FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.
FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.
EN In all cases, the researchers measured the energy spectrum of the photons emitted by the charged particles, that is, they measured how the number of photons emitted by the charged particles varied with the photon energy.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
énergie | energy |
spectre | spectrum |
chargé | charged |
particules | particles |
par | by |
scientifiques | researchers |
en | in |
de | of |
le | number |
FR Événement candidat, enregistré par CMS, pour une transformation d'un boson de Higgs en deux photons ; les deux grandes colonnes vertes montrent les dépôts d'énergie issus des photons
EN A candidate from CMS of a Higgs boson transforming into two photons; the two large green towers show energy deposits from the photons
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
candidat | candidate |
cms | cms |
boson | boson |
higgs | higgs |
grandes | large |
dépôts | deposits |
énergie | energy |
de | of |
vertes | the |
une | a |
FR L’expérience tente de produire ces particules lors des interactions entre les photons de haute énergie générés par les électrons du faisceau du SPS sur la cible, et les photons virtuels issus des noyaux atomiques de la cible.
EN The experiment looks for the production of such particles in interactions between high-energy photons generated by the SPS beam’s electrons in the target and virtual photons from the target’s atomic nuclei.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
produire | production |
interactions | interactions |
sps | sps |
virtuels | virtual |
particules | particles |
par | by |
du | experiment |
de | of |
entre | between |
et | and |
généré | generated |
FR La collaboration CMS, qui a procédé de cette manière, n'a cependant trouvé aucune trace de photons noirs. Elle a toutefois déterminé les limites supérieures de la probabilité qu'un signal de ces photons noirs soit observé.
EN The CMS collaboration followed this approach but found no signal of dark photons. However, the collaboration placed upper bounds on the likelihood that a signal would have been seen.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
collaboration | collaboration |
cms | cms |
manière | approach |
trouvé | found |
noirs | dark |
probabilité | likelihood |
signal | signal |
observé | seen |
limites | bounds |
la | the |
de | of |
aucune | no |
qui | that |
toutefois | however |
FR Comme l’interaction dépend de la vitesse des atomes et que les photons transmettent l’impulsion, la répétition de ce cycle d’absorption-émission entraîne le « refroidissement » des atomes.
EN Because the interaction depends on the atoms’ velocity and as the photons impart momentum, repeating this absorption–emission cycle many times leads to cooling of the atoms to a low temperature.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
vitesse | velocity |
atomes | atoms |
cycle | cycle |
refroidissement | cooling |
et | and |
comme | as |
ce | this |
FR La nouvelle mesure de sa masse était basée sur deux de ses transformations, très différentes l'une de l'autre : sa désintégration en quatre leptons via deux bosons Z intermédiaires, et sa désintégration en deux photons
EN The mass measurement was based on two very different transformations of the Higgs boson, namely decays to four leptons via two intermediate Z bosons and decays to pairs of photons
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
mesure | measurement |
masse | mass |
était | was |
transformations | transformations |
leptons | leptons |
très | very |
z | z |
basée | based on |
basé | based |
de | of |
différentes | different |
et | and |
la | the |
sur | on |
FR Événement candidat HH → ɣɣbb issu des données recueillies par ATLAS en 2017. Les trajectoires des particules chargées sont représentées en vert, les deux photons par des barres turquoise et les deux jets de quarks b par des cônes rouges.
EN Candidate HH → γγbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ Candidate HH → ngbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
FR Dans cette région, les désintégrations avec photons virtuels devraient prédominer sur les autres processus aboutissant au même état final
EN In this region, decays with virtual photons should dominate over other processes that yield the same final state
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
région | region |
virtuels | virtual |
processus | processes |
final | final |
dominer | dominate |
autres | other |
devraient | should |
avec | with |
au | over |
dans | in |
état | state |
même | the |
FR Lorsqu’il a été découvert en 2012, le boson de Higgs a été observé essentiellement sous la forme de sa désintégration en paires de bosons Z et en paires de photons
EN When it was discovered in 2012, the Higgs boson was observed mainly in transformations into pairs of Z bosons and pairs of photons
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
découvert | discovered |
boson | boson |
higgs | higgs |
observé | observed |
essentiellement | mainly |
paires | pairs |
z | z |
été | was |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Cette technique est toutefois rarement utilisée en raison de son coût plus élevé et de la taille de l’accélérateur nécessaire pour produire les faisceaux, en comparaison avec les installations à photons
EN However, this technique is rarely used due to the higher cost and larger size of the accelerator needed to produce them compared to photon facilities
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
technique | technique |
rarement | rarely |
coût | cost |
nécessaire | needed |
comparaison | compared |
installations | facilities |
utilisé | used |
la | the |
taille | size |
de | of |
à | to |
en | due |
et | and |
toutefois | however |
produire | produce |
FR NA63 étudie aussi l’influence des champs électromagnétiques puissants sur le délai d’émission des photons
EN Another line of enquiry for NA63 is the effect of strong electromagnetic fields on the timing of photon emission
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
puissants | strong |
émission | emission |
champs | fields |
le | the |
sur | on |
aussi | of |
FR En s’appuyant sur les phénomènes de la relativité que sont la dilatation du temps et la contraction des longueurs, l'expérience NA63 a montré que le processus d'émission des photons n'est pas instantané, mais prend du temps
EN By exploiting the relativistic phenomena of time dilation and length contraction, the NA63 experiment has shown that this process of photon emission is not instantaneous, but rather, takes time
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
émission | emission |
prend | takes |
du | experiment |
processus | process |
de | of |
temps | time |
et | and |
a | has |
pas | not |
que | rather |
mais | but |
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
particules | particles |
gravité | gravity |
nouvelle | new |
visible | visible |
force | force |
ou | or |
matière | and |
elles-mêmes | themselves |
une | a |
noire | dark |
entre | between |
outre | in addition |
FR Dans une étude récente, la collaboration à l'origine de l'expérience NA64 au CERN décrit les moyens qu'elle a employés pour tenter de détecter ces photons noirs.
EN In a recent study, the collaboration behind the NA64 experiment at CERN describes how it has tried to hunt down such dark photons.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
étude | study |
récente | recent |
collaboration | collaboration |
décrit | describes |
noirs | dark |
cern | cern |
à | to |
la | the |
de | such |
a | has |
une | a |
dans | behind |
FR Dans cette technique, les photons du laser sont absorbés par les atomes, qui passent alors à un état d’énergie plus élevée
EN In this technique, laser photons are absorbed by the atoms, causing them to reach a higher-energy state
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
technique | technique |
laser | laser |
atomes | atoms |
absorbé | absorbed |
un | a |
élevée | higher |
sont | are |
à | to |
dans | in |
par | by |
FR Les antiatomes émettent ensuite les photons et reviennent spontanément à leur état initial
EN The anti-atoms then emit the photons and spontaneously decay back to their initial state
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
spontanément | spontaneously |
initial | initial |
à | to |
et | and |
ensuite | then |
FR Le calorimètre électromagnétique mesurait l’énergie des électrons et des photons alors que le calorimètre hadronique mesurait l’énergie des hadrons (particules contenant des quarks, telles que protons et neutrons).
EN The electromagnetic calorimeter measured the energy of electrons and photons while the hadronic calorimeter sampled the energy of hadrons (particles containing quarks, such as protons and neutrons).
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
électromagnétique | electromagnetic |
contenant | containing |
énergie | energy |
particules | particles |
protons | protons |
le | the |
telles | as |
et | and |
FR CMS cherche des photons noirs issus d’un boson de Higgs | CERN
EN CMS hunts for dark photons coming from the Higgs boson | CERN
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
cms | cms |
noirs | dark |
boson | boson |
higgs | higgs |
cern | cern |
de | from |
FR CMS cherche des photons noirs issus d’un boson de Higgs
EN CMS hunts for dark photons coming from the Higgs boson
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
cms | cms |
noirs | dark |
boson | boson |
higgs | higgs |
de | from |
FR Lors de la conférence LHCP (Large Hadron Collider Physics), qui s'est tenue du 20 au 26 mai à Puebla, au Mexique, la collaboration CMS a fait part des résultats les plus récents sur sa recherche de photons noirs.
EN At the Large Hadron Collider Physics (LHCP) conference, happening this week in Puebla, Mexico, the CMS collaboration reported the results of its latest search for dark photons.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
conférence | conference |
physics | physics |
mexique | mexico |
collaboration | collaboration |
cms | cms |
noirs | dark |
résultats | results |
recherche | search |
la | the |
de | of |
plus | latest |
sa | its |
FR Pour étudier ce phénomène, les élèves devront trouver un moyen ingénieux pour distinguer les signaux émis par les particules du faisceau de ceux émis par les photons de rayons X.
EN To study this phenomenon, the students will need to find a smart way to discriminate the signals produced by the particles in the beam from those produced by the X-ray photons.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
phénomène | phenomenon |
trouver | find |
signaux | signals |
particules | particles |
faisceau | beam |
un | a |
de | way |
par | by |
FR Avec leurs propriétés uniques, les photons ont certains avantages par rapport aux électrons
EN Photons have unique properties that give them an advantage over electrons
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
avantages | advantage |
propriétés | properties |
uniques | unique |
aux | give |
certains | have |
FR Ses études supérieures ont porté sur la photosensibilisation dans le proche infrarouge d’oxydes de métaux nanostructurés par des nanoparticules à conversion ascendante de photons
EN His graduate studies were in the field of near-infrared photosensitization of nanostructured metal oxides by upconverting nanoparticles
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
études | studies |
proche | near |
infrarouge | infrared |
métaux | metal |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR La protonthérapie est une technique d'irradiation innovante dans laquelle on utilise un faisceau de protons, et non un faisceau de photons (rayons X) comme dans la radiothérapie classique.
EN Proton therapy is an innovative type of radiotherapy that uses proton beams instead of a photon beams (X-rays) such as in classic radiotherapy.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
innovante | innovative |
utilise | uses |
rayons | rays |
x | x |
classique | classic |
comme | as |
de | of |
est | is |
un | a |
la | such |
dans | in |
FR Pour étudier ce phénomène, les élèves devront trouver un moyen ingénieux pour distinguer les signaux émis par les particules du faisceau de ceux émis par les photons de rayons X.
EN To study this phenomenon, the students will need to find a smart way to discriminate the signals produced by the particles in the beam from those produced by the X-ray photons.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
phénomène | phenomenon |
trouver | find |
signaux | signals |
particules | particles |
faisceau | beam |
un | a |
de | way |
par | by |
FR Ses études supérieures ont porté sur la photosensibilisation dans le proche infrarouge d’oxydes de métaux nanostructurés par des nanoparticules à conversion ascendante de photons
EN His graduate studies were in the field of near-infrared photosensitization of nanostructured metal oxides by upconverting nanoparticles
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
études | studies |
proche | near |
infrarouge | infrared |
métaux | metal |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR Dans les cellules solaires, les photons « chargent » les matériaux en excitant leurs électrons
EN In solar cells, photons “charge” materials by exciting their electrons
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
cellules | cells |
solaires | solar |
matériaux | materials |
excitant | exciting |
leurs | their |
en | in |
FR Dans les expériences physiques, où le rôle des pièces de monnaie est joué par les photons et où pile et face sont leurs polarisations observées dans diverses directions, ces inégalités sont effectivement rompues
EN In physical experiments, where the role of the coins is played by photons and heads and tails are their polarizations observed in various directions, these inequalities are indeed broken
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
expériences | experiments |
physiques | physical |
joué | played |
diverses | various |
directions | directions |
inégalités | inequalities |
effectivement | indeed |
pièces de monnaie | coins |
observé | observed |
le | the |
dans | in |
sont | are |
rôle | role |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Il émet également des photons – des paquets d'énergie rayonnante permettant pour ainsi dire de photographier le corps de l'intérieur
EN It also emits photons, which are packages of radiant energy that allow the body to be photographed internally, as it were
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
il | it |
paquets | packages |
énergie | energy |
permettant | allow |
corps | body |
de | of |
FR Les anciens navigateurs distants transmettent une version lente et poussive d'une page web à l'utilisateur
EN Legacy remote browsers send a slow and clunky version of a web page to the user
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
version | version |
lente | slow |
page | page |
navigateurs | browsers |
web | web |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Un papier en-tête et des enveloppes qui transmettent le message de votre marque
EN Letterhead and envelopes that send your brand's message
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
enveloppes | envelopes |
marque | brands |
message | message |
qui | that |
votre | your |
et | and |
FR Thales peut aider à simplifier les efforts de conformité à la norme PCI DSS en protégeant les entreprises qui transmettent, traitent et stockent les données de carte de paiement
EN Thales can help simplify PCI DSS compliance efforts by protecting any business that transmits, processes and stores cardholder data
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
thales | thales |
efforts | efforts |
conformité | compliance |
pci | pci |
protégeant | protecting |
dss | dss |
entreprises | business |
données | data |
peut | can |
simplifier | simplify |
aider | help |
qui | that |
à | and |
FR Les bons schémas de couleurs pour les sites web d'entreprise sont généralement ceux qui transmettent un message de sérieux et de stabilité
EN Good color schemes for corporate websites are typically those which convey a message of seriousness and stability
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
schémas | schemes |
couleurs | color |
message | message |
stabilité | stability |
un | a |
les | good |
sont | are |
de | of |
pour | for |
et | and |
sites | websites |
FR Nos embrayages, freins et accouplements transmettent l’énergie hydraulique et mécanique efficacement et en toute sécurité dans les conditions les plus difficiles pour les camions, les bus et les machines industrielles
EN Our clutches, brakes and couplings transmit hydraulic and mechanical power efficiently and safely under the harshest conditions in trucks, buses and industrial machinery
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freins | brakes |
transmettent | transmit |
efficacement | efficiently |
sécurité | safely |
énergie | power |
mécanique | mechanical |
camions | trucks |
bus | buses |
industrielles | industrial |
conditions | conditions |
machines | machinery |
en | in |
nos | our |
FR Dans le même sens, les navigateurs proposent une fonctionnalité vous permettant ultérieurement d’accéder à la liste intégrale des sites qui vous transmettent des notifications et de modifier vos choix
EN Similarly, browsers offer a feature that allows you to access the full list of sites that send you notifications at a later time and change your choices
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
fonctionnalité | feature |
intégrale | full |
choix | choices |
navigateurs | browsers |
notifications | notifications |
à | to |
liste | list |
de | of |
vos | your |
et | and |
sites | sites |
une | a |
vous | you |
permettant | access |
FR Dans le même sens, vos logiciels de navigation vous proposent une fonctionnalité qui vous permet ultérieurement d’accéder à la liste intégrale des sites qui vous transmettent des notifications et de modifier vos choix
EN In the same way, your browser software offers you a feature that allows you to access the full list of sites that send you notifications and to modify your choices at a later date
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
logiciels | software |
fonctionnalité | feature |
intégrale | full |
choix | choices |
navigation | browser |
permet | allows |
notifications | notifications |
vos | your |
de | of |
à | to |
liste | list |
et | and |
sites | sites |
dans | in |
une | a |
vous | you |
FR Les intégrations de Power-ups transmettent également des informations entre Trello et Google Drive, Slack, Giphy, BlueJeans Meetings et OneDrive.
EN Power-Up integrations also pass information between Trello and Google Drive, Slack, Giphy, Blue Jeans, and OneDrive.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
intégrations | integrations |
informations | information |
trello | trello |
slack | slack |
onedrive | onedrive |
également | also |
de | between |
et | and |
FR Ils ne font pas que le travail; ils nous transmettent leur savoir
EN They don’t only do the work; they impart their knowledge on us
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
travail | work |
le | the |
font | do |
pas | dont |
FR Elle s'applique également à toutes les autres entités qui stockent, traitent ou transmettent des données aux titulaires de carte.
EN It also applies to all other entities that store, process, or transmit cardholder data.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
stockent | store |
traitent | process |
entités | entities |
ou | or |
également | also |
à | to |
données | data |
elle | it |
autres | other |
FR Ces solutions natives transmettent directement l'adresse de votre client à votre application et valide le paiement sans besoin d'aucune ressaisie
EN These native solutions directly transmit your client's address to your app and validate the payment without any need for re-entering
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
solutions | solutions |
natives | native |
directement | directly |
client | clients |
paiement | payment |
application | app |
besoin | need |
le | the |
votre | your |
à | to |
et | and |
FR La leishmaniose est une maladie dévastatrice qui tue des dizaines de milliers de personnes chaque année. En étudiant les phlébotomes qui la transmettent, Chukwunonso Nzelu, de la University of Calgary, aide à mettre au point un vaccin
EN Leishmaniasis is a devastating disease that kills tens-of-thousands of people every year. By studying the sandflies that transmit it, the University of Calgary’s Chukwunonso Nzelu is helping to zero in on a vaccine
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
maladie | disease |
dizaines | tens |
personnes | people |
étudiant | studying |
university | university |
aide | helping |
vaccin | vaccine |
année | year |
of | of |
la | the |
en | in |
à | to |
milliers | thousands |
un | a |
au | on |
FR Les différences de couleur peuvent échapper aux personnes malvoyantes ou souffrant de troubles de la vision des couleurs et les couleurs seules ne transmettent aucun sens aux visiteurs non voyants qui utilisent des lecteurs d’écran
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
différences | differences |
visiteurs | visitors |
lecteurs | readers |
ou | or |
personnes | people |
vision | vision |
écran | screen |
couleur | color |
des | alone |
peuvent | be |
et | and |
FR En bougeant au rythme de la musique ambiante, petits et grands transmettent leur énergie à Cycle qui se transforme alors en un séquenceur musical plus grand que nature.
EN By moving to the beat of the ambient music, the young and the young at heart transmit their energy to Cycle, transforming it into a larger-than-life musical sequencer.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
ambiante | ambient |
énergie | energy |
cycle | cycle |
séquenceur | sequencer |
petits | young |
transforme | transforming |
un | a |
la | the |
de | of |
musique | music |
nature | life |
rythme | beat |
grands | larger |
à | to |
et | and |
musical | musical |
FR Les voitures connectées transmettent et reçoivent en permanence des données: des capteurs de sécurité communiquent avec le moteur, le conducteur et les autres véhicules. Bureau Veritas répond aux défis du marché automobile.
EN Connected cars are constantly transmitting and receiving data: safety sensors will communicate with the engine, the driver, and other vehicles. Discover how Bureau Veritas is strongly placed to serve the automotive market.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
capteurs | sensors |
sécurité | safety |
communiquent | communicate |
moteur | engine |
conducteur | driver |
bureau | bureau |
marché | market |
en permanence | constantly |
veritas | veritas |
connecté | connected |
données | data |
véhicules | vehicles |
le | the |
avec | with |
transmettent | to |
et | and |
autres | other |
FR Au travers leur mouvement, les Happy Diamonds transmettent depuis leur invention par les ateliers Chopard en 1976 une Joie de Vivre communicative
EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
happy | happy |
diamonds | diamonds |
ateliers | workshops |
vivre | vivre |
de | de |
joie | the |
une | a |
travers | of |
FR A travers leur mouvement, les Happy Diamonds transmettent depuis leur invention par les ateliers Chopard en 1976 une Joie de Vivre communicative
EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
happy | happy |
diamonds | diamonds |
ateliers | workshops |
vivre | vivre |
de | de |
joie | the |
une | a |
travers | of |
FR Travailler main dans la main avec leurs communautés pour comprendre les besoins spécifiques des populations. Les branches transmettent ces commentaires de la communauté à leur Société nationale pour informer les services et politiques nationaux;
EN Working hand-in-hand with their communities to understand people’s specific needs. Branches relay this community feedback to their National Society to inform national services and policies.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
main | hand |
branches | branches |
commentaires | feedback |
politiques | policies |
travailler | working |
communauté | community |
société | society |
besoins | needs |
informer | inform |
services | services |
à | to |
dans | in |
avec | with |
communautés | communities |
nationale | national |
et | understand |
spécifiques | specific |
FR Partout dans le monde, nos filiales sont parfaitement intégrées dans les cultures locales et transmettent les valeurs du Groupe.
EN Across the globe, our subsidiaries are well integrated into local cultures where they also transmit the group’s values..
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
filiales | subsidiaries |
parfaitement | well |
locales | local |
transmettent | transmit |
groupe | groups |
cultures | cultures |
le | the |
monde | globe |
valeurs | values |
sont | are |
intégré | integrated |
nos | our |
FR Les entreprises doivent donc évaluer l'impact des messages qu'elles transmettent, du choix de leurs fournisseurs et partenaires commerciaux, et promouvoir des valeurs en adéquation avec celles de leurs clients.
EN Companies need to evaluate the impact of their messaging, partner decisions, vendor selection, and more, and invest in the process of developing brand values that are consistent with their target audience and their own goals.
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
entreprises | companies |
fournisseurs | vendor |
clients | audience |
partenaires | partner |
évaluer | evaluate |
de | of |
valeurs | values |
en | in |
doivent | need to |
et | and |
celles | the |
avec | with |
transmettent | to |
choix | decisions |
FR Ils transmettent les connaissances et les outils nécessaires pour que leurs employés accomplissent leurs tâches de manière efficace
EN They empower employees with the knowledge and tools to be effective at their jobs
ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
outils | tools |
employés | employees |
tâches | jobs |
efficace | effective |
manière | to |
connaissances | knowledge |
et | and |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ