ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "existing customer" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
EN A purchase made by an existing or new customer does not necessarily have the same weight for you. As new customer acquisition is essential for e-commerce companies, it seems more relevant to give more weight to them compared to existing customers.
PT Uma compra feita por um cliente antigo ou novo não tem necessariamente o mesmo valor para você. Sendo a aquisição de novos clientes um imperativo para os e-commerces, é pertinente valorizá-los mais do que os antigos.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| necessarily | necessariamente |
| purchase | compra |
| or | ou |
| acquisition | aquisição |
| new | novo |
| a | um |
| made | feita |
| you | você |
| is | é |
| customer | cliente |
| customers | clientes |
| compared | que |
| essential | uma |
| more | mais |
| the | o |
EN (Note: If you have an existing NDA with Amazon, and if your existing NDA covers the same confidential information as the information provided in Artifact, then your existing NDA will apply.)
PT (Nota: se você tiver um NDA atual com a Amazon e se esse NDA cobrir as mesmas informações confidenciais fornecidas no Artifact, o NDA atual será aplicado.)
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| note | nota |
| existing | atual |
| amazon | amazon |
| artifact | artifact |
| if | se |
| information | informações |
| an | um |
| in | no |
| the | o |
| will | será |
| you | você |
| confidential | confidenciais |
| and | e |
| you have | tiver |
| the same | mesmas |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| received | recebido |
| tier | nível |
| right | direito |
| payment | pagamento |
| or | ou |
| customer | cliente |
| account | conta |
| the | o |
| parent | pai |
| negative | negativo |
| balance | saldo |
| have | terá |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| received | recebido |
| tier | nível |
| right | direito |
| payment | pagamento |
| or | ou |
| customer | cliente |
| account | conta |
| the | o |
| parent | pai |
| negative | negativo |
| balance | saldo |
| have | terá |
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| received | recebido |
| tier | nível |
| right | direito |
| payment | pagamento |
| or | ou |
| customer | cliente |
| account | conta |
| the | o |
| parent | pai |
| negative | negativo |
| balance | saldo |
| have | terá |
EN Customer Status * -- Select an option -- Existing Customer Not a customer
PT Status do cliente * -- Select an option -- Existing Customer Not a customer
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| status | status |
| select | select |
| an | an |
| option | option |
| not | not |
| customer | cliente |
EN Every customer inquiry is an opportunity to strengthen the customer relationship and shape it positively for the long term. Good customer service means providing the best possible support to the customer from the first moment of contact.
PT Cada consulta ao cliente é uma oportunidade para fortalecer o relacionamento e moldá-lo positivamente a longo prazo. Bom atendimento significa oferecer o melhor suporte possível desde o primeiro contato.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| inquiry | consulta |
| opportunity | oportunidade |
| strengthen | fortalecer |
| positively | positivamente |
| term | prazo |
| possible | possível |
| relationship | relacionamento |
| long | longo |
| good | bom |
| support | suporte |
| contact | contato |
| is | é |
| customer | cliente |
| it | lo |
| and | e |
| the | o |
| customer service | atendimento |
| best | melhor |
| from | desde |
| every | cada |
| to | significa |
| first | primeiro |
| an | uma |
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
PT 5.1 O cliente reterá todos os direitos aos dados do cliente ou outros materiais enviados ou criados pelo cliente em ou através dos Serviços ("Conteúdo do Cliente")
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| customer | cliente |
| rights | direitos |
| other | outros |
| created | criados |
| or | ou |
| data | dados |
| content | conteúdo |
| materials | materiais |
| services | serviços |
| all | todos |
| to | em |
| through | através |
| the | o |
| by | pelo |
EN Storage: Customers choose the region(s) in which their customer content will be stored. We will not move or replicate customer content outside of the customer’s chosen region(s) without the customer’s consent.
PT Armazenamento: Os clientes selecionam as regiões onde o conteúdo de seus próprios clientes será armazenado. Não moveremos nem replicaremos o conteúdo do cliente para fora das regiões escolhidas pelo cliente sem o seu consentimento.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| region | regiões |
| content | conteúdo |
| chosen | escolhidas |
| storage | armazenamento |
| stored | armazenado |
| without | sem |
| consent | consentimento |
| be | ser |
| customers | clientes |
| customer | cliente |
| move | para |
| or | nem |
| of | do |
| the | o |
| will | será |
EN For existing customer, support queries, please contact your customer support manager or visit our Support area.
PT Para consultas de suporte ao cliente, entre em contato com seu gerente de suporte ao cliente ou visite nosso setor de suporte aqui.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| customer | cliente |
| manager | gerente |
| visit | visite |
| queries | consultas |
| or | ou |
| your | seu |
| support | suporte |
| contact | contato |
| our | nosso |
EN This newly automated process has helped us increase our customer reach, improve our existing customer relationships, and enhance the overall work experience for our employees.
PT Esse novo processo automatizado nos ajudou a aumentar o alcance de clientes, melhorar nosso relacionamento com clientes já existentes e aprimorar a experiência geral de trabalho para nossos colaboradores.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| automated | automatizado |
| helped | ajudou |
| customer | clientes |
| relationships | relacionamento |
| overall | geral |
| employees | colaboradores |
| process | processo |
| increase | aumentar |
| improve | melhorar |
| work | trabalho |
| experience | experiência |
| existing | existentes |
| enhance | aprimorar |
| the | o |
| us | nos |
| this | esse |
| and | e |
EN This newly automated process has helped us increase our customer reach, improve our existing customer relationships, and enhance the overall work experience for our employees.
PT Esse novo processo automatizado nos ajudou a aumentar o alcance de clientes, melhorar nosso relacionamento com clientes já existentes e aprimorar a experiência geral de trabalho para nossos colaboradores.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| automated | automatizado |
| helped | ajudou |
| customer | clientes |
| relationships | relacionamento |
| overall | geral |
| employees | colaboradores |
| process | processo |
| increase | aumentar |
| improve | melhorar |
| work | trabalho |
| experience | experiência |
| existing | existentes |
| enhance | aprimorar |
| the | o |
| us | nos |
| this | esse |
| and | e |
EN Tap into the growth opportunities in your existing customer base. Apply customer-centric strategies and techniques to drive real impact for your customers.
PT Aproveite as oportunidades de crescimento em sua base atual de clientes. Aplique estratégias e técnicas centradas no cliente para gerar um impacto real para seus clientes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| growth | crescimento |
| opportunities | oportunidades |
| base | base |
| apply | aplique |
| strategies | estratégias |
| techniques | técnicas |
| real | real |
| impact | impacto |
| the | as |
| in | em |
| existing | é |
| customer | cliente |
| customers | clientes |
| your | seus |
| and | e |
EN Select a Purpose Product Questions (New Customer) Product Support (Existing Customer) Feedback / Feature Request Advertising / Press Inquiries Business Inquiries General Questions
PT Seleccione um Propósito Perguntas sobre produtos (Novo cliente) Apoio ao produto (Cliente existente) Feedback / Pedido de recurso Publicidade / Inquéritos de Imprensa Consultas de negócios Questões gerais
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| purpose | propósito |
| customer | cliente |
| feedback | feedback |
| press | imprensa |
| general | gerais |
| questions | perguntas |
| feature | recurso |
| advertising | publicidade |
| inquiries | consultas |
| a | um |
| new | novo |
| existing | existente |
| request | pedido |
| product | produto |
| support | apoio |
| business | negócios |
EN Integrate third-party IVR and speech recognition applications. If you?re not ready to transition away from your existing voice system, you can integrate advanced contact centre features with your existing IVR.
PT Integre aplicativos terceirizados de URA e de reconhecimento de voz. Caso sua empresa não esteja pronta para migrar do sistema de voz atual, integre recursos avançados de contact center ao seu sistema URA.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| recognition | reconhecimento |
| ready | pronta |
| advanced | avançados |
| centre | center |
| system | sistema |
| integrate | integre |
| applications | aplicativos |
| contact | contact |
| features | recursos |
| away | de |
| voice | voz |
| to | caso |
| and | e |
| speech | para |
EN Improving our Site and our services: identifying issues with existing Site and our services; planning improvements to existing Site and our services; creating new Site and our services.
PT Melhoria do nosso site e dos nossos serviços: identificação de problemas com o site existente e com os nossos serviços; planejamento de melhorias no site existente e em nossos serviços; criação de um novo site e de serviços.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| identifying | identificação |
| planning | planejamento |
| improvements | melhorias |
| improving | melhoria |
| site | site |
| services | serviços |
| new | novo |
| issues | problemas |
| existing | existente |
| to | em |
| creating | criação |
| and | e |
EN Increase mobile engagement by building completely in Pega, embedding into existing apps with mashup, or seamlessly connecting existing native mobile apps with open APIs.
PT Quer aumentar o engajamento em dispositivos móveis? Construa sua solução inteiramente na Pega, incorpore-a aos aplicativos existentes com mashup ou conecte perfeitamente os aplicativos móveis nativos existentes com APIs abertas.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| increase | aumentar |
| mobile | móveis |
| engagement | engajamento |
| pega | pega |
| existing | existentes |
| or | ou |
| seamlessly | perfeitamente |
| native | nativos |
| open | abertas |
| apis | apis |
| apps | aplicativos |
| in | em |
| with | aos |
| by | com |
| into | a |
EN If you change an existing column type to a System column, any existing cell data in the column will be overwritten.
PT Se você alterar um tipo de coluna existente para uma coluna do sistema, quaisquer dados de célula existentes na coluna serão substituídos.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| change | alterar |
| column | coluna |
| system | sistema |
| cell | célula |
| data | dados |
| if | se |
| type | tipo |
| be | ser |
| you | você |
| a | um |
| in | de |
| existing | existente |
| to | para |
| any | do |
| the | uma |
| will be | serão |
EN Changing an existing column type to a Modified Date/By or Created Date/By system column will overwrite existing cell data
PT Alterar um tipo de coluna existente para uma coluna de sistema do tipo Modificado em / por ou Criado em / por irá substituir os dados atuais da célula
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| changing | alterar |
| column | coluna |
| modified | modificado |
| or | ou |
| created | criado |
| system | sistema |
| cell | célula |
| type | tipo |
| will | irá |
| existing | existente |
| data | dados |
| a | um |
| to | em |
| by | por |
EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel. The content from the row's Primary Column will be displayed in the app panel. You can change or update the content.
PT Linha existente: Para adicionar o e-mail a uma linha na planilha, selecione a linha no painel de complementos. O conteúdo da Coluna Principal da linha será exibido no painel do aplicativo. Você pode alterar ou atualizar o conteúdo.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| select | selecione |
| displayed | exibido |
| row | linha |
| sheet | planilha |
| content | conteúdo |
| column | coluna |
| change | alterar |
| or | ou |
| update | atualizar |
| panel | painel |
| existing | existente |
| app | aplicativo |
| be | ser |
| you | você |
| can | pode |
| the | o |
| will | será |
| add | adicionar |
| in | de |
| on | no |
EN Modify Existing Column allows you to change a column that already exists in your project sheets. You may want to modify existing columns to:
PT Modificar coluna existente permite que você altere uma coluna que já existe em suas planilhas de projeto. Você pode querer modificar as colunas existentes para:
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| allows | permite |
| project | projeto |
| sheets | planilhas |
| modify | modificar |
| column | coluna |
| columns | colunas |
| a | uma |
| in | em |
| want to | querer |
| you | você |
| may | pode |
| existing | existente |
EN Make changes to your dashboard template in the Blueprint Source Folder so they appear across all existing projects. Updates made with the Global Updates feature will not change existing dashboards.
PT Faça alterações em seu modelo de painel, na Pasta de Origem do Blueprint, para que elas sejam replicadas em todos os projetos existentes. As atualizações feitas com o recurso de Atualizações Globais não alteram os painéis existentes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| folder | pasta |
| global | globais |
| changes | alterações |
| template | modelo |
| projects | projetos |
| updates | atualizações |
| feature | recurso |
| dashboard | painel |
| blueprint | blueprint |
| existing | existentes |
| dashboards | painéis |
| in | em |
| your | seu |
| appear | para |
| the | o |
EN Use an existing value—type an existing Primary column value of a row in your sheet to group Jira issues
PT Usar um valor existente - digite um valor existente da Coluna principal de uma linha na sua planilha para agrupar os problemas do Jira
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| existing | existente |
| type | digite |
| column | coluna |
| row | linha |
| group | agrupar |
| issues | problemas |
| jira | jira |
| use | usar |
| a | um |
| value | valor |
| to | na |
| your | sua |
| primary | principal |
| of | do |
| in | de |
EN Calculating the MRR for existing accounts is great, but there is more to the picture than just existing accounts. In order to have a comprehensive and complete MRR report, calculate the following as well:
PT Calcular o MRR para contas existentes é ótimo, mas há mais do que apenas contas existentes. Para ter um relatório de MRR abrangente e completo, calcule também o seguinte:
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| mrr | mrr |
| accounts | contas |
| report | relatório |
| great | ótimo |
| comprehensive | abrangente |
| the | o |
| existing | existentes |
| is | é |
| a | um |
| calculate | calcular |
| but | mas |
| more | mais |
| and | e |
EN No, you can revisit and edit existing projects without incurring any extra cost. Existing projects can be accessed via your library.
PT Não, você pode revisitar e editar projetos existentes sem incorrer em nenhum custo extra. Projetos existentes podem ser acessados por meio de sua biblioteca.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| edit | editar |
| projects | projetos |
| extra | extra |
| cost | custo |
| accessed | acessados |
| library | biblioteca |
| existing | existentes |
| can | pode |
| you | você |
| without | sem |
| and | e |
| be | ser |
EN I have an existing entry - I created a profile before using rankingCoach - How to connect my existing profile
PT Eu tenho uma conta existente - criei um perfil antes de usar o rankingCoach - Como conectar meu perfil existente
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| i | eu |
| existing | existente |
| profile | perfil |
| i have | tenho |
| entry | conta |
| a | um |
| using | usar |
| my | meu |
| connect | conectar |
| before | antes |
EN Also, a hybrid generation plant can be created from scratch or, more commonly, an existing plant can be hybridised, adding a new module from another source to the existing
PT Igualmente, uma unidade de geração híbrida pode ser criada do zero; normalmente, é possível “hibridizar” uma instalação já existente, acrescentando um novo módulo de outra fonte à
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| hybrid | híbrida |
| generation | geração |
| plant | instalação |
| be | ser |
| created | criada |
| scratch | zero |
| commonly | normalmente |
| module | módulo |
| another | outra |
| source | fonte |
| can | pode |
| an | um |
| new | novo |
| existing | existente |
| a | uma |
EN Streamline services with a single voice and data partner that can support multiple sites. Leverage existing equipment for new locations and port existing POTS numbers to VoIP service.
PT Simplifique os serviços com um único provedor de rede de dados e voz capaz de oferecer suporte a vários locais. Aproveite o equipamento existente para novos locais e faça portabilidade dos números POTS existentes para o serviço VoIP.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| streamline | simplifique |
| equipment | equipamento |
| new | novos |
| voip | voip |
| leverage | aproveite |
| data | dados |
| support | suporte |
| a | um |
| locations | locais |
| services | serviços |
| voice | voz |
| service | serviço |
| single | único |
| numbers | números |
| and | e |
| sites | dos |
| existing | existente |
| to | oferecer |
EN Integrate third-party IVR and speech recognition applications. If you?re not ready to transition away from your existing voice system, you can integrate advanced contact centre features with your existing IVR.
PT Integre aplicativos terceirizados de URA e de reconhecimento de voz. Caso sua empresa não esteja pronta para migrar do sistema de voz atual, integre recursos avançados de contact center ao seu sistema URA.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| recognition | reconhecimento |
| ready | pronta |
| advanced | avançados |
| centre | center |
| system | sistema |
| integrate | integre |
| applications | aplicativos |
| contact | contact |
| features | recursos |
| away | de |
| voice | voz |
| to | caso |
| and | e |
| speech | para |
EN An Identity Broker is a system that can support BYOI schemes by taking a user’s existing identity (or any number of existing identities), and allowing them to authenticate to unaffiliated websites using that identity
PT Um Identity Broker é um sistema que suporta esquemas BYOI tomando a identidade existente de um usuário (ou qualquer número de identidades existentes), e permitindo que ele se autentique em sites não afiliados usando essa identidade
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| schemes | esquemas |
| taking | tomando |
| users | usuário |
| allowing | permitindo |
| authenticate | autentique |
| broker | broker |
| support | suporta |
| identity | identidade |
| system | sistema |
| or | ou |
| identities | identidades |
| is | é |
| websites | sites |
| a | um |
| using | usando |
| number | número |
| of | de |
| existing | existente |
| and | e |
| to | a |
| any | qualquer |
EN Improving our Site and our services: identifying issues with existing Site and our services; planning improvements to existing Site and our services; creating new Site and our services.
PT Melhoria do nosso site e dos nossos serviços: identificação de problemas com o site existente e com os nossos serviços; planejamento de melhorias no site existente e em nossos serviços; criação de um novo site e de serviços.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| identifying | identificação |
| planning | planejamento |
| improvements | melhorias |
| improving | melhoria |
| site | site |
| services | serviços |
| new | novo |
| issues | problemas |
| existing | existente |
| to | em |
| creating | criação |
| and | e |
EN I have an existing entry - I created a profile before using rankingCoach - How to connect my existing profile
PT Integrar o Google My Business no rankingCoach - Já tenho o Google My Business - Ligar o Google My Business
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| my | my |
| rankingcoach | rankingcoach |
| i have | tenho |
| connect | ligar |
| before | no |
EN Also, a hybrid generation plant can be created from scratch or, more commonly, an existing plant can be hybridised, adding a new module from another source to the existing
PT Igualmente, uma unidade de geração híbrida pode ser criada do zero; normalmente, é possível “hibridizar” uma instalação já existente, acrescentando um novo módulo de outra fonte à
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| hybrid | híbrida |
| generation | geração |
| plant | instalação |
| be | ser |
| created | criada |
| scratch | zero |
| commonly | normalmente |
| module | módulo |
| another | outra |
| source | fonte |
| can | pode |
| an | um |
| new | novo |
| existing | existente |
| a | uma |
EN Calculating the MRR for existing accounts is great, but there is more to the picture than just existing accounts. In order to have a comprehensive and complete MRR report, calculate the following as well:
PT Calcular o MRR para contas existentes é ótimo, mas há mais do que apenas contas existentes. Para ter um relatório de MRR abrangente e completo, calcule também o seguinte:
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| mrr | mrr |
| accounts | contas |
| report | relatório |
| great | ótimo |
| comprehensive | abrangente |
| the | o |
| existing | existentes |
| is | é |
| a | um |
| calculate | calcular |
| but | mas |
| more | mais |
| and | e |
EN A: Parallels customers should work with existing support channels. Awingu customers should work with existing support channels.
PT R: Os clientes da Parallels devem trabalhar com os canais de suporte existentes. Os clientes da Awingu devem trabalhar com os canais de suporte existentes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| customers | clientes |
| should | devem |
| existing | existentes |
| support | suporte |
| channels | canais |
| a | trabalhar |
EN If applying your migration trial to an existing Cloud site, keep in mind that your trial cannot be applied to active paid Cloud licenses, and can only be applied to existing free or trial licenses.
PT Se optar por aplicar a avaliação de migração para um site do Cloud existente, tenha em mente que a avaliação não pode ser aplicada para licenças pagas do Cloud ativas, mas apenas para licenças gratuitas ou de avaliação existentes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| migration | migração |
| cloud | cloud |
| mind | mente |
| active | ativas |
| paid | pagas |
| licenses | licenças |
| free | gratuitas |
| if | se |
| site | site |
| or | ou |
| an | um |
| applied | aplicada |
| applying | aplicar |
| keep | que |
| in | em |
| be | ser |
| can | pode |
| and | de |
| to | a |
| existing | existente |
| cannot | não pode |
EN Almost any company with an existing product, digital or physical, can generate value through an API, if that API links to existing offerings and enhances them
PT Praticamente qualquer empresa que tenha um produto, seja ele digital ou física, pode agregar valor por meio de uma API se ela estiver vinculada a ofertas existentes e for capaz de aprimorá-las
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| company | empresa |
| physical | física |
| api | api |
| offerings | ofertas |
| product | produto |
| or | ou |
| if | se |
| existing | existentes |
| an | um |
| can | pode |
| value | valor |
| almost | por |
| through | meio |
EN In some cases APIs can lead to entirely new business opportunities outside of the existing business model of an organization. Even in these cases, APIs generally use existing assets or expertise to create opportunities in new ways.
PT Em alguns casos, as APIs podem gerar oportunidades corporativas totalmente novas, fora do modelo de negócios atual da organização. Mesmo nesses casos, as APIs geralmente usam ativos ou experiência já existentes para criar novas oportunidades.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| apis | apis |
| entirely | totalmente |
| opportunities | oportunidades |
| generally | geralmente |
| assets | ativos |
| or | ou |
| organization | organização |
| expertise | experiência |
| new | novas |
| existing | existentes |
| in | em |
| cases | casos |
| business | negócios |
| model | modelo |
| create | criar |
| the | as |
| use | usam |
| of | do |
EN GraphQL does not dictate a specific application architecture. It can be introduced on top of an existing REST API and can work with existing API management tools.
PT O GraphQL não determina uma arquitetura de aplicação específica. Ele pode ser introduzido em uma API REST existente e funciona com as ferramentas de gerenciamento de API que você já tem.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| architecture | arquitetura |
| introduced | introduzido |
| management | gerenciamento |
| rest | rest |
| api | api |
| tools | ferramentas |
| on | em |
| existing | existente |
| does | o |
| it | ele |
| can | pode |
| be | ser |
| of | de |
| a | uma |
| with | aplicação |
| and | e |
EN Add to existing row—To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-in panel
PT Adicionar a uma linha existente — Para adicionar o e-mail a uma linha na planilha, selecione a linha no painel de complementos
EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel. The content from the row's Primary Column will be displayed in the app panel. You can change or update the content.
PT Linha existente: Para adicionar o e-mail a uma linha na planilha, selecione a linha no painel de complementos.O conteúdo da Coluna Principal da linha será exibido no painel do aplicativo. Você pode alterar ou atualizar o conteúdo.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| select | selecione |
| displayed | exibido |
| row | linha |
| sheet | planilha |
| content | conteúdo |
| column | coluna |
| change | alterar |
| or | ou |
| update | atualizar |
| panel | painel |
| existing | existente |
| app | aplicativo |
| be | ser |
| you | você |
| can | pode |
| the | o |
| will | será |
| add | adicionar |
| in | de |
| on | no |
EN Make changes to your dashboard template in the Blueprint Source Folder so they appear across all existing projects. Updates made with the Global Updates feature will not change existing dashboards.
PT Faça alterações em seu modelo de painel, na Pasta de Origem do Blueprint, para que elas sejam replicadas em todos os projetos existentes. As atualizações feitas com o recurso de Atualizações Globais não alteram os painéis existentes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| folder | pasta |
| global | globais |
| changes | alterações |
| template | modelo |
| projects | projetos |
| updates | atualizações |
| feature | recurso |
| dashboard | painel |
| blueprint | blueprint |
| existing | existentes |
| dashboards | painéis |
| in | em |
| your | seu |
| appear | para |
| the | o |
EN To create the folder within an existing folder, include this field with the existing folder's ID. parentFolderId and parentFolderPath cannot be set at the same time.
PT Para criar a pasta dentro de uma pasta existente, inclua este campo com o ID da pasta existente. parentFolderId e parentFolderPath não podem ser definidos ao mesmo tempo.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| field | campo |
| id | id |
| folder | pasta |
| existing | existente |
| set | definidos |
| time | tempo |
| the | o |
| this | este |
| create | criar |
| within | de |
| be | ser |
EN To create the folder within an existing folder, include this field with the existing folder's path. parentFolderId and parentFolderPath cannot be set at the same time.
PT Para criar a pasta dentro de uma pasta existente, inclua este campo com o caminho da pasta existente. parentFolderId e parentFolderPath não podem ser definidos ao mesmo tempo.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| field | campo |
| folder | pasta |
| existing | existente |
| set | definidos |
| time | tempo |
| the | o |
| this | este |
| path | caminho |
| create | criar |
| within | de |
| be | ser |
EN No, we cannot reproduce a design based on an existing product. We would not be able to match the existing colors without a digital file. We also do not allow customers to send in p…
PT Não, não é possível reproduzir um design com base num produto existente. Não conseguiríamos encontrar as cores exatas sem um ficheiro digital. Também não permitimos que os clientes…
EN Existing PlayStation Plus subscriptions will not be affected by these changes. You will continue to be able to access and download all of your existing PlayStation Plus content.
PT As subscrições existentes do PlayStation Plus não serão afetadas por estas alterações. Poderás continuar a aceder e transferir todo o teu conteúdo do PlayStation Plus existente.
EN Customer Service: Your customer service reps likely talk to your customers more than anyone else at your company. Ask them what trends they see in customer questions.
PT Atendimento ao cliente: seus representantes de atendimento ao cliente provavelmente falam com seus clientes mais do que qualquer outra pessoa na sua empresa. Pergunte a eles quais tendências eles identificam nas perguntas dos clientes.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| reps | representantes |
| likely | provavelmente |
| trends | tendências |
| at | na |
| questions | perguntas |
| customer | cliente |
| customers | clientes |
| in | de |
| customer service | atendimento |
| anyone | pessoa |
| service | do |
| your | seus |
EN Choose from pre-built Net Promoter Score (NPS), Customer Effort Score (CES), and customer satisfaction (CSAT) surveys to gauge customer loyalty at every touch point.
PT Escolha entre pesquisas pré-criadas de Net Promoter Score (NPS), Customer Effort Score (CES) e satisfação do cliente (CSAT) para avaliar a fidelidade do cliente em cada ponto de contato.
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| choose | escolha |
| ces | ces |
| satisfaction | satisfação |
| csat | csat |
| surveys | pesquisas |
| gauge | avaliar |
| touch | contato |
| point | ponto |
| net | net |
| score | score |
| loyalty | fidelidade |
| nps | nps |
| customer | cliente |
| and | e |
| to | a |
| every | em |
EN Pega’s got you covered – whether you’re focused on personalized customer engagement to maximize customer value, simplified customer service that shows real empathy, or intelligent automation to help you work faster and smarter
PT A Pega tem a solução, seja para oferecer engajamentos personalizados que maximizam o valor do cliente, atendimento simplificado com empatia verdadeira ou automação inteligente que permita trabalhar com mais rapidez e inteligência
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| personalized | personalizados |
| customer | cliente |
| simplified | simplificado |
| empathy | empatia |
| automation | automação |
| faster | rapidez |
| or | ou |
| work | trabalhar |
| and | e |
| real | verdadeira |
| value | valor |
| service | atendimento |
| intelligent | inteligente |
EN Businesses need to provide an outstanding cross-channel customer experience that understands and predicts customer behavior and delivers the right information to the customer at the right time during every transaction
PT As empresas devem oferecer uma experiência de cliente cross-channel surpreendente que entenda e preveja o comportamento do cliente e forneça as informações corretas no momento certo durante cada transação
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਪੁਰਤਗਾਲੀ |
|---|---|
| businesses | empresas |
| experience | experiência |
| behavior | comportamento |
| information | informações |
| transaction | transação |
| customer | cliente |
| time | momento |
| the | o |
| right | corretas |
| to | oferecer |
| and | e |
| during | durante |
| need | devem |
| an | uma |
| that | que |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅਰਬ 
ਇਤਾਲਵੀ 
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ 
ਕੋਰੀਆਈ 
ਚੀਨੀ 
ਚੈਕ 
ਜਪਾਨੀ 
ਜਰਮਨ 
ਡੱਚ 
ਤੁਰਕੀ 
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ 
ਪੁਰਤਗਾਲੀ 
ਪੋਲਿਸ਼ 
ਫਿਨਿਸ਼ 
ਫ੍ਰੈਂਚ 
ਰੂਸੀ 
ਵੀਅਤਨਾਮੀ 
ਸਪੈਨਿਸ਼ 
ਸਵੀਡਿਸ਼ 
ਹੰਗਰੀਅਨ