DE Das Serviceunternehmen E100 ist nicht nur durch seine Tankkarte bekannt, sondern auch durch seine zuverlässigen und effektiven Lösungen, mit der Flotten Zeit und Geld, insbesondere auch durch Rabattierungen sparen
Przetłumacz "seine" na Czech
Pokazuję 42 z 42 tłumaczeń wyrażenia "seine" z Niemiecki na Czech
Tłumaczenie Niemiecki na Czech z seine
Niemiecki
Czech
CS Servisní společnost E100 je známá nejen svou palivovou kartou, ale také spolehlivými a účinnými řešeními, která flotilám šetří čas a peníze, zejména prostřednictvím slev
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| geld | peníze |
| sondern | ale |
| ist | je |
| der | a |
DE ONLYOFFICE hat seine Datensicherheitsrichtlinien vollständig auf die DSGVO-Standards zugeschnitten. Weitere Informationen
CS Zásady zabezpečení dat ONLYOFFICE jsou plně přizpůsobeny standardům GDPR. Zjistit více
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| weitere | více |
| auf | v |
DE Dies bedeutet nicht nur, dass die Plattform kostenlos ist, sondern auch, dass jeder frei zum Projekt beitragen kann, seine Funktionalität erweitern und an individuelle Teamanforderungen anpassen kann.
CS Nejde jen o to, že je zdarma. Otevřený zdrojový kód znamená, že každý může volně přispívat k projektu, rozšiřovat jeho funkčnost a přizpůsobovat se tak, aby splňoval požadavky jeho týmu.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| kostenlos | zdarma |
| ist | je |
| zum | k |
| kann | může |
DE Der Verantwortliche gewährt dem Verarbeiter seine Genehmigung zur Einschaltung weiterer Verarbeiter in die Verarbeitung personenbezogener Daten.
CS Správce tímto dává Zpracovateli souhlas k zapojení dalších zpracovatelů do zpracování osobních údajů.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| verarbeitung | zpracování |
| daten | údajů |
| in | v |
DE ResNet World wechselt seine 600 Hotels zu D-EDGE's CRS
CS ResNet World přechází na CRS společnosti D-EDGE pro svých 600 hotelů
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| zu | na |
| crs | crs |
DE Die Schmerzen können so schlimm sein, dass der Taucher seine Hände praktisch nicht benutzen kann
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| die | však |
DE Der andere Vertrag wird mit dem Zahlungsanbieter (Clearpay) abgeschlossen und läuft gemäß dessen eigenen Bedingungen für seine jeweiligen Zahlungsdienste. allbeauty hat keine Kontrolle über Ihren Vertrag mit Clearpay.
CS Druhá smlouva bude uzavřena s poskytovatelem plateb (Clearpay), který bude mít vlastní podmínky pro příslušné platební služby. allbeauty nemá žádnou kontrolu nad vaší smlouvou s Clearpay.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| wird | bude |
| bedingungen | podmínky |
| für | pro |
| mit | s |
DE Mathis Dumas ist ein preisgekrönter Bergsportfotograf, Filmemacher und Athlet. Er ist bekannt für seine beeindruckenden Aufnahmen beim Skifahren und Gleitschirmfliegen in haarsträubenden Umgebungen.
CS Mathis Dumas je fotograf, filmař a sportovec, který za své dílo získal několik ocenění. Je známý svými úchvatnými snímky při lyžování a paraglidingu ve vysoce rizikovém prostředí.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| in | ve |
| ist | je |
DE In der Vergangenheit haben wir hydrostatische Prüfungen durchgeführt und die sogenannte Moisture Vapor Transmission Rate (MVTR) verwendet, um ein Kleidungsstück auf seine Wasserundurchlässigkeit und Atmungsaktivität zu testen
CS V minulosti bychom pro vyhodnocení toho, zda je model nepromokavý a prodyšný, použili hydrostatické testování a míru průchodnosti vlhkosti a par (MTVR)
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| in | v |
| und | a |
| ein | je |
| zu | pro |
DE Um nach einer Verletzung, die seine Fußballerkarriere frühzeitig beendete, wieder auf die Beine zu kommen, wandte sich Pau dem Trailrunning zu
CS Když Pau utrpěl zranění, kvůli kterému musel ukončit fotbalovou kariéru, začal se v rámci rehabilitace věnovat trailovému běhu
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| sich | se |
| die | které |
DE Er begann seine Karriere bei Sun Microsystems, wo er das Partnerprogramm leitete und für die Technologieeinführung und die Go-to-Market-Strategie mit EMEA-Partnern verantwortlich war.
CS Kariéru zahájil ve společnosti Sun Microsystems, kde dohlížel na partnerský program a byl odpovědný za zavádění technologií a tržní strategii u partnerů z regionu EMEA.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| strategie | strategii |
| und | a |
| für | na |
| wo | kde |
DE Eine persönliche Portfolio-Vorlage ist ideal für jeden, der seine Werke im Web präsentieren möchte
CS Šablona osobního portfolia je ideální pro každého, kdo chce svá díla prezentovat na webu
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| persönliche | osobní |
| web | webu |
| portfolio | portfolia |
| für | pro |
| ist | je |
DE Ihres Influencers zeigt Ihnen, wie seine Meinungen von seinen Followern gebildet, wahrgenommen und diskutiert werden.
CS vašeho influencera vám ukazuje, jak jsou jeho názory utvářeny, vnímány a diskutovány
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| ihnen | vám |
| wie | jak |
DE Wenn Sie nach einem Influencer für eine Zusammenarbeit suchen, bedenken Sie dessen Einflussbereich und Relevanz (das können Sie selbst lernen) und prüfen Sie seine Interaktion mit der Zielgruppe
CS Pokud hledáte vlivného člověka, s nímž byste mohli pracovat, vezměte v úvahu jeho dosah a relevanci (ty můžete zjistit sami) a ověřte si zapojení jeho publika
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| können | můžete |
| mit | s |
DE Jedes Widget gibt Ihnen die Möglichkeit, seine Einstellungen zu ändern oder die Analyse als Rohdaten oder als Bild herunterzuladen.
CS Každý z widgetů navíc umožňuje změnit nastavení a stáhnout analýzu jako nezpracovaná data nebo jako obrázek.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| ändern | změnit |
| einstellungen | nastavení |
| oder | a |
| als | jako |
DE Wie hat SentiOne seine Bereitschaft für die DSGVO-Gesetze sichergestellt?
CS Jak jsme v SentiOne zajistili připravenost na GDPR?
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| wie | jak |
DE Die Schmerzen können so schlimm sein, dass der Taucher seine Hände praktisch nicht benutzen kann
CS Méně postižení jedinci se však mohou pohybovat pod vodou víceméně normálně
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| die | však |
DE ResNet World wechselt seine 600 Hotels zu D-EDGE's CRS
CS ResNet World přechází na CRS společnosti D-EDGE pro svých 600 hotelů
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| zu | na |
| crs | crs |
DE Trotzdem hat der Virenautor seine "Bombe" nicht mit Tschernobyl verbunden (vielleicht hatte er noch nie von Tschernobyl gehört)
CS Navzdory tomu virusový autor nespojil svou "bombu" s Černobylem (možná dokonce ani o Černobylu neslyšel)
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| mit | s |
| noch | ani |
DE Mathis Dumas ist ein preisgekrönter Bergsportfotograf, Filmemacher und Athlet. Er ist bekannt für seine beeindruckenden Aufnahmen beim Skifahren und Gleitschirmfliegen in haarsträubenden Umgebungen.
CS Mathis Dumas je fotograf, filmař a sportovec, který za své dílo získal několik ocenění. Je známý svými úchvatnými snímky při lyžování a paraglidingu ve vysoce rizikovém prostředí.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| in | ve |
| ist | je |
DE In der Vergangenheit haben wir hydrostatische Prüfungen durchgeführt und die sogenannte Moisture Vapor Transmission Rate (MVTR) verwendet, um ein Kleidungsstück auf seine Wasserundurchlässigkeit und Atmungsaktivität zu testen
CS V minulosti bychom pro vyhodnocení toho, zda je model nepromokavý a prodyšný, použili hydrostatické testování a míru průchodnosti vlhkosti a par (MTVR)
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| in | v |
| und | a |
| ein | je |
| zu | pro |
DE Um nach einer Verletzung, die seine Fußballerkarriere frühzeitig beendete, wieder auf die Beine zu kommen, wandte sich Pau dem Trailrunning zu
CS Když Pau utrpěl zranění, kvůli kterému musel ukončit fotbalovou kariéru, začal se v rámci rehabilitace věnovat trailovému běhu
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| sich | se |
| die | které |
DE Der Verantwortliche gewährt dem Verarbeiter seine Genehmigung zur Einschaltung weiterer Verarbeiter in die Verarbeitung personenbezogener Daten.
CS Správce tímto dává Zpracovateli souhlas k zapojení dalších zpracovatelů do zpracování osobních údajů.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| verarbeitung | zpracování |
| daten | údajů |
| in | v |
DE Es wurde erstmals 1991 veröffentlicht und erlangte seine Popularität, weil es einfach zu erlernen und dennoch leistungsstark bei der Lösung von Problemen ist
CS Poprvé byl vydán v roce 1991 a získal si oblibu díky tomu, že je jednoduchý na naučení, ale výkonný při řešení problémů
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| zu | na |
| ist | je |
| der | a |
| wurde | byl |
DE Warum fragen Sie Q5: Mit dieser Art von Fragen können Sie herausfinden, wie der Kandidat seine Entscheidungen wahrnimmt, Schlüsse zieht und wie viel er aus seinen bisherigen Erfahrungen lernt.
CS Proč se ptát na otázku 5: Tento typ otázek vám pomůže zjistit, jak uchazeč vnímá svá rozhodnutí, vyvozuje závěry a jak moc se učí ze svých předchozích zkušeností.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| wie | jak |
| sie | a |
| aus | z |
DE Um sich zu verbreiten, greift der Wurm auf MS Outlook zu und nutzt seine Funktionen und Adresslisten, die nur in Outlook 98/2000 verfügbar sind, so dass der Wurm sich nur verbreiten kann, wenn eine dieser MS Oulook-Versionen installiert ist.
CS K šíření se červec dostane do MS Outlooku a používá jeho seznam funkcí a adres, který je k dispozici pouze v aplikaci Outlook 98/2000, takže se červ může šířit pouze v případě, že je nainstalována jedna z těchto verzí MS Oulook.
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| in | v |
| verfügbar | k dispozici |
| sich | se |
| zu | na |
| dass | že |
| kann | může |
| ist | je |
| der | a |
DE Der Wurm installiert sich auch selbst im System. Es erstellt seine Kopien in den Windows-Verzeichnissen mit den Namen:
CS Červ se také instaluje do systému. Vytváří své kopie v adresářích Windows s názvy:
| Niemiecki | Czech |
|---|---|
| sich | se |
| in | v |
| mit | s |
DE Colt setzt Fieldwire bei großen Holzrahmenbauprojekten ein, um die Vorkonstruktion, die Qualitätskontrolle sowie das Plan- und Aufgabenmanagement für seine 1.200 Mitarbeiter und Subunternehmer zu unterstützen.
CS Během práce na renovaci resortu Four Seasons v hodnotě 45 mil. dolarů se společnost Fuse dokázala při svých procesech zbavit papírování a sledovat více než 1 200 úkolů, aby tak získala k dobru 10 hodin týdně.
DE Inhalte, die den Klimawandel oder seine Auswirkungen, den menschlichen Einfluss auf ihn oder die Tatsache, dass der Klimawandel durch einen wissenschaftlichen Konsens gestützt wird, leugnen
CS Obsah, který popírá existenci nebo vliv klimatických změn, lidský vliv na klimatické změny nebo skutečnost, že klimatické změny jsou podloženy vědeckým souhlasem
DE Der App-Builder hat ein so einfaches und ansprechendes Dashboard, dass es wirklich Spaß macht, seine eigene mobile App zu erstellen.
CS Nástroj pro tvorbu aplikací má tak jednoduchý a poutavý ovládací panel, že vás vytváření vlastní mobilní aplikace bude skutečně bavit.
DE Brandfolder Sales Tools verwendet Bibliothek als Quelle für seine offiziellen Markenwerte.Bitte beachten Sie alle Verwendungsrichtlinien.
CS Brandfolder Sales Tools používá Brandfolder jako zdroj svých oficiálních aktiv značky.Dodržujte prosím všechny pokyny k používání.
DE ich sehe BluehostDer Hauptanreiz besteht darin, ein insgesamt großartiger, benutzerfreundlicher Webhost zu sein. Es funktioniert gut, seine gebühr ist allgemeiner Standard und hat eine große Benutzerfreundlichkeit und Kundenbetreuung.
CS Chápu Bluehost'hlavní výzva v tom, že celkově skvělý web hostitele, který je uživatelsky příjemný. Funguje dobře, jeho cen je celkově standardní a má velmi snadné použití a zákaznickou podporu.
DE Nach dem derzeitigen Stand dieser Liste ist dies ein ziemlich guter Anfang. Alle diese Hosts sind großartige Webhosting-Optionen, aber jeder hat seine eigenen Stärken.
CS Jak tento seznam nyní stojí, myslím, že je to docela dobrý začátek. Všichni tito hostitelé jsou skvělými možnostmi webhostingu, ale každý má své silné stránky.
DE Brent ist ein freiberuflicher Webentwickler, der gern mit neuen Technologien experimentiert und seine Erfahrungen mit anderen teilt
CS Brent pracuje na volné noze jako webový vývojář a zbožňuje testování nových technologií a sdílení zkušeností s ostatními
DE Das Portal bietet keine Millionen von Communities, da es seine virtuellen Grenzen mit der ethnischen Zugehörigkeit und dem Standort begrenzt
CS Portál neobsahuje více milionů komunit, protože omezuje jeho virtuální hranice s etnickým původem a umístěním
DE Match.com Latino ist bekannt für seine Match-Events, bei denen Sie Partner an Ihrem Standort treffen können.
CS Match.com Latino je známý svými událostmi zápasu, kde se můžete setkat s partnery ve vašem místě.
DE Tim Urban weiß, dass Aufschieben keinen Sinn ergibt, aber er hat es nie geschafft, seine Angewohnheit abzulegen, bis zur letzten Minute damit zu warten, Dinge zu erledigen
CS Tim Urban ví, že chronické odkládání neboli prokrastinace nedává smysl, ale ani on sám nikdy nedokázal setřást ze sebe zvyk nechávat všechno na poslední chvíli
DE Die Office-ähnlichen Funktionen machen es teurer als seine reinen E-Mail-Gegenstücke
CS Díky funkcím podobným Office je dražší než jeho protějšky pouze pro e-mail
DE Yahoo Mail ist heutzutage nicht das meistgesprochene, aber die neueste Version von Yahoo Mail hat ein professionelles Aussehen und kann sich gut gegen seine Top-Konkurrenten behaupten.
CS O Yahoo Mail se v dnešní době nemluví nejvíce, ale nejnovější verze Yahoo Mail má profesionální vzhled a dobře obstojí ve srovnání se svými nejlepšími konkurenty.
DE Die Plattform bietet eine Vielzahl von E-Mail-Marketing-Tools, mit denen das Unternehmen seine Bemühungen optimieren kann, unabhängig davon, ob es Computer, Laptops, Tablets oder mobile Geräte verwendet.
CS Platforma nabízí širokou škálu nástrojů pro e-mailový marketing, které mohou podnikům pomoci optimalizovat úsilí, ať už používají počítače, notebooky, tablety nebo mobilní zařízení.
DE Hier finden Sie Informationen darüber, wie oft Website-Besucher einen bestimmten Artikel oder seine Varianten sowie Produkte einer bestimmten Marke oder Kategorie angesehen haben.
CS Zde najdete informace o tom, jak často návštěvníci webových stránek prohlíželi konkrétní položku nebo její varianty, jakož i produkty konkrétní značky nebo kategorie.
DE Wenn Sie Elternteil oder Erziehungsberechtigter sind und der Meinung sind, dass Ihr Kind unter 16 Jahren Kobo fälschlicherweise seine personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt hat, wenden Sie sich bitte unter
CS Pokud jste rodič nebo opatrovník a domníváte se, že vaše dítě mladší 16 let neoprávněně poskytlo společnosti Kobo své osobní údaje, kontaktujte nás na adrese
Pokazuję 42 z 42 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
seine seine einstellungen seine kunden seine software begann seine karriere seine funktionen seine geschichte seine beeindruckenden aufnahmen virenautor seine seine plattform nutzt seine funktionen sentione seine bereitschaft taucher seine hände seine kohlenstoffemissionen erfolgreich krankenversicherer seine servicequalität seine internationalen handelspartner seine nutzungsbedingungen durchzusetzen seine einfachen skalierungsmöglichkeiten seine aufstrebende technologiewirtschaft kelch unterstützt seine einzelhändler seine kohlenstoffemissionen seine langfristigen nachhaltigkeitsziele unternehmen seine nachrichtenredaktionen nuance seine spracherkennungstechnologie seine flexible datenintegrationssoftware seine preisgekrönte technologieplattform automatisierte seine richtlinienprozesse seine durchführungsbestimmungen geregelt seine datensicherheitslösungen innerhalb aktualisiert seine informationssicherheitsrichtlinien seine expandierenden geschäftsaktivitäten
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski