EN Our chatbot lets you to craft message for different channels using one chatbot script: Messenger, Line, WhatsApp or SMS are available inside one chatbot
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "chatbot software" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਤੁਰਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
EN Our chatbot lets you to craft message for different channels using one chatbot script: Messenger, Line, WhatsApp or SMS are available inside one chatbot
TR Chatbotumuz, tek bir chatbot komut dosyası kullanarak farklı kanallar için mesaj oluşturmanıza olanak tanır: Messenger , Line , WhatsApp veya SMS tek bir chatbot içinde mevcuttur
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
message | mesaj |
channels | kanallar |
sms | sms |
or | veya |
using | kullanarak |
different | farklı |
available | mevcuttur |
EN Want to go deeper than the usual chatbot framework? Crisp lets you craft your own chatbot using our chatbot API
TR Her zamanki chatbot çerçevesinden daha derine inmek ister misiniz? Crisp bizim Chatbot kullanarak kendi chatbot zanaat sağlayan API
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
crisp | crisp |
api | api |
using | kullanarak |
our | bizim |
to | her |
EN Furthermore, chatbot solution bring consistency for cross-platform or multi platform experience, enabling you to build one scenario for multiple channels, such as a whatsapp chatbot or a Facebook Messenger chatbot.
TR Ayrıca, sohbet robotu çözümü, platformlar arası veya çoklu platform deneyimi için tutarlılık getirerek, whatsapp sohbet botu veya Facebook Messenger sohbet botu gibi birden fazla kanal için tek bir senaryo oluşturmanıza olanak tanır.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | sohbet robotu |
platform | platform |
experience | deneyimi |
solution | çözümü |
or | veya |
multi | çoklu |
to | arası |
bring | için |
as | gibi |
EN Want to go deeper than the usual chatbot platform? Crisp lets you craft your own chatbot using our chatbot API
TR Her zamanki chatbot çerçevesinden daha derine inmek ister misiniz? Crisp, sohbet robotu API kullanarak kendi sohbet robotunuzu oluşturmanıza olanak tanır
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
crisp | crisp |
api | api |
using | kullanarak |
to | her |
EN Furthermore, chatbot solutions bring consistency for cross-platform or multi-platform experience, enabling you to build one scenario for multiple channels, such as a WhatsApp chatbot or a Facebook Messenger chatbot.
TR Ayrıca, sohbet robotu çözümü, platformlar arası veya çoklu platform deneyimi için tutarlılık getirerek, WhatsApp sohbet botu veya Facebook Messenger sohbet botu gibi birden fazla kanal için tek bir senaryo oluşturmanıza olanak tanır.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | sohbet robotu |
experience | deneyimi |
solutions | çözümü |
platform | platform |
or | veya |
to | arası |
multi | çoklu |
bring | için |
as | gibi |
EN Our chatbot software lets businesses craft messages for different channels using one chatbot script
TR Sohbet robotumuz, tek bir sohbet robotu komut dosyası kullanarak farklı kanallar için mesaj oluşturmanıza olanak tanır: Messenger , Line , WhatsApp veya SMS tek bir sohbet robotunda bulunur
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | sohbet robotu |
channels | kanallar |
using | kullanarak |
for | için |
messages | veya |
different | farklı |
one | tek |
EN A full-fledged chatbot. Create complex conversational flows with conditions, and message replies. A powerful chatbot to automate your most ambitious projects.
TR Tam teşekküllü bir chatbot. Koşullar ve mesaj yanıtlarıyla karmaşık konuşma akışları oluşturun. En iddialı projelerinizi otomatikleştirmek için güçlü bir sohbet robotu.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
complex | karmaşık |
conditions | koşullar |
message | mesaj |
full | tam |
powerful | güçlü |
create | oluşturun |
most | en |
to | için |
a | bir |
and | ve |
EN A chatbot is not an agent or employee. This is an integration with the chatbot provider, so it is displayed in the "Integrations" section.
TR Sohbet robotu bir temsilci veya çalışan değildir. Bu, chatbot sağlayıcısıyla bir entegrasyondur, bu nedenle "Entegrasyonlar" bölümünde görüntülenir.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
agent | temsilci |
integrations | entegrasyonlar |
employee | çalışan |
so | nedenle |
this | bu |
or | veya |
a | bir |
section | bölüm |
EN A full-fledged chatbot. Create complex conversational flows with conditions, and message replies. A powerful chatbot to automate your most ambitious projects.
TR Tam teşekküllü bir chatbot. Koşullar ve mesaj yanıtlarıyla karmaşık konuşma akışları oluşturun. En iddialı projelerinizi otomatikleştirmek için güçlü bir sohbet robotu.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
complex | karmaşık |
conditions | koşullar |
message | mesaj |
full | tam |
powerful | güçlü |
create | oluşturun |
most | en |
to | için |
a | bir |
and | ve |
EN Our chatbot builder comes with a code-free editor so you can create workflows with the help of our chatbot builder
TR Chatbot oluşturucumuz, kod gerektirmeyen oluşturucumuz aracılığıyla iş akışları oluşturabilmeniz için görsel bir düzenleyiciyle birlikte gelir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
code | kod |
a | bir |
with | birlikte |
comes | için |
of | in |
EN Use our chatbot API to build an AI Chatbot
TR Müşteri deneyiminizi güçlendirmek için chatbot API yararlanın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
api | api |
to | için |
EN Our chatbot builder comes with a visual editor so you can create workflows through our no-code chatbot builder
TR Chatbot oluşturucumuz, kod gerektirmeyen oluşturucumuz aracılığıyla iş akışları oluşturabilmeniz için görsel bir düzenleyiciyle birlikte gelir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
visual | görsel |
code | kod |
a | bir |
with | birlikte |
through | aracılığıyla |
comes | için |
EN Chatbot Software for Automated Customer Service - Crisp
TR Otomatik Müşteri Hizmetleri için Chatbot
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
automated | otomatik |
for | için |
customer | müşteri |
service | hizmetleri |
EN You're missing sales, marketing and support opportunities! Give your website a realtime advice thanks to our chatbot software
TR Satış, pazarlama ve destek fırsatlarını kaçırıyorsunuz! Chatbot yazılımımız sayesinde web sitenize gerçek zamanlı bir tavsiye verin
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
support | destek |
give | verin |
website | web |
advice | tavsiye |
chatbot | chatbot |
marketing | pazarlama |
sales | satış |
software | yazılım |
and | ve |
a | bir |
to | sayesinde |
EN Automate customers interactions and start assisting customers or leads in just a few clicks with our chatbot software
TR Chatbot yazılımımızla müşteri etkileşimlerini otomatikleştirin ve birkaç tıklamayla müşterilere veya potansiyel müşterilere yardımcı olmaya başlayın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
automate | otomatikleştirin |
start | başlayın |
chatbot | chatbot |
or | veya |
a | yardımcı |
software | yazılım |
and | ve |
EN Give your website a personal assistant through our incredible chatbot software
TR İnanılmaz chatbot yazılımımız aracılığıyla web sitenize kişisel bir asistan verin
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
give | verin |
website | web |
personal | kişisel |
chatbot | chatbot |
a | bir |
through | aracılığıyla |
software | yazılım |
EN Capture and map conversations through our chatbot software
TR Chatbot yazılımımız aracılığıyla konuşmaları yakalayın ve haritalayın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
through | aracılığıyla |
chatbot | chatbot |
software | yazılım |
and | ve |
EN Chatbot software used for these purposes are typically limited to conversations regarding a specialized purpose and not for the entire range of human communication
TR Chatbot yazılımı, tipik olarak, tüm insan iletişimi yelpazesi için değil, özel bir amaç ile ilgili konuşmalarla sınırlıdır
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
limited | sınırlı |
human | insan |
communication | iletişimi |
purpose | amaç |
entire | de |
typically | tipik |
software | yazılımı |
and | özel |
of | in |
the | değil |
EN Integrating automated chatbot software to a conversational expeirence mean that the end user gets a quick, slick experience – without any friction or frustration
TR Otomatik sohbet robotu yazılımını bir konuşma deneyimine entegre etmek, son kullanıcının herhangi bir sürtüşme veya hayal kırıklığı olmadan hızlı ve şık bir deneyim yaşaması anlamına gelir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
automated | otomatik |
software | yazılımını |
integrating | entegre |
user | kullanıcının |
without | olmadan |
quick | hızlı |
experience | deneyim |
end | son |
or | veya |
a | bir |
any | herhangi |
EN However, bot platform software generally offer 3 types that are supposed to meet your requirements when building an automated chatbot
TR Ancak, bot platform yazılımı genellikle otomatik bir sohbet robotu oluştururken gereksinimlerinizi karşılaması beklenen 3 tür sunar
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
bot | bot |
platform | platform |
generally | genellikle |
offer | sunar |
types | tür |
automated | otomatik |
chatbot | sohbet robotu |
however | bir |
software | yazılımı |
EN As tickets are seen as conversations inside Crisp, you can take benefits of our chatbot software to make customer experience automated
TR Biletler Crisp içinde konuşmalar olarak görüldüğünden, müşteri deneyimini otomatik hale getirmek için chatbot yazılımımızdan yararlanabilirsiniz
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
crisp | crisp |
chatbot | chatbot |
customer | müşteri |
experience | deneyimini |
automated | otomatik |
software | yazılım |
of | in |
to | için |
EN Chatbot Software for Automated Customer Service - Crisp
TR Otomatik Müşteri Hizmetleri için Chatbot
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
automated | otomatik |
for | için |
customer | müşteri |
service | hizmetleri |
EN Much more than a simple chatbot software for websites
TR Basit bir chatbot yazılımından çok daha fazlası
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
more | fazlası |
simple | basit |
software | yazılım |
a | bir |
EN With the help of our chatbot software for websites, start to offer customers and leads instant support when they face a need of urgency rather than a few days later, after fulfilling your good old form
TR Chatbot çerçevemiz ile, eski güzel formunuzu yerine getirdikten sonra, birkaç gün sonra değil, acil bir ihtiyaçla karşılaştıklarında müşterilere ve liderlere anında destek sunmaya başlayın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
customers | müşterilere |
instant | anında |
need | ihtiyaç |
good | güzel |
old | eski |
start | başlayın |
support | destek |
and | ve |
a | birkaç |
the | gün |
EN Automate customers' interactions and start assisting customers or leads in just a few clicks with our chatbot software
TR Chatbot yazılımımızla müşteri etkileşimlerini otomatikleştirin ve birkaç tıklamayla müşterilere veya potansiyel müşterilere yardımcı olmaya başlayın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
automate | otomatikleştirin |
start | başlayın |
chatbot | chatbot |
or | veya |
a | yardımcı |
software | yazılım |
and | ve |
EN Our chatbot software hooks into key platforms, allowing businesses to access vital information on every channel
TR İnanılmaz chatbot yazılımımız aracılığıyla web sitenize kişisel bir asistan verin
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
software | yazılım |
EN Chatbot software used for these purposes is typically limited to conversations regarding a specialized purpose and not for the entire range of human communication
TR Chatbot yazılımı, tipik olarak, tüm insan iletişimi yelpazesi için değil, özel bir amaç ile ilgili konuşmalarla sınırlıdır
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
limited | sınırlı |
human | insan |
communication | iletişimi |
purpose | amaç |
entire | de |
typically | tipik |
software | yazılımı |
and | özel |
of | in |
the | değil |
EN Integrating automated chatbot software into a conversational experience means that the end user gets a quick, slick experience – without any friction or frustration
TR Otomatik sohbet robotu yazılımını bir konuşma deneyimine entegre etmek, son kullanıcının herhangi bir sürtüşme veya hayal kırıklığı olmadan hızlı ve şık bir deneyim yaşaması anlamına gelir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
automated | otomatik |
software | yazılımını |
integrating | entegre |
user | kullanıcının |
without | olmadan |
quick | hızlı |
experience | deneyim |
means | anlamına |
end | son |
or | veya |
a | bir |
any | herhangi |
EN However, bot platform software generally offers 3 types that are supposed to meet your requirements when building an automated chatbot
TR Ancak, bot platform yazılımı genellikle otomatik bir sohbet robotu oluştururken gereksinimlerinizi karşılaması beklenen 3 tür sunar
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
bot | bot |
platform | platform |
generally | genellikle |
offers | sunar |
types | tür |
automated | otomatik |
chatbot | sohbet robotu |
however | bir |
software | yazılımı |
EN As tickets are seen as conversations inside Crisp, you can benefit of our chatbot software to make customer experience automated
TR Biletler Crisp içinde konuşmalar olarak görüldüğünden, müşteri deneyimini otomatik hale getirmek için chatbot yazılımımızdan yararlanabilirsiniz
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
crisp | crisp |
chatbot | chatbot |
customer | müşteri |
experience | deneyimini |
automated | otomatik |
software | yazılım |
of | in |
to | için |
EN With our chatbot framework, start to offer customers and leads an instant support when they face a need of urgency rather than few days later, after fulfilling your good old form
TR Chatbot çerçevemiz ile, eski güzel formunuzu yerine getirdikten sonra, birkaç gün sonra değil, acil bir ihtiyaçla karşılaştıklarında müşterilere ve liderlere anında destek sunmaya başlayın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
customers | müşterilere |
instant | anında |
need | ihtiyaç |
good | güzel |
old | eski |
start | başlayın |
support | destek |
and | ve |
a | birkaç |
days | gün |
EN Our chatbot builder comes with a visual editor so you can create workflows through our no-code builder
TR Chatbot oluşturucumuz, kod gerektirmeyen oluşturucumuz aracılığıyla iş akışları oluşturabilmeniz için görsel bir düzenleyiciyle birlikte gelir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
visual | görsel |
code | kod |
a | bir |
with | birlikte |
through | aracılığıyla |
comes | için |
EN Create powerful scenario with our chatbot builder
TR Chatbot oluşturucumuzla güçlü bir senaryo oluşturun
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
create | oluşturun |
chatbot | chatbot |
powerful | güçlü |
with | bir |
EN Build advanced chatbot scenarios to automate your customer onboarding.
TR Müşteri katılımınızı otomatikleştirmek için gelişmiş sohbet robotu senaryoları oluşturun.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
build | oluşturun |
chatbot | sohbet robotu |
customer | müşteri |
to | için |
advanced | gelişmiş |
EN Score potential customers, Route conversations to the right team, condition messaging depending on visitors' choice using a beautifuly simple chatbot editor
TR Potansiyel müşterileri puanlayın, Sohbetleri doğru ekibe yönlendirin, güzel ve basit bir sohbet robotu düzenleyicisini kullanarak ziyaretçilerin seçimine bağlı olarak mesajlaşmayı koşullandırın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
potential | potansiyel |
customers | müşterileri |
conversations | sohbet |
visitors | ziyaretçilerin |
chatbot | sohbet robotu |
simple | basit |
using | kullanarak |
a | bir |
depending | bağlı olarak |
EN Our no-code chatbot builder will send all information straight to Crisp CRM or inside the one you use without a single line of code
TR Kodsuz sohbet robotumuz, tüm bilgileri doğrudan Crisp CRM veya kullandığınızın içine tek bir kod satırı olmadan gönderir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
information | bilgileri |
straight | doğrudan |
crisp | crisp |
crm | crm |
inside | iç |
code | kod |
without | olmadan |
all | tüm |
or | veya |
a | bir |
EN Our chatbot editor is accessible for everyone inside your company so you can start to automate workflows for every part of your company.
TR Chatbot düzenleyicimize şirketinizdeki herkes erişebilir, böylece şirketinizin her bölümü için iş akışlarını otomatikleştirmeye başlayabilirsiniz.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
workflows | iş akışları |
your company | şirketinizin |
EN Build the custom chatbot of your dreams
TR Hayallerinizin özel sohbet robotunu oluşturun
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
build | oluşturun |
the | özel |
EN Automate mentions, modify conversations' state, enrich users' profile, send multilingual messages, push user event or download files through our chatbot
TR Sohbet robotumuz aracılığıyla bahsetmeleri otomatikleştirin, konuşmaların durumunu değiştirin, kullanıcıların profilini zenginleştirin, çok dilli mesajlar gönderin, kullanıcı etkinliğini itin veya dosya indirin
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
automate | otomatikleştirin |
conversations | sohbet |
profile | profilini |
send | gönderin |
download | indirin |
files | dosya |
or | veya |
user | kullanıcı |
through | aracılığıyla |
our | de |
messages | mesajlar |
users | kullanıcılar |
EN There's much more to discover using Crisp custom Chatbot.
TR Chatbot kullanarak keşfedecek daha çok şey var.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
using | kullanarak |
to | şey |
more | daha |
EN Take advantage of our chatbot API to strengthen your customer experience
TR Bizim Chatbot yararlanın API müşteri deneyimini güçlendirmek için
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
api | api |
strengthen | güçlendirmek |
customer | müşteri |
experience | deneyimini |
to | için |
of | in |
our | bizim |
EN For example, building chatbot for customer support can be very powerful
TR Örneğin, müşteri desteği için sohbet robotu oluşturmak çok güçlü olabilir
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | sohbet robotu |
support | desteği |
powerful | güçlü |
customer | müşteri |
for | için |
be | olabilir |
very | çok |
EN Messaging chatbot and live chat agent work better as a team
TR Mesajlaşma sohbet robotu ve canlı sohbet aracısı ekip olarak daha iyi çalışır
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
messaging | mesajlaşma |
chatbot | sohbet robotu |
team | ekip |
live | canlı |
work | çalışır |
and | ve |
chat | sohbet |
better | daha iyi |
EN However, this category can be included in the scripted chatbot category.
TR Ancak bu kategori, komut dosyasıyla yazılmış chatbot kategorisine dahil edilebilir.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
category | kategori |
chatbot | chatbot |
can be | edilebilir |
this | bu |
included | dahil |
the | ancak |
EN How to Create and Connect a Telegram Chatbot
TR E-posta Pazarlamayla İlgili Bilmeniz Gereken 10 İstatistik
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
to | e |
EN When the flow of requests is intense and customers contact you even at night – connect the chatbot to answer all messages and not miss a single customer.
TR Talep akışı yoğun olduğunda ve müşteriler geceleri bile sizinle iletişime geçtiğinde - tüm mesajları yanıtlamak ve tek bir müşteriyi dahi kaçırmamak için chatbotu bağlayın.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
requests | talep |
flow | akışı |
intense | yoğun |
customers | müşteriler |
contact | iletişime |
when | olduğunda |
and | ve |
all | tüm |
even | bile |
a | bir |
EN Business chatbots - create a chatbot in Jivo, integration with WhatsApp, Telegram and Viber
TR İşiniz için chatbotlar - JivoChat için bir sohbet robotu oluşturun, WhatsApp ile entegrasyon
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | sohbet robotu |
integration | entegrasyon |
create | oluşturun |
a | bir |
with | ile |
in | için |
EN Let the chatbot work with your routine
TR Sohbet botunuzu rutininize yerleştirin
EN Reduce your support load and increase sales with the chatbot from Jivo
TR Jivo ChatBot ile destek ekibinizin yükünü azaltın, satışlarınızı artırın
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
support | destek |
load | yük |
increase | artırın |
chatbot | chatbot |
sales | satış |
with | ile |
EN Chatbot is a useful assistant for your business
TR ChatBot sizin için yararlı bir yardımcıdır
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਤੁਰਕੀ |
---|---|
chatbot | chatbot |
your | sizin |
useful | yararlı |
for | için |
a | bir |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ