EN It’s easy to locate libraries that are lending electronic documents, e-books, and physical materials during the pandemic with these three profiled groups: ACOV, BCOV, and CCOV. Get more information.
EN It’s easy to locate libraries that are lending electronic documents, e-books, and physical materials during the pandemic with these three profiled groups: ACOV, BCOV, and CCOV. Get more information.
FR Trouvez facilement des bibliothèques qui prêtent des documents électroniques, des livres numériques et des documents physiques pendant la pandémie avec ces trois groupes profilés : ACOV, BCOV et CCOV. Plus d’informations.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
easy | facilement |
locate | trouvez |
physical | physiques |
pandemic | pandémie |
groups | groupes |
books | livres |
libraries | bibliothèques |
documents | documents |
electronic | électroniques |
and | et |
the | la |
three | trois |
with | avec |
during | pendant |
more | plus |
EN Recently, Trend Micro released a report that profiled the Emmental banking attack
FR Récemment, Trend Micro a publié un rapport qui dressait le profil de l'attaque bancaire Emmental
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
recently | récemment |
micro | micro |
banking | bancaire |
released | publié |
emmental | emmental |
a | un |
report | rapport |
the | le |
that | qui |
EN Robust profiled lens correction can be switched on/off
FR Activation/désactivation d’une correction d’objectif profilé fiable
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
correction | correction |
on | fiable |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
easy | facilement |
community | communauté |
the | la |
your | votre |
prospects | prospects |
customers | clients |
platform | plateforme |
of | de |
to | créer |
and | et |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in... Read more
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et... Lire la suite
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
read | lire |
EN The broad and versatile range of high-quality profiled glass tubes and rods in SCHOTT's CONTURAX® range opens up a range of possibilities for a variety of applications
FR La gamme étendue et polyvalente de tubes et baguettes en verre profilé de haute qualité de la gamme CONTURAX® de SCHOTT offre un large éventail de possibilités pour diverses applications
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
versatile | polyvalente |
glass | verre |
applications | applications |
tubes | tubes |
in | en |
high | haute |
quality | qualité |
a | un |
the | la |
of | de |
broad | large |
possibilities | possibilités |
range | gamme |
and | et |
EN Strategy profiled McDonald’s and EQA®
FR Strategy a établi le profil de McDonald’s et d’AQO®
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
strategy | strategy |
and | et |
EN Whether smooth or profiled, they can also incorporate illuminating elements to add a real wow factor
FR Qu’elles soient lisses ou profilées, elles peuvent également intégrer des éléments d’éclairage pour ajouter un véritable facteur d’émerveillement
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
smooth | lisses |
illuminating | éclairage |
factor | facteur |
elements | éléments |
or | ou |
also | également |
incorporate | intégrer |
a | un |
add | ajouter |
can | peuvent |
EN Vallourec Tubos para Indústria" (VTI) is the result of the collaboration between Vallourec's Drawn and Profiled Tubes Unit and the Açotubo Group's Cold Drawn Tubes Division.
FR La joint-venture brésilienne est composée de l’unité Drawn and Profiled Tubes de Vallourec et de la Division Drawn and Profiled Tubes d’Açotubo Group.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
division | division |
drawn | drawn |
tubes | tubes |
vallourec | vallourec |
groups | group |
the | la |
and | and |
is | est |
of | de |
EN Users must be explicitly authorized with MFA and their devices are continuously profiled for risk based on criteria like patch levels.
FR Les utilisateurs doivent être explicitement autorisés via une authentification multifacteur, et les appareils font sans cesse l’objet d’une évaluation des risques en fonction de critères tels que les niveaux de correctifs.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
users | utilisateurs |
must | doivent |
explicitly | explicitement |
devices | appareils |
criteria | critères |
patch | correctifs |
levels | niveaux |
risk | risques |
be | être |
authorized | autorisé |
and | et |
with | sans |
EN Cutting of metallic raw materials is a process in which the metal fabricator turns sheets, tubes, coils and workpieces into the desired profiled size for the job at hand
FR Le coupage des matériaux métalliques est un processus au cours duquel le fabricant adapte la taille des tôles, tubes, bobines et autres pièces à la nature du projet
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
metallic | métalliques |
process | processus |
tubes | tubes |
coils | bobines |
materials | matériaux |
a | un |
size | taille |
and | à |
of | au |
into | les |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN In addition to the pendant models, the LED40 by Tunto is also available as a table lamp. The square profiled wooden structure contains a diffuser that will spread a soft, warm light that will prevent from dazzling the user.
FR En plus des modèles de lampes de suspension, la LED40 de Tunto est également disponible en lampe de table. La structure carrée en bois contient un diffuseur qui produira une lumière douce et chaude, évitant ainsi d’éblouir l’utilisateur.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
diffuser | diffuseur |
warm | chaude |
table | table |
structure | structure |
lamp | lampe |
square | carré |
wooden | en bois |
from | de |
in | en |
also | également |
contains | contient |
soft | douce |
the | la |
as | ainsi |
a | un |
models | modèles |
available | disponible |
light | lumière |
EN Profiled information can be used to stop small mistakes from becoming big problems
FR Les informations profilées peuvent être utilisées pour empêcher les petites erreurs de devenir de gros problèmes pour l'entreprise
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
information | informations |
small | petites |
mistakes | erreurs |
big | gros |
problems | problèmes |
used | utilisé |
becoming | de devenir |
to | pour |
stop | de |
EN (2) of the means available, if any, to deactivate the functions that allow a person to be identified, located or profiled.
FR 2° des moyens offerts, le cas échéant, pour désactiver les fonctions permettant d’identifier, de localiser ou d’effectuer un profilage.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
deactivate | désactiver |
allow | permettant |
or | ou |
of | de |
a | un |
the | le |
functions | fonctions |
EN Deployed in the STM S118, NEXO replaces the vent with a patented acoustic nozzle, profiled to ensure a consistent laminar airflow through the device, minimising distortion in the low frequencies.
FR Dans le module STM S118, NEXO remplace l’évent par une tubulure acoustique brevetée, dont le profil assure une circulation laminaire de l’air dans le dispositif, ce qui réduit la distorsion dans les basses fréquences.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
stm | stm |
nexo | nexo |
replaces | remplace |
acoustic | acoustique |
distortion | distorsion |
frequencies | fréquences |
ensure | assure |
through | de |
low | basses |
device | dispositif |
in | dans |
a | une |
patented | breveté |
EN Aerodynamically profiled material on the sleeves, shoulders and back
FR Matière au profil aérodynamique sur les manches, les épaules et le dos
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
sleeves | manches |
the | le |
shoulders | épaules |
and | matière |
EN For the purpose of sending out invitations to special events/promotions, personalized services in store and profiled marketing offers through email, SMS, letters, telephone, WeChat, Whatsapp and other social media
FR Vous envoyer des invitations à nos événements/promotions, de personnaliser le service que vous recevez en boutique, et de vous envoyer des offres ciblées par e-mail ou d'autres services de messagerie
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
invitations | invitations |
store | boutique |
events | événements |
promotions | promotions |
services | services |
in | en |
messagerie | |
the | le |
offers | offres |
of | de |
to | à |
EN 3G wheel with 3 profiled spokes for front or rear, [...]
FR Roue 3G à bâtons profilés pour l’avant ou l’arrière avec cartouches-moyeux [...]
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
wheel | roue |
or | ou |
with | avec |
for | pour |
EN In fact, we’ve profiled a few of them—like the Newcombe family of Nova Scotia, who have been farming for ten generations.
FR D’ailleurs, nous vous avons même présenté quelques-unes d’entre elles, comme la famille Newcombe en Nouvelle-Écosse qui vit de l’agriculture depuis dix générations.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
family | famille |
generations | générations |
of | de |
in | en |
the | la |
like | comme |
ten | dix |
EN Elegance with a classic touch! Characteristic of this modern cottage style kitchen are the delicately profiled framed doors and framed glass doors
FR L’élégance accompagnée d’une note classique ! Les cadres au profilé fin et les portes à croisillons caractérisent cette cuisine Cottage moderne
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
elegance | élégance |
classic | classique |
modern | moderne |
kitchen | cuisine |
doors | portes |
cottage | cottage |
a | l |
and | à |
of | au |
EN About it With more than 2000 consulting firms profiled, the directory lists consultancies with...
FR À propos Avec plus de 2000 cabinets de conseil recensés, l'annuaire répertorie les cabinets de conseil...
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
consulting | conseil |
more | plus |
than | de |
EN Fully Profiled Automocking - Telerik JustMock saves you time and effort by creating an instance of a class (the system under test) without having to explicitly create each individual dependency as a unique mock.
FR Ajout de schémas à C# et VB - PostSharp étend C# et VB avec la notion de schémas. Cela donne un code plus propre, plus facile à écrire/comprendre, comporte moins de défauts et est moins cher à maintenir.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
the | la |
of | de |
a | un |
test | code |
to | à |
EN We profiled her in our 2006 bestselling book “”The Metis
FR Nous l'avons présentée dans notre best-seller de 2006 « » Les Métis
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
metis | métis |
our | notre |
in | dans |
we | nous |
EN Vallourec Tubos para Indústria" (VTI) is the result of the collaboration between Vallourec's Drawn and Profiled Tubes Unit and the Açotubo Group's Cold Drawn Tubes Division.
FR La joint-venture brésilienne est composée de l’unité Drawn and Profiled Tubes de Vallourec et de la Division Drawn and Profiled Tubes d’Açotubo Group.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
division | division |
drawn | drawn |
tubes | tubes |
vallourec | vallourec |
groups | group |
the | la |
and | and |
is | est |
of | de |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN The Centercode Platform makes it easy to build your own dedicated community of enthusiastic, pre-profiled customers, prospects, and employees. With a secure, user-friendly interface and built-in
FR La plateforme Centercode vous permet de créer facilement votre propre communauté de clients enthousiastes et préprofilés, de prospects et d'employés. Grâce à une interface sécurisée et conviviale et
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interface | interface |
community | communauté |
friendly | conviviale |
easy | facilement |
prospects | prospects |
the | la |
customers | clients |
platform | plateforme |
to | à |
your | votre |
of | de |
secure | sécurisé |
a | une |
EN (2) of the means available, if any, to deactivate the functions that allow a person to be identified, located or profiled.
FR 2° des moyens offerts, le cas échéant, pour désactiver les fonctions permettant d’identifier, de localiser ou d’effectuer un profilage.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
deactivate | désactiver |
allow | permettant |
or | ou |
of | de |
a | un |
the | le |
functions | fonctions |
EN Aerodynamically profiled material on the sleeves, shoulders and back
FR Matière au profil aérodynamique sur les manches, les épaules et le dos
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
sleeves | manches |
the | le |
shoulders | épaules |
and | matière |
EN In fact, we’ve profiled a few of them—like the Newcombe family of Nova Scotia, who have been farming for ten generations.
FR D’ailleurs, nous vous avons même présenté quelques-unes d’entre elles, comme la famille Newcombe en Nouvelle-Écosse qui vit de l’agriculture depuis dix générations.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
family | famille |
generations | générations |
of | de |
in | en |
the | la |
like | comme |
ten | dix |
EN This is not surprising, when we consider that Black people are significantly more likely to be profiled, arrested, held overnight, and be subjected to police force than non-racialized Ontarians.
FR Cela n’est pas surprenant, si l’on considère que les Noirs sont nettement plus susceptibles d’être profilés, arrêtés, détenus pendant la nuit et soumis aux forces de police que les Ontariens non racialisés.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
surprising | surprenant |
black | noirs |
held | tenus |
police | police |
force | forces |
not | pas |
be | être |
overnight | pendant la nuit |
are | sont |
non | non |
this | cela |
more | plus |
likely | susceptibles |
and | et |
than | de |
EN Whether smooth or profiled, they can also incorporate illuminating elements to add a real wow factor
FR Qu’elles soient lisses ou profilées, elles peuvent également intégrer des éléments d’éclairage pour ajouter un véritable facteur d’émerveillement
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
smooth | lisses |
illuminating | éclairage |
factor | facteur |
elements | éléments |
or | ou |
also | également |
incorporate | intégrer |
a | un |
add | ajouter |
can | peuvent |
EN Who are they? Where are they located? What are their interests? What type of media do they consume? What publications do they read? Once this has been profiled, it’s now meaningful to research specific publications.
FR Qui sont-ils ? Où se trouvent-ils ? Quels sont leurs intérêts ? Quel type de médias consomment-ils ? Quelles publications lisent-ils ? Une fois ce profil établi, il est maintenant utile de faire des recherches sur des publications spécifiques.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
interests | intérêts |
consume | consomment |
media | médias |
publications | publications |
research | recherches |
this | ce |
type | type |
now | maintenant |
of | de |
are | sont |
do | faire |
read | est |
specific | spécifiques |
what | quelles |
EN Make your next journey a well-equipped one with the Jetsetter, a sleek, slim profiled Victorinox piece that’s packed with functionality, including scissors and a screwdriver
FR Soyez paré à toute éventualité lors de votre prochain voyage grâce au Jetsetter, cet accessoire Victorinox au design fin et élégant offrant de nombreuses fonctionnalités, dont une paire de ciseaux et un tournevis
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
victorinox | victorinox |
scissors | ciseaux |
screwdriver | tournevis |
sleek | élégant |
functionality | fonctionnalité |
your | votre |
piece | par |
journey | voyage |
a | un |
with | toute |
and | à |
next | de |
including | au |
the | dont |
EN Grind Matic BQ3 is a fast, semi-automatic grinder specially designed for our profiled diamond grinding wheels, allowing you to precision-grind cemented carbide buttons and steel in the same operation
FR La Grind Matic BQ3 est une affûteuse semi-automatique rapide spécialement conçue pour nos meules diamant profilées, pour le meulage des boutons en carbure cémenté et de l'acier en une seule et même opération
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
fast | rapide |
specially | spécialement |
diamond | diamant |
buttons | boutons |
operation | opération |
in | en |
designed | pour |
our | nos |
a | une |
EN The purpose-built consumer segmentation solution from Momentive is the fastest way to gather insights from your target audience and build profiled segments
FR La solution Segmentation du marché de Momentive vous permet d’obtenir rapidement des insights auprès de votre public cible et de définir des segments profilés
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
segmentation | segmentation |
fastest | rapidement |
insights | insights |
audience | public |
target | cible |
to | auprès |
the | la |
solution | solution |
your | votre |
segments | segments |
way | de |
and | et |
from | du |
EN Our agile Usage & Attitudes (U&A) solution is the fastest way to gather insights from your target audience and build profiled segments
FR Notre solution Utilisations et comportements vous permet d’obtenir rapidement des insights auprès de votre public cible et de définir des segments profilés
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
insights | insights |
audience | public |
solution | solution |
target | cible |
to | auprès |
fastest | rapidement |
your | votre |
segments | segments |
our | notre |
way | de |
and | et |
EN With our integrated panel, you’ll be able to reach your ideal consumers and decision-makers in minutes: 144M+ people, 130+ countries, 57 languages, 50+ profiled attributes, custom screening.
FR Grâce à notre panel intégré, vous pourrez atteindre votre audience cible en quelques minutes : plus de 144 millions de participants, dans 130 pays, en 57 langues, avec plus de 50 attributs profilés et des questions personnalisables.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
panel | panel |
minutes | minutes |
m | s |
countries | pays |
languages | langues |
attributes | attributs |
integrated | intégré |
people | audience |
to | à |
your | votre |
in | en |
reach | atteindre |
our | notre |
custom | de |
with | avec |
EN Robust profiled lens correction can be switched on/off
FR Activation/désactivation d’une correction d’objectif profilé fiable
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
correction | correction |
on | fiable |
EN The broad and versatile range of high-quality profiled glass tubes and rods in SCHOTT's CONTURAX® range opens up a range of possibilities for a variety of applications
FR La gamme étendue et polyvalente de tubes et baguettes en verre profilé de haute qualité de la gamme CONTURAX® de SCHOTT offre un large éventail de possibilités pour diverses applications
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਫ੍ਰੈਂਚ |
---|---|
versatile | polyvalente |
glass | verre |
applications | applications |
tubes | tubes |
in | en |
high | haute |
quality | qualité |
a | un |
the | la |
of | de |
broad | large |
possibilities | possibilités |
range | gamme |
and | et |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 44 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ