuttgart-Feuerbach händisch geprüft, verpackt und verladen werden, bevor die Lieferung an den Kunden geschickt werden konnte.
EN Despite the help of assembly lines, the "Bosch light" had to be tested, packed, and loaded by hand before the delivery could be sent to the customer.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
trotz | despite |
bosch | bosch |
licht | light |
musste | had |
geprüft | tested |
verpackt | packed |
lieferung | delivery |
geschickt | sent |
kunden | customer |
durch | by |
werden | could |
und | and |
bevor | before |
DE Relaunch der MWM Marken-Website: MWM Gasmotoren, Produkte und Services verpackt in einem ausdrucksstarken und frischen Design
EN Relaunch of the MWM Brand Website: MWM Gas Engines, Products and Services Combined in an Expressive and Fresh Design
Niemiecki | język angielski |
---|---|
relaunch | relaunch |
gasmotoren | gas engines |
frischen | fresh |
marken | brand |
website | website |
services | services |
design | design |
in | in |
und | and |
produkte | products |
DE Die Kamera und die wiederaufladbare Batterie sind im selben Paket separat verpackt.
EN The camera and the rechargeable battery are packed separately in the same package.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
im | in the |
paket | package |
separat | separately |
verpackt | packed |
batterie | battery |
kamera | camera |
wiederaufladbare | rechargeable |
sind | are |
selben | the |
und | and |
DE Dabei wurden Werte, Haltungen und Wahrheiten subtil verpackt
EN Values, attitudes and truths were subtly packaged
Niemiecki | język angielski |
---|---|
wurden | were |
werte | values |
wahrheiten | truths |
subtil | subtly |
verpackt | packaged |
und | and |
DE Wir haben die wichtigsten Dinge, die man wissen sollte, in 16 kurzen Lektionen verpackt, die nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen sollten
EN We have taken the most important things you will need to know, and made them into 16 short lessons, which should not take long to cover
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kurzen | short |
lektionen | lessons |
wir | we |
zu | to |
nicht | not |
sollte | should |
anspruch | need |
wichtigsten | most |
dinge | things |
man | the |
DE Die Menge an Kunststoffverpackungen, die in den Abfall gelangt, kann auch dadurch verringert werden, dass man sich für Produkte entscheidet, die lose und nicht verpackt verkauft werden
EN The amount of plastic packaging that is turned into waste can also be reduced by choosing products that are sold in bulk rather than those that are packaged
Niemiecki | język angielski |
---|---|
menge | amount |
abfall | waste |
verringert | reduced |
verkauft | sold |
in | in |
auch | also |
kann | can |
dass | that |
produkte | products |
verpackt | packaged |
und | those |
werden | turned |
DE So stellen wir sicher, dass Ihr Produkt nach Plan gefertigt, geprüft, verpackt, geliefert und unterstützt wird
EN This ensures your product can be built, tested, packaged, shipped, and supported as designed
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gefertigt | built |
geprüft | tested |
verpackt | packaged |
geliefert | shipped |
unterstützt | supported |
sicher | ensures |
ihr | your |
und | and |
produkt | product |
DE Arena gewährt Ihrem Produktteam sofortigen Zugriff auf Produktinformationen, einschließlich des Produktdesigns. So stellen wir sicher, dass Ihr Produkt nach Plan gefertigt, geprüft, verpackt, geliefert und unterstützt wird.
EN Arena provides your product team instant access to product information, including the product design. This ensures your product can be built, tested, packaged, shipped, and supported as envisioned.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
arena | arena |
sofortigen | instant |
zugriff | access |
produktinformationen | product information |
einschließlich | including |
gefertigt | built |
verpackt | packaged |
geliefert | shipped |
unterstützt | supported |
und | and |
ihr | your |
geprüft | tested |
produkt | product |
wird | the |
sicher | ensures |
dass | to |
DE Schluss mit Luftschlangen: Digitec Galaxus verpackt neu ohne Füllmaterial
EN Galaxus now sells adventure packages by geschenkidee.ch
Niemiecki | język angielski |
---|---|
mit | by |
neu | now |
DE ? ehe sie verpackt und in die ganze Welt verschickt werden.
EN ?before they are packed and shipped all over the world.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packed |
welt | world |
verschickt | shipped |
werden | are |
und | and |
in | over |
DE Die Gerichte werden ausnahmslos von einem Rabbiner nach koscheren Vorschriften zubereitet, verpackt und versiegelt.
EN These meals are prepared, packed and sealed exclusively by a rabbi in compliance with Jewish dietary laws.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
vorschriften | laws |
zubereitet | prepared |
verpackt | packed |
versiegelt | sealed |
werden | are |
und | and |
einem | a |
von | in |
DE Wander – Markenprodukte klimaneutral verpackt | ClimatePartner
EN Wander brand products packaged climate neutrally | ClimatePartner
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packaged |
DE Wander-Markenprodukte klimaneutral verpackt
EN Wander brand products packaged climate neutrally
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packaged |
DE Elegant verpackt in ein Platingehäuse mit einem schwarzen Grand Feu-Email-Zifferblatt.
EN All elegantly housed in a platinum case with a grand feu black enamel dial.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
elegant | elegantly |
schwarzen | black |
grand | grand |
enamel | |
zifferblatt | dial |
in | in |
mit | with |
ein | a |
DE Die Motoren und Teile werden lackiert oder konserviert und sorgfältig verpackt. Damit bleiben sie vor Umweltein- flüssen geschützt und sind ohne Aufwand einbringungs- bzw. montagebereit.
EN Engines and parts are painted or preserved and carefully packaged to ensure they are protected from the elements and can be installed right out of the box.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
motoren | engines |
teile | parts |
sorgfältig | carefully |
verpackt | packaged |
geschützt | protected |
oder | or |
und | and |
damit | to |
sind | are |
DE Verfügbare Varianten innerhalb der SCHOTT iQ® Plattform sind adaptiQ®, syriQ® und cartriQ®, die alle in standardisierten Tubs verpackt sind. Diese Produkte können auch an Ihre spezifischen Anforderungen angepasst und darauf zugeschnitten werden.
EN Available variants within the SCHOTT iQ® platform are adaptiQ®, syriQ® and cartriQ®, which are all packed in standardized tubs. These products can also be adapted and customized according to your specific needs.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
varianten | variants |
iq | iq |
plattform | platform |
standardisierten | standardized |
verpackt | packed |
schott | schott |
anforderungen | needs |
in | in |
produkte | products |
können | can |
alle | all |
spezifischen | the |
innerhalb | within |
sind | are |
ihre | your |
darauf | and |
DE In einem Standard Tub gelieferte RTU-Verpackungen werden mit einem Tyvek®*-Inlay, sowie einer Tyvek®*-Versiegelung überzogen und in Headerbags verpackt.
EN All RTU containers are delivered in an industry-standard tub, which is covered with a Tyvek®* inlay followed by a Tyvek®* seal and packed in a header bags.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
standard | standard |
verpackt | packed |
rtu | rtu |
in | in |
und | and |
werden | are |
mit | with |
einer | a |
DE Jedes Produkt in jeder Verpackung wird sorgfältig von gut ausgebildetem technischem Personal überprüft, bevor es für den sicheren Versand sicher verpackt wird; dies verhindert, dass Gegenstände während des Transports beschädigt werden
EN Every item in each package is carefully checked by highly trained technical staff before being securely packed for safe dispatch; this prevents items from being damaged during transit
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackung | package |
sorgfältig | carefully |
technischem | technical |
personal | staff |
überprüft | checked |
versand | dispatch |
verpackt | packed |
verhindert | prevents |
transports | transit |
beschädigt | damaged |
es | being |
in | in |
wird | is |
für | for |
dies | this |
während | during |
den | item |
sicheren | safe |
DE Er ermöglicht Ihnen, Ihre Funktionen lokal zu testen, indem Sie vertraute Werkzeuge wie cURL und das Docker CLI (beim Testen von Funktionen, die als Container-Images verpackt sind) verwenden
EN It allows you to locally test your functions using familiar tools such as cURL and the Docker CLI (when testing functions packaged as container images)
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lokal | locally |
vertraute | familiar |
verpackt | packaged |
images | images |
ermöglicht | allows |
funktionen | functions |
docker | docker |
container | container |
werkzeuge | tools |
ihre | your |
zu | to |
testen | test |
und | and |
verwenden | using |
als | as |
ihnen | the |
DE Code Signing für AWS Lambda ist derzeit nur für Funktionen verfügbar, die als ZIP-Archive verpackt sind.
EN Code Signing for AWS Lambda is currently only available for functions packaged as ZIP archives.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
code | code |
aws | aws |
lambda | lambda |
derzeit | currently |
funktionen | functions |
verpackt | packaged |
archive | archives |
für | for |
nur | only |
verfügbar | available |
als | as |
ist | is |
DE Gerollte Reisebettmatratze aus feinem Softschaum verpackt in praktischer Tasche
EN Rolled travel bed mattress made of fine soft foam, packed in a practical bag
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packed |
tasche | bag |
in | in |
aus | a |
DE Unsere Lösungen sind so verpackt und bepreist, dass Ihre Gewinnspanne maximiert wird. Je mehr Sie investieren, desto stärker werden Sie belohnt. Zu Ihren Vorteilen gehören:
EN Our solutions are packaged and priced to maximize your profit margin. The more you invest, the more you’re rewarded. Benefits include:
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
verpackt | packaged |
gewinnspanne | margin |
maximiert | maximize |
investieren | invest |
belohnt | rewarded |
vorteilen | benefits |
unsere | our |
mehr | more |
desto | the |
zu | to |
sind | are |
und | and |
DE Wenn Sie nach dem Versand eines Artikels von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen möchten, senden Sie den Artikel bitte sorgfältig in der Originalverpackung verpackt mit dem Lieferschein an uns zurück.
EN If you exercise your right of cancellation after the item has been shipped, please replace the item securely in its original packaging and return it to us with your shipping note.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebrauch | exercise |
versand | shipping |
in | in |
verpackt | packaging |
bitte | please |
mit | with |
senden | to |
uns | us |
DE Luxuriös, verwöhnend und wunderschön verpackt
EN Luxurious, indulgent and beautifully packaged
Niemiecki | język angielski |
---|---|
luxuriös | luxurious |
wunderschön | beautifully |
verpackt | packaged |
und | and |
DE Bitte beachten Sie die Warnhinweise auf der Bedienungsanleitung des Geräts und auf dem Aufkleber auf der Innenseite des Koffers neben dem Hohlraum, in dem das Ladegerät verpackt ist.
EN Please refer to the warnings provided in the instructions for the unit and on a decal affixed to the inside of the case adjacent to the cavity where the charger unit is packed.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
warnhinweise | warnings |
bedienungsanleitung | instructions |
ladegerät | charger |
verpackt | packed |
in | in |
bitte | please |
und | and |
ist | is |
DE Nachdem die Materialien palletiert wurden, müssen sie auf das jeweilige Transportmittel verladen werden. Beumer bietet Lösungen für Güter aller Art, lose sowie verpackt, für die gängigen Transportwege, ob Bahn, Schiff, oder LKW.
EN Once your materials and goods have been palletised, they need to be loaded. We offer solutions for all kinds of goods, whether loose or packaged, for various modes of transportation including trucks, trains as well as ships and boats.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
transportmittel | transportation |
bietet | offer |
lösungen | solutions |
lose | loose |
verpackt | packaged |
bahn | trains |
lkw | trucks |
materialien | materials |
oder | or |
ob | whether |
die | goods |
für | for |
wurden | been |
DE Flexibilität und Stabilität in einem: Durch die hochflexible Folie können unterschiedliche Produktgrößen auf derselben Palette verpackt werden.
EN Flexibility and load stability in one: The film used by the BEUMER stretch hood® A allows different product sizes to be packaged on the same pallet.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
flexibilität | flexibility |
stabilität | stability |
palette | pallet |
verpackt | packaged |
in | in |
und | and |
derselben | the same |
DE Wir bieten Lösungen für viele Materialarten und Transportmittel an ? lose wie verpackt, für Lkws, die Bahn sowie Schiffstransport.
EN We offer solutions for all kinds of goods, whether loose or packaged, for various modes of transportation including trucks, trains as well as ships and boats.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
lösungen | solutions |
transportmittel | transportation |
lose | loose |
verpackt | packaged |
lkws | trucks |
bahn | trains |
wir | we |
bieten | offer |
für | for |
die | goods |
und | and |
an | all |
DE Der BEUMER stretch hood® A bietet maximale Ladungsstabilität durch die Kombination von vertikalen und horizontalen Kräften der Folie. Durch die hochflexible Folie können unterschiedliche Produktgrößen auf derselben Palette verpackt werden.
EN The BEUMER stretch hood® A offers maximum load stability due to the combination of vertical and horizontal contracting forces of the film. The high-flexibility film allows different product sizes to be packaged on the same pallet.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
stretch | stretch |
hood | hood |
vertikalen | vertical |
horizontalen | horizontal |
palette | pallet |
verpackt | packaged |
a | a |
bietet | offers |
maximale | maximum |
kombination | combination |
können | forces |
und | and |
derselben | the same |
DE Ava verpackt die Produkte gemäß seiner Standardverfahren
EN Ava will pack the Products in accordance with its standard practices
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ava | ava |
produkte | products |
gemäß | with |
DE Wenn man Produkte kauft, die in einer Verpackung von Botanical Paperworks verpackt sind, kann man die Welt verschönern, ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, Einmalverpackungen wie Kosmetikverpackungen oder Einwegbecher wegzuschmeißen.
EN Consumers who buy products packed in Botanical Paperworks packaging can beautify the world without feeling guilty about disposing of one-use packaging like cosmetics wrappers and coffee to-go cups.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kann | can |
welt | world |
verpackung | packaging |
ohne | without |
zu | to |
produkte | products |
in | in |
man | the |
von | of |
verpackt | packed |
DE verpackt in Sammelverpackung oder Einzelumverpackung
EN Packing individually or in bulk (as desired)
Niemiecki | język angielski |
---|---|
in | in |
oder | or |
DE Schlicht verpackt - ideal zum Anbringen von Klebeetiketten
EN No-frills packaging - ideal to apply adhesive labels
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verpackt | packaging |
ideal | ideal |
anbringen | apply |
von | to |
DE Verifizieren Sie, dass Impfstoffe ordnungsgemäß verpackt werden, damit Patienten und der Ruf der Marke geschützt sind sowie Strafzahlungen und Rückrufe vermieden werden.
EN Confirm vaccines are properly packaged to protect patients and brand reputation and avoid fines and recalls.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verifizieren | confirm |
ordnungsgemäß | properly |
verpackt | packaged |
patienten | patients |
ruf | reputation |
geschützt | protect |
rückrufe | recalls |
marke | brand |
und | and |
damit | to |
sind | are |
DE Der West Liberty Foods Betrieb in Tremonton, Utah, verarbeitet Truthahn, Schweinefleisch, Rindfleisch und Huhn, das in einer Reihe von Verpackungsoptionen verpackt, geschichtet und gestapelt wird. Das...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
Niemiecki | język angielski |
---|---|
in | in |
wird | is |
und | and |
der | been |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń