DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %
Przetłumacz "schaden" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "schaden" z Niemiecki na język angielski
Tłumaczenie Niemiecki na język angielski z schaden
Niemiecki
język angielski
EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| insbesondere | particularly |
| bernd | bernd |
| im | in the |
| schäden | losses |
| deutschland | germany |
| in | in |
DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| erwartet | expects |
| munich | munich |
| re | re |
| rückversicherung | reinsurance |
| kosten | premium |
| in | in |
| schäden | losses |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.
EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| schaden | losses |
| international | international |
| sollte | if |
| normalen | normal |
| wird | the |
| von | of |
| rund | around |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| schaden | losses |
| sollte | should |
| normalen | normal |
| niveau | level |
| international | international |
| betragen | be |
| deutschland | germany |
| mit | combined |
| sehr | very |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums, taking into account the run-off of loss reserves for prior accident years
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| munich | munich |
| und | taking |
| in | into |
| schäden | loss |
| für | for |
| eine | a |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.
EN In the first half-year, the combined ratio for the property-casualty segment (including legal protection insurance) amounted to 96.5% (96.6%). Its level in the second quarter was good at 94.7% (94.5%).
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| quartal | quarter |
| niveau | level |
| im | in the |
| und | its |
| mit | combined |
| betrug | was |
| guten | good |
DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.
EN YOU SHALL BE SOLELY LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM ANY INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADEMARKS, PROPRIETARY RIGHTS, OR ANY OTHER HARM RESULTING FROM THE CONTENT.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| haftbar | liable |
| marken | trademarks |
| ergeben | resulting |
| verletzung | infringement |
| anderen | other |
| oder | or |
| allein | solely |
| aus | from |
| inhalt | the content |
DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt
EN You agree that any breach of your confidentiality obligation will result in irreparable harm to Niantic, the extent of which would be difficult to ascertain, and that monetary damages will not be an adequate remedy
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| stimmen | agree |
| niantic | niantic |
| ausmaß | extent |
| schwer | difficult |
| angemessene | adequate |
| abhilfe | remedy |
| ermitteln | ascertain |
| verletzung | breach |
| schaden | harm |
| darstellt | the |
| und | and |
| bedeutet | to |
| dass | that |
| keine | not |
DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:
EN 8.5 In addition, liability is also excluded for the damage incurred by the advertising client or third parties, including loss of profit. This especially applies to the following damage:
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| haftung | liability |
| gilt | applies |
| oder | or |
| einschließlich | including |
| folgende | the |
| ist | is |
| die | third |
| für | for |
| schäden | damage |
| ausgeschlossen | excluded |
| hinaus | to |
| dies | this |
| insbesondere | especially |
DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus
EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| prognose | forecast |
| ergo | ergo |
| munich | munich |
| re | re |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| aus | a |
DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| kosten | expenses |
| vermeidung | prevent |
| schäden | damages |
| direkte | direct |
| beziehen | relate |
| oder | or |
| den | they |
DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.
EN Charged Attack An attack that requires energy to perform.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| attacke | attack |
| rechts | to |
DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.
EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| team | team |
| sie | together |
| ein | a |
DE Mit einem maximalen Schaden von 500 brauchst du dir über genügend Schaden keine Sorgen machen, solange die richtigen Karten abgelegt werden
EN With a maximum damage cap of 500, you won't need to worry about doing enough damage when the cards are in your favor
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| maximalen | maximum |
| schaden | damage |
| genügend | enough |
| karten | cards |
| sorgen | worry |
| mit | with |
| dir | your |
| von | of |
DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen
EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| eltern | parent |
| haften | be liable |
| ergeben | resulting |
| maßnahmen | action |
| oder | or |
| kunden | customer |
| ob | whether |
| nicht | not |
| für | for |
| die | third |
| und | and |
| dienstleister | service provider |
| aus | from |
DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.
EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| schäden | damages |
| opinel | opinel |
| oder | or |
| haftbar | liable |
| in | in |
| kunde | client |
| für | for |
| produkte | products |
| die | third |
DE (2) Im Übrigen haftet CMS Garden unbegrenzt nur für durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Dies gilt auch für mittelbare Schäden.
EN (2) Furthermore, CMS Garden assumes unlimited liability only for damage caused by willful intent or gross negligence. This also applies to indirect damage.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| haftet | liability |
| cms | cms |
| garden | garden |
| unbegrenzt | unlimited |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| verursachte | caused |
| schäden | damage |
| gilt | applies |
| oder | or |
| nur | only |
| für | for |
| dies | this |
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| webador | webador |
| dritter | third |
| verstoß | violation |
| schäden | damages |
| die | relating |
| den | the |
| der | third-party |
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| webador | webador |
| haftet | liable |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| gewinn | profits |
| einsparungen | savings |
| für | for |
| nicht | or |
| aufgrund | to |
DE Sie erkennen ausdrücklich an, dass GETARCHIVE NICHT FÜR INHALTE ODER DURCHSCHREIBENDE, ANSTÄNDIGE ODER TEILWEISE RECHTSWIDRIGE HAFTUNG HAFTET DER SCHADEN ODER SCHÄDEN DURCH DAS VORSTEHENDE LIEGEN VOLLSTÄNDIG BEI IHNEN.
EN YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT GETARCHIVE SHALL NOT BE LIABLE FOR CONTENT OR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY THIRD PARTY AND THAT THE RISK OF HARM OR DAMAGE FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| ausdrücklich | specifically |
| getarchive | getarchive |
| inhalte | content |
| rechtswidrige | illegal |
| oder | or |
| haftet | liable |
| dass | that |
| nicht | not |
| liegen | be |
| schaden | damage |
| erkennen | for |
| der | third |
| ihnen | the |
DE Und wer trägt die Schäden? Die häufig sehr hohen Schäden müssen die Recyclinghöfe selbst tragen.
EN And who pays for the damage? The recycling centers have to bear the often very high damages themselves.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| häufig | often |
| tragen | bear |
| hohen | high |
| wer | who |
| sehr | very |
| und | and |
| die | themselves |
| selbst | to |
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| webador | webador |
| dritter | third |
| verstoß | violation |
| schäden | damages |
| die | relating |
| den | the |
| der | third-party |
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| webador | webador |
| haftet | liable |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| gewinn | profits |
| einsparungen | savings |
| für | for |
| nicht | or |
| aufgrund | to |
DE Squalan + Vitamin E helfen Fettsäuren wieder aufzufüllen, schützen die Haut vor UV-Schäden & Schäden durch freie Radikale und hinterlassen sie jugendlich strahlend.
EN Squalane + Vitamin E help replenish fatty acids, and protect the skin from UV damage & damage caused by free radicals, leaving your skin with a youthful glow.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vitamin | vitamin |
| helfen | help |
| schützen | protect |
| haut | skin |
| amp | amp |
| schäden | damage |
| freie | free |
| uv | uv |
| e | e |
| durch | by |
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| bleibt | remains |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| die | target |
| und | and |
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.
EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| erwartet | expected |
| im | in the |
| deutschland | germany |
| international | international |
| eine | a |
| wird | the |
| von | of |
DE Die Schaden-Kosten-Quote in der Schaden- und Unfall-Erstversicherung Deutschland lag im Gesamtjahr bei 97,5 (97,0) %
EN The combined ratio for ERGO Property-casualty Germany was 97.5% (97.0%) for the full year
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| gesamtjahr | full year |
| deutschland | germany |
| der | the |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland lag im 3. Quartal bei 98,1 (96,1) %; im Segment International verbesserte sie sich auf 91,5 (95,8) %.
EN The combined ratio in the Property-casualty Germany segment amounted to 98.1% (96.1%) for the third quarter; in the International segment, the figure improved to 91.5% (95.8%).
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| quartal | quarter |
| verbesserte | improved |
| im | in the |
| international | international |
| deutschland | germany |
| die | third |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung prognostiziert Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote für das Gesamtjahr von 112 %
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re is forecasting a combined ratio of 112% for the full year
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| gesamtjahr | full year |
| für | for |
| eine | a |
DE Entspricht das Pauschalangebot nicht der vertraglichen Vereinbarung oder entsteht daraus ein Schaden, muss der entsprechende Mangel oder Schaden unverzüglich beim betreffenden Leistungserbringer beanstandet werden
EN If the package offer does not correspond to what was agreed in the contract or if it results in a loss, customers must complain to the service provider in question about the relevant shortcoming or loss immediately
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| entspricht | correspond |
| schaden | loss |
| entsprechende | relevant |
| oder | or |
| betreffenden | about |
| nicht | not |
| vertraglichen | contract |
| der | the |
| ein | a |
DE Bei sonstigen Schäden haftet die I:Collect GmbH nur dann, wenn der Schaden auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der I:Collect GmbH, einer ihrer gesetzlichen Vertreter oder einer ihrer externen Berater beruht.
EN In the case of other losses I:Collect GmbH shall only be liable where such losses are caused by deliberate or grossly negligent breach of duty on the part of I:Collect GmbH, one of its legal representatives or one of its agents.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| haftet | liable |
| i | i |
| collect | collect |
| gmbh | gmbh |
| gesetzlichen | legal |
| sonstigen | other |
| oder | or |
| vertreter | representatives |
| schäden | losses |
| nur | only |
DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:
EN 8.5 In addition, liability is also excluded for the damage incurred by the advertising client or third parties, including loss of profit. This especially applies to the following damage:
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| haftung | liability |
| gilt | applies |
| oder | or |
| einschließlich | including |
| folgende | the |
| ist | is |
| die | third |
| für | for |
| schäden | damage |
| ausgeschlossen | excluded |
| hinaus | to |
| dies | this |
| insbesondere | especially |
DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus
EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| prognose | forecast |
| ergo | ergo |
| munich | munich |
| re | re |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| aus | a |
DE Covid-19 führt in der Rückversicherung Leben/Gesundheit zu Schäden von rund 170 Mio. € in Q3, kaum zusätzliche Belastungen in der Schaden/Unfall-Rückversicherung
EN COVID-19 gives rise to losses of around €170m in life and health reinsurance for Q3, but generates virtually no additional expenditure in property-casualty reinsurance
DE Geprägt war das Quartal durch hohe Schäden aus Naturkatastrophen: Der Hurrikan Ida verursachte Schäden von 1,2 Mrd. €, das Sturmtief Bernd von 0,6 Mrd. €, davon 0,1 Mrd. € bei ERGO
EN Hurricane Ida caused losses amounting to €1.2bn, while Storm Bernd resulted in losses amounting to €0.6bn, of which €0.1bn was attributable to ERGO
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall strebt Munich Re unverändert eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % der verdienten Nettobeiträge an
EN Munich Re is still aiming for a combined ratio of around 92% of net earned premium for ERGO Property-casualty
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| ergo | ergo |
| munich | munich |
| re | re |
| kosten | premium |
| unverändert | still |
| eine | a |
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| bleibt | remains |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| die | target |
| und | and |
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.
EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| erwartet | expected |
| im | in the |
| deutschland | germany |
| international | international |
| eine | a |
| wird | the |
| von | of |
DE Die Schaden-Kosten-Quote in der Schaden- und Unfall-Erstversicherung Deutschland lag im Gesamtjahr bei 97,5 (97,0) %
EN The combined ratio for ERGO Property-casualty Germany was 97.5% (97.0%) for the full year
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| gesamtjahr | full year |
| deutschland | germany |
| der | the |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland lag im 3. Quartal bei 98,1 (96,1) %; im Segment International verbesserte sie sich auf 91,5 (95,8) %.
EN The combined ratio in the Property-casualty Germany segment amounted to 98.1% (96.1%) for the third quarter; in the International segment, the figure improved to 91.5% (95.8%).
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| segment | segment |
| quartal | quarter |
| verbesserte | improved |
| im | in the |
| international | international |
| deutschland | germany |
| die | third |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung prognostiziert Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote für das Gesamtjahr von 112 %
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re is forecasting a combined ratio of 112% for the full year
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| gesamtjahr | full year |
| für | for |
| eine | a |
DE Gebäude und Infrastruktur sind bei schweren Hagelereignissen sehr schadenanfällig. Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden sind angesichts der steigenden Schäden unbedingt nötig.
EN As increasing moisture levels have been demonstrated to be the main driver, the fact that higher ocean temperatures and evaporation rates lead to a more humid atmosphere indicates that climate change is a contributing factor.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| und | and |
DE Im zweiten Quartal 2021 verzeichnete Munich Re in der Schaden/Unfall-Rückversicherung unterdurchschnittliche Belastungen durch Großschäden, vor allem infolge vergleichsweise niedriger Schäden aus Naturkatastrophen
EN In the second quarter of 2021, Munich Re's major-loss expenditure in property-casualty reinsurance business was below average, mainly as a result of comparatively low losses from natural catastrophes
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| quartal | quarter |
| munich | munich |
| vergleichsweise | comparatively |
| niedriger | low |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| vor allem | mainly |
| aus | from |
| schäden | losses |
DE Covid-19-bedingte Schäden fielen in der Schaden/Unfall-Rückversicherung im Rahmen der Erwartung an
EN COVID-19 related losses in the field of property-casualty reinsurance were in line with expectations
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| im | in the |
| rückversicherung | reinsurance |
| in | in |
| schäden | losses |
DE Im ersten Quartal 2020 verzeichnete Munich Re im Segment Schaden- und Unfallrückversicherung eine hohe Belastung aus Schäden in Zusammenhang mit den Auswirkungen der erheblich verschärften COVID-19 Krise
EN In the first quarter of 2020, Munich Re’s property-casualty reinsurance segment saw a considerable claims burden from losses in connection with the effects of the significantly worsened COVID-19 crisis
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| quartal | quarter |
| munich | munich |
| segment | segment |
| belastung | burden |
| zusammenhang | connection |
| auswirkungen | effects |
| krise | crisis |
| im | in the |
| erheblich | significantly |
| in | in |
| schäden | losses |
| mit | with |
| aus | from |
| ersten | the first |
| den | the |
DE Sehr hohe Schäden durch schwere Gewitter mit Tornados, Sturzfluten und Hagel in Nordamerika: 8 Unwetter mit versicherten Schäden in Milliardenhöhe
EN Very high losses from severe thunderstorms with tornadoes, flash floods and hail in North America: 8 events with billion-dollar insured losses
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| schäden | losses |
| hagel | hail |
| nordamerika | north america |
| versicherten | insured |
| sehr | very |
| hohe | high |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
schäden gering schaden jahr ein schaden schaden zu verursachen schäden punkte soweit der schäden website schäden viel schaden viel schaden anrichten naturkatastrophen eine schäden schaden kosten quote schaden bewahren keinen schaden anrichten selbst schäden bevor sie schaden schäden geschützt schaden sie ihrer dir mehr schaden schäden zu vermeiden segment schaden ergo schaden schäden vermieden schweren schaden verursacht menge schaden anrichtet aufbrechen mehr schaden eventuell bestehende schäden weltweit schäden akkumulieren vermeidet unnötige schäden museum weniger schaden keinerlei schäden haftbar schäden verantwortlich entstehende schäden dmca für schäden haftbar für schäden daraus entstehende schäden verringert den schaden schäden betroffenem nutzer schäden der markenreputation schäden an ihrem erhöht den schaden sonstigen schäden haftet informationssystemen schaden anrichten reddit schaden erlittenen körperlichen schaden körperlichen schaden verursacht nahkampfangreifern körperlichen schaden schaden für ihr bestandteil einer schaden schäden an mitgeführten verringerten schaden
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski