EN A Saimaa ringed seal rests at the edge of ice cover on a lake surface in eastern Finland. Local volunteers help build nesting sites for the gravely endangered seal species.
"seal" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਰੋ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ "seal" ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ 50 ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
{ssearch} ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਪੁਰਤਗਾਲੀ
PT Uma foca-anelada Saimaa repousa na borda de uma cobertura de gelo na superfície de um lago no leste da Finlândia. Voluntários locais ajudam a construir locais de nidificação para as espécies de focas gravemente ameaçadas de extinção.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| edge | borda |
| ice | gelo |
| lake | lago |
| surface | superfície |
| finland | finlândia |
| volunteers | voluntários |
| help | ajudam |
| build | construir |
| species | espécies |
| a | um |
| local | locais |
| eastern | é |
| at | na |
| of | de |
| the | as |
EN Drive the coast road to Cape Palliser, where you can climb a lighthouse, watch a seal colony and enjoy the non-stop views.
PT Você não precisa viajar para longe para se sentir em outro planeta. Os Putangirua Pinnacles ficam a apenas 1 hora de Martinborough.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| you | você |
| a | apenas |
| the | os |
| road | de |
EN 8 Weeks to SEALFIT: A Navy SEAL's Guide to Unconventional Training for Physical and Mental Toughness-Revised Edition
PT Plano de Treino Abdominal em Pé de 15 Minutos
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| training | treino |
EN It is an equivalent of a handwritten signature or stamped seal, but offering far more inherent security
PT É o equivalente a uma assinatura manuscrita ou selo carimbado, mas oferece muito mais segurança inerente
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| equivalent | equivalente |
| signature | assinatura |
| or | ou |
| seal | selo |
| inherent | inerente |
| security | segurança |
| more | mais |
| a | uma |
| but | mas |
EN If you’re in the mood for seeing some furry creatures, a visit to the Cape Foulwind Seal Colony is a must. Because it’s a breeding colony, there’s plenty of activity throughout the year.
PT Se você estiver interessado em ver algumas criaturas peludas, uma visita ao Cape Foulwind Seal Colony é obrigatória. Como é uma colônia de reprodução, há bastante atividade ao longo do ano.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| creatures | criaturas |
| visit | visita |
| activity | atividade |
| cape | cape |
| if | se |
| year | ano |
| is | é |
| in | em |
| a | uma |
| of | do |
EN Put half a day aside for this easy coastal walk to Red Rocks and a fur seal colony on the south side of Wellington. Make sure to take a drink and lunch!
PT Lake Monowai é um paraíso extremamente tranquilo localizado na borda do Fiordland National Park.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| a | um |
| of | do |
EN Show your visitors or customers that your website (and their information) is highly secure by displaying SiteLock’s verifiable trust seal on your page.
PT Mostre a seus visitantes ou clientes que seu site (e suas informações) é altamente seguro exibindo o selo confiável verificável do SiteLock em sua página.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| show | mostre |
| information | informações |
| displaying | exibindo |
| verifiable | verificável |
| seal | selo |
| visitors | visitantes |
| or | ou |
| customers | clientes |
| is | é |
| website | site |
| highly | altamente |
| on | em |
| page | página |
| that | que |
| secure | seguro |
| trust | confiável |
| and | e |
EN To seal the deal, personalization is key. Pega's Next Best Treatment lets you customize every aspect of the experience with perfectly tailored words, images, and layouts.
PT Para fechar o negócio, o importante é personalizar. O Next Best Treatment da Pega permite personalizar cada detalhe da experiência, com palavras, imagens e layouts perfeitamente adaptados.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| key | importante |
| lets | permite |
| experience | experiência |
| layouts | layouts |
| is | é |
| next | next |
| perfectly | perfeitamente |
| images | imagens |
| the | o |
| customize | personalizar |
| best | best |
| words | palavras |
| and | e |
| deal | negócio |
| every | cada |
EN Use of photovoltaic energy, smart lighting and direct contracting via Free Market are examples which give the educational establishments the seal of innovation, economy and sustainability.
PT Uso de energia solar fotovoltaica, iluminação inteligente e contratação direta via Mercado Livre são exemplos de iniciativas que conferem inovação, economia e sustentabilidade às instituições.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| photovoltaic | fotovoltaica |
| energy | energia |
| smart | inteligente |
| lighting | iluminação |
| direct | direta |
| contracting | contratação |
| free | livre |
| market | mercado |
| examples | exemplos |
| innovation | inovação |
| economy | economia |
| sustainability | sustentabilidade |
| use | uso |
| of | de |
| are | são |
| the | que |
| which | o |
| and | e |
EN What kind of seal is on your bubble mailers?
PT Que tipos de letra posso escolher para as letras em vinil?
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| of | de |
| on | em |
| kind | tipos |
| is | que |
EN Our water-activated custom printed tape is reinforced to create a strong bond in just one pass. Each roll is 2.81 inches wide and every 300 feet is enough to seal over 100 packages.
PT Nossa fita impressa personalizada ativada pela água é reforçada para criar uma vedação forte em apenas uma camada. Cada rolo tem 7,41 cm de largura, e 91,44 metros são suficientes para vedar mais de 100 pacotes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| printed | impressa |
| tape | fita |
| strong | forte |
| roll | rolo |
| wide | largura |
| packages | pacotes |
| activated | ativada |
| water | água |
| is | é |
| a | uma |
| in | em |
| enough | para |
| just | apenas |
| each | cada |
| create | criar |
| and | e |
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| needed | necessário |
| requested | solicitado |
| control | control |
| substances | substâncias |
| influence | influenciar |
| laboratory | laboratório |
| analysis | análise |
| union | union |
| or | ou |
| other | outras |
| results | resultados |
| samples | amostras |
| sample | amostra |
| can | poderá |
| the | os |
| a | uma |
| if | caso |
| could | poderiam |
| and | e |
| securely | com |
| that | que |
EN HubSpot complies with the TRUSTe Privacy Seal standard
PT A HubSpot está em conformidade com o padrão TRUSTe Privacy Seal
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| standard | padrão |
| privacy | privacy |
| the | o |
EN 5. Labeled with a security seal, which is intact and not tampered with.
PT 5. Etiquetado com um selo de segurança, que está intacto e não adulterado.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| security | segurança |
| seal | selo |
| a | um |
| is | está |
| which | o |
| and | e |
EN Member of SEAL Team Six and son of CIA agent Alex Mason, the Lt. Commander quickly rose through the ranks to oversee the J-SOC Strike Force.
PT Membro da SEAL Team Six e filho do agente da CIA Alex Mason. Este tenente-comandante teve uma ascensão vertiginosa na hierarquia até supervisor da J-SOC Strike Force.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| cia | cia |
| agent | agente |
| alex | alex |
| team | team |
| mason | mason |
| force | force |
| of | do |
| son | filho |
| six | six |
| and | e |
| member | membro |
| to | até |
| the | uma |
EN Moodle Certified Service Provider seal of approval
PT Selo de aprovação do Provedor de Serviços Certificado Moodle
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| moodle | moodle |
| certified | certificado |
| seal | selo |
| approval | aprovação |
| provider | provedor |
| of | do |
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| seal | selo |
| issued | emitido |
| federal | federal |
| ministry | ministério |
| economic | economia |
| energy | energia |
| serves | serve |
| data | dados |
| protection | proteção |
| certification | certificação |
| is | é |
| a | um |
| quality | qualidade |
| standard | padrão |
| the | a |
| it | ele |
| act | lei |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
EN Retired Navy SEAL, Jocko Willink and Director, Echo Charles discuss discipline and leadership in business, war, relationships and everyday life.
PT Um divertido podcast semanal sobre videogames e nostalgia dos anos 80, 90 e 2000.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| discuss | e |
EN The International Office is organized to support this process and should be contacted for the internal processing of the agreement (validation, seal of Legal Department and signature of MPU and MPI authorities).
PT A COI está organizada para apoiar este processo e deverá ser acionada para a tramitação interna do acordo (validação, chancela da Assessoria Jurídica, assinatura das autoridades da UPM).
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| organized | organizada |
| validation | validação |
| authorities | autoridades |
| should | deverá |
| process | processo |
| signature | assinatura |
| to support | apoiar |
| of | do |
| agreement | acordo |
| international | da |
| and | e |
| be | ser |
| the | a |
| is | está |
| this | este |
EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
PT O nosso calçado impermeável é fabricado com uma série de materiais, tratamentos e processos impermeáveis avançados. Para teres os pés secos, utilizamos membranas internas impermeáveis e/ou construções adesivas e com costuras seladas.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| advanced | avançados |
| materials | materiais |
| treatments | tratamentos |
| processes | processos |
| feet | pés |
| or | ou |
| constructions | construções |
| we use | utilizamos |
| a | uma |
| keep | é |
| our | nosso |
| and | e |
EN From deploying underwater sensors to building nesting sites in the snow for the endangered Saimaa ringed seal, people in Finland contribute their skills to preserve the natural world.
PT O Estádio de Natação de Helsinque é um oásis. Em um parque no meio da capital finlandesa, você pode nadar em uma piscina olímpica aquecida ao ar livre ou se exercitar em uma academia também ao ar livre.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| finland | finlandesa |
| the | o |
| people | ou |
| in | em |
EN The Niantic Kids Parent Portal is powered by SuperAwesome Kids Web Services, a service certified by ESRB Privacy Certified and by the kidSAFE Seal Program
PT O Niantic Kids Parent Portal recebe suporte da SuperAwesome Kids Web Services, um serviço do programa kidSafe Seal e com certificado de privacidade ESRB
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| niantic | niantic |
| certified | certificado |
| privacy | privacidade |
| the | o |
| is | recebe |
| portal | portal |
| web | web |
| a | um |
| service | serviço |
| program | programa |
| by | com |
| and | e |
| services | do |
EN Our flexible packaging is available in various multilayered materials, designed to seal the contents and protect them from moisture, leaving your product intact and protected from the outside world
PT As embalagens flexíveis estão disponíveis em vários materiais multicamadas, projetados para selar o conteúdo e protegê-lo da humidade, deixando o produto inalterado e isolado de agentes externos
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| flexible | flexíveis |
| packaging | embalagens |
| various | vários |
| available | disponíveis |
| materials | materiais |
| product | produto |
| contents | conteúdo |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
| leaving | deixando |
EN We record the ULD build-up with seal & ULD numbers.
PT Registramos o acúmulo de ULD com números do lacre e ULD.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| the | o |
| numbers | números |
EN When you go hunting, your optics are often exposed to aggressive liquids such as hand sweat and cosmetics. But thanks to a high-quality seal, these don’t stand a chance against ZEISS optics.
PT Quando vai caçar, a sua ótica é frequentemente exposta a líquidos agressivos, como suor nas mãos e cosméticos. Mas, graças a um selo de alta qualidade, eles não têm qualquer hipótese contra a ótica da ZEISS.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| often | frequentemente |
| hand | mãos |
| sweat | suor |
| cosmetics | cosméticos |
| seal | selo |
| zeiss | zeiss |
| optics | ótica |
| quality | qualidade |
| a | um |
| to | alta |
| when | quando |
| as | como |
| you | vai |
| and | e |
| but | mas |
| stand | o |
| against | de |
EN It is integrated into the frame with a minimal visual impact and a low centre of gravity and it is protected by two side housings to ensure an insulated and hermetic seal
PT Encontra-se integrado no quadro, tendo um impacto visual mínimo e um centro de gravidade baixo e estando protegido por duas estruturas laterais que garantem uma vedação hermética
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| integrated | integrado |
| frame | quadro |
| minimal | mínimo |
| impact | impacto |
| gravity | gravidade |
| ensure | garantem |
| side | laterais |
| is | é |
| a | um |
| visual | visual |
| of | de |
| protected | protegido |
| centre | centro |
| and | e |
| with | tendo |
| the | baixo |
EN Print cat stickers to seal envelopes, include with your invitations, or even place on your laptop or bumper
PT Imprima autocolantes de gato para selar envelopes, colocar em convites, colar no seu portátil ou para-choques
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| imprima | |
| cat | gato |
| stickers | autocolantes |
| envelopes | envelopes |
| invitations | convites |
| or | ou |
| place | colocar |
| laptop | portátil |
| your | seu |
| include | para |
EN While water is an excellent seal liquid and is often used due to its availability and convenience, we know it is not always compatible with chemical processes applications.
PT Embora a água seja um excelente líquido de vedação e seja frequentemente utilizada devido à sua disponibilidade e conveniência, sabemos que ela nem sempre é compatível com aplicações de processos químicos.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| excellent | excelente |
| liquid | líquido |
| availability | disponibilidade |
| convenience | conveniência |
| processes | processos |
| applications | aplicações |
| water | água |
| is | é |
| an | um |
| we know | sabemos |
| often | frequentemente |
| always | sempre |
| compatible | compatível |
| to | a |
| and | e |
| it | ela |
| due to | devido |
EN Working with these batteries, SCHOTT feedthroughs perform a vital function, creating a hermetic seal to enable the battery to power essential systems such as emergency calls or a vehicle alarm.
PT Trabalhando com essas baterias, os condutores da SCHOTT desempenham uma função vital, criando uma vedação hermética para permitir que a bateria acione sistemas essenciais, tais como chamadas de emergência ou alarmes de veículos.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| schott | schott |
| creating | criando |
| systems | sistemas |
| emergency | emergência |
| calls | chamadas |
| alarm | alarmes |
| vital | vital |
| function | função |
| or | ou |
| battery | bateria |
| batteries | baterias |
| enable | permitir |
| essential | essenciais |
| the | os |
| such | de |
| perform | é |
EN To seal the terminals, high-performance glass rather than organic materials are used, offering fully gas-tight protection from moisture intrusion or electrolyte evaporation.
PT Para vedar os terminais, são usados vidros de alto desempenho em vez de materiais orgânicos, oferecendo proteção totalmente resistente a gás contra entrada de umidade ou evaporação do eletrólito.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| terminals | terminais |
| organic | orgânicos |
| used | usados |
| fully | totalmente |
| protection | proteção |
| moisture | umidade |
| or | ou |
| evaporation | evaporação |
| performance | desempenho |
| gas | gás |
| materials | materiais |
| are | são |
| offering | oferecendo |
| high | alto |
| the | os |
| rather | em vez |
| than | de |
EN All RTU containers are delivered in an industry-standard tub, which is covered with a Tyvek®* inlay followed by a Tyvek®* seal and packed in a header bags.
PT Todos os recipientes são entregues em um container do setor, que é coberto com um revestimento Tyvek®*, selado por um lacre Tyvek®*.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| containers | recipientes |
| delivered | entregues |
| in | em |
| is | é |
| industry | setor |
| are | são |
| which | o |
| a | um |
| by | com |
EN After being covered with a Tyvek® inlay and seal, they are packed in a header bag, where they are sterilized
PT Após serem cobertos com um revestimento interno e lacre Tyvek®, eles são embalados em um saco hermético, onde são esterilizados
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| bag | saco |
| a | um |
| in | em |
| where | onde |
| after | após |
| are | são |
| and | e |
| being | é |
EN The International Office is organized to support this process and should be contacted for the internal processing of the agreement (validation, seal of Legal Department and signature of MPU and MPI authorities).
PT A COI está organizada para apoiar este processo e deverá ser acionada para a tramitação interna do acordo (validação, chancela da Assessoria Jurídica, assinatura das autoridades da UPM).
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| organized | organizada |
| validation | validação |
| authorities | autoridades |
| should | deverá |
| process | processo |
| signature | assinatura |
| to support | apoiar |
| of | do |
| agreement | acordo |
| international | da |
| and | e |
| be | ser |
| the | a |
| is | está |
| this | este |
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| needed | necessário |
| requested | solicitado |
| control | control |
| substances | substâncias |
| influence | influenciar |
| laboratory | laboratório |
| analysis | análise |
| union | union |
| or | ou |
| other | outras |
| results | resultados |
| samples | amostras |
| sample | amostra |
| can | poderá |
| the | os |
| a | uma |
| if | caso |
| could | poderiam |
| and | e |
| securely | com |
| that | que |
EN HubSpot complies with the TRUSTe Privacy Seal standard
PT A HubSpot está em conformidade com o padrão TRUSTe Privacy Seal
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| standard | padrão |
| privacy | privacy |
| the | o |
EN 5. Labeled with a security seal, which is intact and not tampered with.
PT 5. Etiquetado com um selo de segurança, que está intacto e não adulterado.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| security | segurança |
| seal | selo |
| a | um |
| is | está |
| which | o |
| and | e |
EN Member of SEAL Team Six and son of CIA agent Alex Mason, the Lt. Commander quickly rose through the ranks to oversee the J-SOC Strike Force.
PT Membro da SEAL Team Six e filho do agente da CIA Alex Mason. Este tenente-comandante teve uma ascensão vertiginosa na hierarquia até supervisor da J-SOC Strike Force.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| cia | cia |
| agent | agente |
| alex | alex |
| team | team |
| mason | mason |
| force | force |
| of | do |
| son | filho |
| six | six |
| and | e |
| member | membro |
| to | até |
| the | uma |
EN Working with these batteries, SCHOTT feedthroughs perform a vital function, creating a hermetic seal to enable the battery to power essential systems such as emergency calls or a vehicle alarm.
PT Trabalhando com essas baterias, os condutores da SCHOTT desempenham uma função vital, criando uma vedação hermética para permitir que a bateria acione sistemas essenciais, tais como chamadas de emergência ou alarmes de veículos.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| schott | schott |
| creating | criando |
| systems | sistemas |
| emergency | emergência |
| calls | chamadas |
| alarm | alarmes |
| vital | vital |
| function | função |
| or | ou |
| battery | bateria |
| batteries | baterias |
| enable | permitir |
| essential | essenciais |
| the | os |
| such | de |
| perform | é |
EN To seal the terminals, high-performance glass rather than organic materials are used, offering fully gas-tight protection from moisture intrusion or electrolyte evaporation.
PT Para vedar os terminais, são usados vidros de alto desempenho em vez de materiais orgânicos, oferecendo proteção totalmente resistente a gás contra entrada de umidade ou evaporação do eletrólito.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| terminals | terminais |
| organic | orgânicos |
| used | usados |
| fully | totalmente |
| protection | proteção |
| moisture | umidade |
| or | ou |
| evaporation | evaporação |
| performance | desempenho |
| gas | gás |
| materials | materiais |
| are | são |
| offering | oferecendo |
| high | alto |
| the | os |
| rather | em vez |
| than | de |
EN The flexible, tight seal between filter and mask, as well as that around the face, can be made from a range of elastomers or rubbers, including silicones, polyurethanes, and butyl rubbers.
PT A vedação flexível e firme entre o filtro e a máscara, bem como em todo o rosto, pode ser feita de uma variedade de elastômeros ou borrachas, incluindo silicones, poliuretanos e borrachas de butila.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| flexible | flexível |
| filter | filtro |
| well | bem |
| made | feita |
| range | variedade |
| mask | máscara |
| or | ou |
| including | incluindo |
| can | pode |
| face | rosto |
| be | ser |
| the | o |
| a | uma |
| as | como |
| that | todo |
| and | e |
| of | de |
EN Cognex Deep Learning automates rubber seal defect detection quickly and effectively
PT O Deep Learning da Cognex automatiza a detecção de defeitos em vedações de borracha de forma rápida e eficaz
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| cognex | cognex |
| automates | automatiza |
| rubber | borracha |
| detection | detecção |
| quickly | rápida |
| effectively | eficaz |
| and | e |
| deep | de |
EN Bottle manufacturers fill, cap, and seal products rapidly as they move along high-speed assembly lines
PT Os fabricantes de frascos enchem, tampam e selam rapidamente os produtos, uma vez que eles se movem em linhas de montagem de alta velocidade
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| assembly | montagem |
| speed | velocidade |
| high | alta |
| rapidly | rapidamente |
| lines | linhas |
| manufacturers | fabricantes |
| products | produtos |
| and | e |
EN Tamper seal dimensions which do not comply with programmed limits are rejected, limiting risk of product recalls.
PT Os lacres antiviolação cujas dimensões não estão em conformidade com os limites programados são rejeitados, limitando o risco de recalls de produtos.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| dimensions | dimensões |
| comply | conformidade |
| limits | limites |
| limiting | limitando |
| risk | risco |
| of | de |
| product | produtos |
| are | são |
| which | o |
EN A low-heat method such as laser or resistive welding is typical used to avoid damage to the battery contents but requires precision to ensure that the cap seal is secured
PT Um método de baixo calor, como solda a laser ou resistiva, é normalmente usado para evitar danos ao conteúdo da bateria, mas requer precisão para garantir que a vedação da tampa seja segura
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| method | método |
| laser | laser |
| damage | danos |
| contents | conteúdo |
| requires | requer |
| precision | precisão |
| cap | tampa |
| heat | calor |
| or | ou |
| is | é |
| battery | bateria |
| a | um |
| avoid | evitar |
| the | a |
| low | baixo |
| used | usado |
| ensure | garantir |
| such | de |
| but | mas |
EN The phone’s band and screen must seal correctly and fully without concealed stress caused by deformation
PT A banda e a tela do celular devem vedar corretamente e totalmente, sem estresse oculto causado pela deformação
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| band | banda |
| screen | tela |
| must | devem |
| correctly | corretamente |
| fully | totalmente |
| stress | estresse |
| without | sem |
| the | a |
| by | pela |
| and | e |
| caused | causado |
EN A wide range of chips, cracks, inclusions, and other defects can indicate the possibility of a glass chip within the jar, a potential poor seal when the lid is installed, or danger to the final consumer
PT Uma ampla variedade de lascas, rachaduras, inclusões e outros defeitos podem indicar a possibilidade de uma lasca de vidro dentro do frasco, uma vedação potencial ruim quando a tampa é instalada ou perigo para o consumidor final
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| wide | ampla |
| range | variedade |
| defects | defeitos |
| indicate | indicar |
| glass | vidro |
| poor | ruim |
| lid | tampa |
| installed | instalada |
| danger | perigo |
| consumer | consumidor |
| or | ou |
| is | é |
| other | outros |
| potential | potencial |
| final | final |
| possibility | possibilidade |
| the | o |
| a | uma |
| can | podem |
| when | quando |
| of | do |
| and | e |
EN Seal inspection is notoriously challenging using conventional vision systems due to changes in appearance of defects and the high amount of possible failure modes that can occur when sealing products
PT Inspeção de vedação é evidentemente desafiadora com sistemas de visão convencionais devido alterações na aparência de defeitos e a grande quantidade de modos de falhas possíveis que podem ocorrer durante a vedação de produtos
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| inspection | inspeção |
| challenging | desafiadora |
| conventional | convencionais |
| vision | visão |
| changes | alterações |
| appearance | aparência |
| defects | defeitos |
| high | grande |
| amount | quantidade |
| failure | falhas |
| modes | modos |
| occur | ocorrer |
| is | é |
| systems | sistemas |
| the | a |
| products | produtos |
| can | possíveis |
| of | de |
| and | e |
| due to | devido |
| using | com |
EN Rule-based vision systems struggle to adjust to the changes and cannot classify or quantify the specific reasons the seal failed.
PT Sistemas de visão baseados em regras sofrem para se ajustar às alterações e podem não classificar ou quantificar as razões específicas pelas quais a vedação falhou.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| systems | sistemas |
| classify | classificar |
| quantify | quantificar |
| reasons | razões |
| failed | falhou |
| based | baseados |
| rule | regras |
| changes | alterações |
| or | ou |
| adjust | ajustar |
| and | e |
| the | as |
| specific | de |
EN Cognex deep learning reliably identifies foreign matter, void seals, contamination, and a host of other issues that can impact a product seal
PT O deep learning da Cognex identifica com confiança material estranho, vedações defeituosas, contaminação e uma gama de outros problemas que podem impactar uma vedação
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| cognex | cognex |
| identifies | identifica |
| contamination | contaminação |
| impact | impactar |
| other | outros |
| issues | problemas |
| a | uma |
| of | de |
| can | podem |
| product | a |
| and | e |
EN Vial seal integrity is important, as incorrectly sealed vials can lead to leakage or product contamination, with a serious recall risk
PT A integridade do selo do frasco é importante, pois frascos selados incorretamente podem causar vazamento ou contaminação do produto, com sério risco de recall
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| vial | frasco |
| seal | selo |
| integrity | integridade |
| important | importante |
| incorrectly | incorretamente |
| vials | frascos |
| can | podem |
| leakage | vazamento |
| or | ou |
| contamination | contaminação |
| serious | sério |
| risk | risco |
| lead to | causar |
| is | é |
| product | produto |
| to | a |
| as | pois |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਅਨੁਵਾਦ
seal colony seal seal colonies securely seal seal covers potential poor seal seal constructions underwater seal excellent seal liquid energy efficiency seal safety seal inspection seal envelopes kidsafe seal program seal of approval saimaa ringed seal a seal colony seal cap prevents organic seal a product seal seal a cm presidential seal seal the deal watch a seal hermetic seal vial seal integrity cape foulwind seal dallas cowboys seal allsafe seal ensures fur seal colony state organic seal foulwind seal colony kind of seal member of seal seam seal tamper seal dimensions seal team program designed to seal gravely endangered seal
ਅਰਬ
ਇਤਾਲਵੀ
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ
ਕੋਰੀਆਈ
ਚੀਨੀ
ਚੈਕ
ਜਪਾਨੀ
ਜਰਮਨ
ਡੱਚ
ਤੁਰਕੀ
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ
ਪੁਰਤਗਾਲੀ
ਪੋਲਿਸ਼
ਫਿਨਿਸ਼
ਫ੍ਰੈਂਚ
ਰੂਸੀ
ਵੀਅਤਨਾਮੀ
ਸਪੈਨਿਸ਼
ਸਵੀਡਿਸ਼
ਹੰਗਰੀਅਨ