ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ

"rachel miest says" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬ ਵਿੱਚ "rachel miest says" ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ 50 ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

rachel miest says ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "rachel miest says" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਰਬ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

says تقول يقول

{ssearch} ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅਰਬ

EN Viven Williams: But Dr. Rachel Miest says there are other nail changes you should not ignore that may indicate …

AR فيفيان ويليامز: لكن د. راتشل ميست تقول أن هناك تغيرات أخرى في الأظافر يجب عليك عدم إهمالها فقد تشير إلى...

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fyfyạn wylyạmz: lkn d. rạtsẖl myst tqwl ạ̉n hnạk tgẖyrạt ạ̉kẖry̱ fy ạlạ̉ẓạfr yjb ʿlyk ʿdm ạ̹hmạlhạ fqd tsẖyr ạ̹ly̱...

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
williams ويليامز
but لكن
says تقول
changes تغيرات
other أخرى
indicate تشير
not عدم

EN Rachel Miest, M.D.: Those are actually completely fine and just a part of normal aging.

AR راتشل ميست، دكتور في الطب: تلك فعليًا عادية تمامًا وهي فقط جزء من كبر السن الطبيعي.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ rạtsẖl myst, dktwr fy ạlṭb: tlk fʿlyaⁿạ ʿạdyẗ tmạmaⁿạ why fqṭ jzʾ mn kbr ạlsn ạlṭbyʿy.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
part جزء
of وهي
those تلك
just فقط

EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative

AR عملت راشيل في احدى المنظمات المحلية في لبنان ومن ثم التحقت في خدمات اللاجئين في مصر

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿmlt rạsẖyl fy ạḥdy̱ ạlmnẓmạt ạlmḥlyẗ fy lbnạn wmn tẖm ạltḥqt fy kẖdmạt ạllạjỷyn fy mṣr

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
of ومن

EN Rachel speaks English and Arabic.

AR مؤخراً عملت راشيل في منظمة ارض الانسان الدولية -ايطاليا.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ mw̉kẖrạaⁿ ʿmlt rạsẖyl fy mnẓmẗ ạrḍ ạlạnsạn ạldwlyẗ -ạyṭạlyạ.

EN Refine by Designers: Rachel Gilbert

AR الترتيب حسب المصممين: غاني

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạltrtyb ḥsb ạlmṣmmyn: gẖạny

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
by حسب
designers المصممين

EN Great Britain always wanted to be both in and out of the EU – but ultimately it belongs to Europe. By Rachel Sylvester, The Times.

AR كانت بريطانيا تريد دائما البقاء في الاتحاد الأوروبي، ولكن أيضا البقاء خارجه – علما بأنها تنتمي أيضا إلى أوروبا، حسب رأي راشيل سيلفستر.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ kạnt bryṭạnyạ tryd dạỷmạ ạlbqạʾ fy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby, wlkn ạ̉yḍạ ạlbqạʾ kẖạrjh – ʿlmạ bạ̉nhạ tntmy ạ̉yḍạ ạ̹ly̱ ạ̉wrwbạ, ḥsb rạ̉y rạsẖyl sylfstr.

EN Rachel Levine, serving in the Department of Health and Human Services, is the first openly transgender person to be confirmed by the Senate.

AR راشيل ليفين، التي تعمل في وزارة الصحة والخدمات الإنسانية، هي أول شخص مغاير الهوية الجنسانية يصادق على تعيينه مجلس الشيوخ.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ rạsẖyl lyfyn, ạlty tʿml fy wzạrẗ ạlṣḥẗ wạlkẖdmạt ạlạ̹nsạnyẗ, hy ạ̉wl sẖkẖṣ mgẖạyr ạlhwyẗ ạljnsạnyẗ yṣạdq ʿly̱ tʿyynh mjls ạlsẖywkẖ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
department وزارة
health الصحة
services والخدمات
first أول
person شخص
the التي
to على

EN Rachel Hilburn, left, and Amy Hersh do yoga at the University of Washington?s Intramural Activities Building in Seattle. (© AP Images)

AR راشيل هيلبورن، إلى اليسار، وإيمي هيرش تمارسان اليوغا في مبنى النشاطات الداخلية المشتركة لجامعة واشنطن في سياتل (© AP Images)

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ rạsẖyl hylbwrn, ạ̹ly̱ ạlysạr, wạ̹ymy hyrsẖ tmạrsạn ạlywgẖạ fy mbny̱ ạlnsẖạṭạt ạldạkẖlyẗ ạlmsẖtrkẗ ljạmʿẗ wạsẖnṭn fy syạtl (© AP Images)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
left اليسار
yoga اليوغا
building مبنى
activities النشاطات
washington واشنطن
seattle سياتل
ap ap
images images
the إلى

EN When someone says he or she is thinking about suicide, or says things that sound as if the person is considering suicide, it can be very upsetting

AR عندما يقول شخص ما إنه يفكر في الانتحار، أو يقول أشياء تبدو وكأن الشخص يفكر في الانتحار، قد يكون الأمر مزعجًا للغاية

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ʿndmạ yqwl sẖkẖṣ mạ ạ̹nh yfkr fy ạlạntḥạr, ạ̉w yqwl ạ̉sẖyạʾ tbdw wkạ̉n ạlsẖkẖṣ yfkr fy ạlạntḥạr, qd ykwn ạlạ̉mr mzʿjaⁿạ llgẖạyẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
suicide الانتحار
things أشياء
very للغاية
says يقول
when عندما
person الشخص
someone شخص
be يكون

EN Sanj Kakar Mayo Clinic Orthopedic hand and wrist surgeon says frostbite is more common than many people think.

AR سانج كاكار، جراح تقويم عظام اليد والرسغ في Mayo Clinic أن لسعة الصقيع شائعة أكثر مما يظن العديد من الناس.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ sạnj kạkạr, jrạḥ tqwym ʿẓạm ạlyd wạlrsgẖ fy Mayo Clinic ạ̉n lsʿẗ ạlṣqyʿ sẖạỷʿẗ ạ̉ktẖr mmạ yẓn ạlʿdyd mn ạlnạs.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
hand اليد
clinic clinic
people الناس
many العديد
more أكثر
and مما

EN Wear a necklace or bracelet that says you are living with diabetes, especially if you take insulin or other blood sugar-lowering medication.

AR يمكنك ارتداء قلادة أو سوار يشير إلى إصابتك بداء السكري، وخاصة إذا كنت تتناول الأنسولين أو غيره من أدوية خفض مستوى السكر في الدم.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ymknk ạrtdạʾ qlạdẗ ạ̉w swạr ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlskry, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạlạ̉nswlyn ạ̉w gẖyrh mn ạ̉dwyẗ kẖfḍ mstwy̱ ạlskr fy ạldm.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
wear ارتداء
bracelet سوار
especially وخاصة
insulin الأنسولين
medication أدوية
blood الدم
diabetes السكري
sugar السكر
if إذا
you كنت

EN Step 4: Click the button that says Manage IPv4 Addresses on the right side of the page.

AR الخطوة الرابعة: انقر فوق الزر الذي يقول إدارة عناوين IPv4. على الجانب الأيمن من الصفحة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạlkẖṭwẗ ạlrạbʿẗ: ạnqr fwq ạlzr ạldẖy yqwl ạ̹dạrẗ ʿnạwyn IPv4. ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ymn mn ạlṣfḥẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
step الخطوة
click انقر
says يقول
manage إدارة
addresses عناوين
right الأيمن
4 الرابعة
side الجانب
button الزر
page الصفحة
the فوق

EN 8. Don't panic when you see a pop-up message stating that your server has been successfully terminated! You will receive a notice shortly after that says 'Create Instance Succeeded.'

AR 8. لا داعي للذعر عندما ترى رسالة منبثقة تفيد بأن الخادم الخاص بك قد تم إنهاء بنجاح! ستتلقى لاحظ بعد فترة وجيزة من تقول ذلك "خلق مثيل نجح".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ 8. lạ dạʿy lldẖʿr ʿndmạ try̱ rsạlẗ mnbtẖqẗ tfyd bạ̉n ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk qd tm ạ̹nhạʾ bnjạḥ! sttlqy̱ lạḥẓ bʿd ftrẗ wjyzẗ mn tqwl dẖlk "kẖlq mtẖyl njḥ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
message رسالة
server الخادم
successfully بنجاح
you will receive ستتلقى
says تقول
create خلق
instance مثيل
when عندما
see ترى
that بأن
after بعد

EN This is particularly important because demand for electricity is projected to grow by 30% between 2020 and 2035, the study says.

AR وتقول الدراسة إن هذا مهم بشكل خاص لأنه من المتوقع أن ينمو الطلب على الكهرباء بنسبة 30٪ بين عامي 2020 و 2035.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wtqwl ạldrạsẗ ạ̹n hdẖạ mhm bsẖkl kẖạṣ lạ̉nh mn ạlmtwqʿ ạ̉n ynmw ạlṭlb ʿly̱ ạlkhrbạʾ bnsbẗ 30% byn ʿạmy 2020 w 2035.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
important مهم
particularly خاص
demand الطلب
electricity الكهرباء
and و
study الدراسة
grow ينمو
because لأنه
this هذا
between بين

EN That means more reliable energy at a cheaper cost, the study says. And other nations can benefit similarly.

AR وتقول الدراسة إن هذا يعني توفير طاقة أكثر موثوقية وبتكلفة أرخص. ويمكن للدول الأخرى الاستفادة بشكل مماثل.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ wtqwl ạldrạsẗ ạ̹n hdẖạ yʿny twfyr ṭạqẗ ạ̉ktẖr mwtẖwqyẗ wbtklfẗ ạ̉rkẖṣ. wymkn lldwl ạlạ̉kẖry̱ ạlạstfạdẗ bsẖkl mmạtẖl.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
means يعني
energy طاقة
can ويمكن
benefit الاستفادة
other الأخرى
study الدراسة
more أكثر

EN “My passion is football,” says Sham. “I want to become a famous football player like Ronaldo and join Paris-St. Germain Football Club." 

AR تقول شام "كرة القدم هي شغفي. أريد أن أصبح لاعبة كرة قدم مشهورة مثل رونالدو، وأن أنضم إلى نادي باريس سانت جيرمان لكرة القدم".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl sẖạm "krẗ ạlqdm hy sẖgẖfy. ạ̉ryd ạ̉n ạ̉ṣbḥ lạʿbẗ krẗ qdm msẖhwrẗ mtẖl rwnạldw, wạ̉n ạ̉nḍm ạ̹ly̱ nạdy bạrys sạnt jyrmạn lkrẗ ạlqdm".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
club نادي
paris باريس
st سانت
and مثل
to إلى
want أريد
become أصبح

EN “We are safe here,” says Mazen pointing to a tiny house made of corrugated iron. “But this is not what I dreamt of.” 

AR "نحن هنا بأمان"، يقول مازن مشيرًا إلى منزل صغير مصنوع من صفائح حديدية مموجة. "لكن ليس هذا ما حلمت به".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ "nḥn hnạ bạ̉mạn", yqwl mạzn msẖyraⁿạ ạ̹ly̱ mnzl ṣgẖyr mṣnwʿ mn ṣfạỷḥ ḥdydyẗ mmwjẗ. "lkn lys hdẖạ mạ ḥlmt bh".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
house منزل
made مصنوع
but لكن
here هنا
not ليس
we نحن
to إلى
this هذا

EN “I am so happy that they re-opened the centre, because it provides opportunities to gain respite,” says Mazen

AR يضيف: "أنا سعيد للغاية بإعادة فتح مركز مكاني، لأنه يوفر فرصًا للحصول على فترة راحة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yḍyf: "ạ̉nạ sʿyd llgẖạyẗ bạ̹ʿạdẗ ftḥ mrkz mkạny, lạ̉nh ywfr frṣaⁿạ llḥṣwl ʿly̱ ftrẗ rạḥẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
i أنا
happy سعيد
so للغاية
centre مركز
provides يوفر
opportunities فرص
the فتح
because لأنه
to على

EN “I was bored stuck at home. I had nothing to do,” says Zain. “I missed playing football with my best friend Mohammad.” 

AR "كنت أشعر بالملل داخل المنزل. لم يكن هناك شيء لأفعله"، يقول زين. "اشتقت إلى لعب كرة القدم مع صديقي المفضل محمد".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ "knt ạ̉sẖʿr bạlmll dạkẖl ạlmnzl. lm ykn hnạk sẖyʾ lạ̉fʿlh", yqwl zyn. "ạsẖtqt ạ̹ly̱ lʿb krẗ ạlqdm mʿ ṣdyqy ạlmfḍl mḥmd".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
mohammad محمد
home المنزل
to إلى
i كنت

EN “I want to become a pharmacist like my aunt,” says Eman. “This is why I am trying hard to learn here at Makani centre.” 

AR تقول إيمان بدورها: "أريد أن أصبح صيدلانية مثل عمتي. لهذا السبب أحاول جاهدة التعلم هنا في مركز مكاني".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl ạ̹ymạn bdwrhạ: "ạ̉ryd ạ̉n ạ̉ṣbḥ ṣydlạnyẗ mtẖl ʿmty. lhdẖạ ạlsbb ạ̉ḥạwl jạhdẗ ạltʿlm hnạ fy mrkz mkạny".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
learn التعلم
centre مركز
here هنا
want أريد
like مثل
become أصبح

EN “Many refugee students have struggled to continue their studies online during school closures,” says Saki Komahashi

AR تقول ساكي كوماهاشي: "واجه الكثير من الطلاب اللاجئين صعوبات في مواصلة دراستهم عبر الإنترنت أثناء إغلاق المدارس

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl sạky kwmạhạsẖy: "wạjh ạlktẖyr mn ạlṭlạb ạllạjỷyn ṣʿwbạt fy mwạṣlẗ drạsthm ʿbr ạlạ̹ntrnt ạ̉tẖnạʾ ạ̹gẖlạq ạlmdạrs

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
many الكثير
students الطلاب
continue مواصلة
to عبر
online الإنترنت
during أثناء
school المدارس

EN “These children have suffered a lot,” says Abeer, a Makani centre facilitator. That suffering has grown, after more than 10 years of war.  

AR تقول عبير، ميسرة في مركز مكاني: "لقد عانى هؤلاء الأطفال كثيرًا". لقد ازدادت هذه المعاناة بعد أكثر من 10 سنوات من الحرب.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl ʿbyr, mysrẗ fy mrkz mkạny: "lqd ʿạny̱ hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl ktẖyraⁿạ". lqd ạzdạdt hdẖh ạlmʿạnạẗ bʿd ạ̉ktẖr mn 10 snwạt mn ạlḥrb.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
centre مركز
children الأطفال
years سنوات
war الحرب
more أكثر
after بعد

EN "Our meals mainly consisted of rice, bread and potato every day. We could not afford much more", says Hussein. 

AR يقول حسين: "كانت وجباتنا تتكون بشكل أساسي من الأرزّ والخبز والبطاطا كل يوم. لم يكن بمقدورنا تحمل تكاليف أكثر من ذلك".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl ḥsyn: "kạnt wjbạtnạ ttkwn bsẖkl ạ̉sạsy mn ạlạ̉rz̃ wạlkẖbz wạlbṭạṭạ kl ywm. lm ykn bmqdwrnạ tḥml tkạlyf ạ̉ktẖr mn dẖlk".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
hussein حسين
rice الأرز
more أكثر
day يوم
of ذلك

EN "Every three months, we pack our belongings and move from one city to another depending on the season for planting and harvesting for the different crops," he says.

AR "كل ثلاثة أشهر، نجمع أمتعتنا وننتقل من مدينة إلى أخرى بحسب موسم الزراعة والحصاد للمحاصيل المختلفة"، يخبرنا حسين.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ "kl tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr, njmʿ ạ̉mtʿtnạ wnntql mn mdynẗ ạ̹ly̱ ạ̉kẖry̱ bḥsb mwsm ạlzrạʿẗ wạlḥṣạd llmḥạṣyl ạlmkẖtlfẗ", ykẖbrnạ ḥsyn.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
months أشهر
city مدينة
season موسم
different المختلفة
three ثلاثة
on بحسب
another أخرى
to إلى

EN "The timing of the assistance couldn't have been more perfect, especially during Ramadan. I remember I bought two chickens for Iftar, which made my children very happy," says the Hussein.

AR يقول حسين: "جاءت المساعدة بتوقيت ممتاز، لا سيما في خلال شهر رمضان. أتذكر أنني اشتريت دجاجتين للإفطار، ما جعل أطفالي سعداء للغاية".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl ḥsyn: "jạʾt ạlmsạʿdẗ btwqyt mmtạz, lạ symạ fy kẖlạl sẖhr rmḍạn. ạ̉tdẖkr ạ̉nny ạsẖtryt djạjtyn llạ̹fṭạr, mạ jʿl ạ̉ṭfạly sʿdạʾ llgẖạyẗ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
hussein حسين
assistance المساعدة
ramadan رمضان
made جعل
happy سعداء
very للغاية

EN “We saw it transform into something that made a significant change in our society,” says Bagashov, “while allowing us to develop further as a team and launch a start-up.”  

AR يقول باجاشوف: "لقد رأينا المشاريع تتحول إلى شيء أحدث تغييرًا كبيرًا في مجتمعنا، كما سمح لنا بأن نتطور كفريق واحد ونطلق شركة ناشئة".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl bạjạsẖwf: "lqd rạ̉ynạ ạlmsẖạryʿ ttḥwl ạ̹ly̱ sẖyʾ ạ̉ḥdtẖ tgẖyyraⁿạ kbyraⁿạ fy mjtmʿnạ, kmạ smḥ lnạ bạ̉n ntṭwr kfryq wạḥd wnṭlq sẖrkẗ nạsẖỷẗ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
change تغيير
significant كبير
says يقول
that بأن
to إلى
and كما
something شيء
us لنا

EN “Our project is an excellent example of how young people can make our society a better place to live for all people,” says Nocheski. 

AR يقول نوتشيسكي: "يُعدّ مشروعنا مثالًا ممتازًا لكيفية قيام الشباب بجعل مجتمعنا مكانًا أفضل للعيش فيه لجميع الناس".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl nwtsẖysky: "yuʿd̃ msẖrwʿnạ mtẖạlaⁿạ mmtạzaⁿạ lkyfyẗ qyạm ạlsẖbạb bjʿl mjtmʿnạ mkạnaⁿạ ạ̉fḍl llʿysẖ fyh ljmyʿ ạlnạs".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
example مثال
excellent ممتاز
young الشباب
place مكان
better أفضل
people الناس
all لجميع

EN Adisa is evidence that the project works. While retrieving water one day, she says,

AR إن الرفاهية التي تشعر بها أديسا حاليًا دليل على نجاح المشروع. في أحد الأيام، وأثناء ذهابها لإحضار المياه، عبّرت عن فرحتها قائلة: 

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̹n ạlrfạhyẗ ạlty tsẖʿr bhạ ạ̉dysạ ḥạlyaⁿạ dlyl ʿly̱ njạḥ ạlmsẖrwʿ. fy ạ̉ḥd ạlạ̉yạm, wạ̉tẖnạʾ dẖhạbhạ lạ̹ḥḍạr ạlmyạh, ʿb̃rt ʿn frḥthạ qạỷlẗ: 

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
evidence دليل
water المياه
project المشروع

EN “I found a gap in the support system for survivors,” she says, “not all survivors have an education or skills”, outline,  Shandra Woworuntu. 

AR تقول شاندرا: "لقد وجدت فجوة في نظام دعم الناجين. لا يملك جميع هؤلاء شهادات أو مهارات".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl sẖạndrạ: "lqd wjdt fjwẗ fy nẓạm dʿm ạlnạjyn. lạ ymlk jmyʿ hw̉lạʾ sẖhạdạt ạ̉w mhạrạt".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
found وجدت
gap فجوة
survivors الناجين
the هؤلاء
skills مهارات
system نظام
support دعم
all جميع

EN I decided to only tell my wife, who had tested negative," he says.

AR قررت أن أخبر زوجتي فقط، التي أتت نتيجة اختبارها سلبية".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ qrrt ạ̉n ạ̉kẖbr zwjty fqṭ, ạlty ạ̉tt ntyjẗ ạkẖtbạrhạ slbyẗ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
negative سلبية
only فقط
to التي

EN “We don’t have other means of livelihood aside from fishing and hog-raising,” says Judy.

AR تقول جودي: "ليست لدينا وسائل أخرى لكسب العيش سوى الصيد وتربية الخنازير".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl jwdy: "lyst ldynạ wsạỷl ạ̉kẖry̱ lksb ạlʿysẖ swy̱ ạlṣyd wtrbyẗ ạlkẖnạzyr".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
means وسائل
other أخرى
we لدينا

EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches

AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
i أنا
able قادرة
role دور
important مهم
fight مكافحة
that وهي
to ترك

EN “We have worked really hard, even during holidays, to make these masks,” says Roya

AR تقول رويا: "لقد عملنا بجد، حتى في خلال الإجازات، لصنع هذه الأقنعة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl rwyạ: "lqd ʿmlnạ bjd, ḥty̱ fy kẖlạl ạlạ̹jạzạt, lṣnʿ hdẖh ạlạ̉qnʿẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
masks الأقنعة
these هذه
to حتى

EN Gerald Daly, the UN Resident Coordinator there, says that volunteers, and preventative government action, have been key to the country’s success.

AR يقول جيرالد دالي المنسق المقيم للأمم المتحدة في بوتان إن مساعدة المتطوعين والعمل الوقائي للحكومة كانا مفتاح نجاح الخطة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl jyrạld dạly ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy bwtạn ạ̹n msạʿdẗ ạlmtṭwʿyn wạlʿml ạlwqạỷy llḥkwmẗ kạnạ mftạḥ njạḥ ạlkẖṭẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
coordinator المنسق
resident المقيم
key مفتاح
success نجاح

EN UN Deputy Secretary-General Amina Mohammed says latest crisis an opportunity for Haitians to start anew

AR نائبة الأمين العام للأمم المتحدة أمينة محمد: الأزمة الأخيرة فرصة للهاييتيين للإنطلاق ببداية جديدة

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉mynẗ mḥmd: ạlạ̉zmẗ ạlạ̉kẖyrẗ frṣẗ llhạyytyyn llạ̹nṭlạq bbdạyẗ jdydẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
secretary الأمين
general العام
an المتحدة
mohammed محمد
crisis الأزمة
opportunity فرصة

EN “The difficulties were to place the elements such as mask, hand sanitizer and vaccination in a way that would not break the immersion in the story”, says Anderson.

AR يضيف أندرسون: "كانت الصعوبات تتمثل في إضافة العناصر مثل الكمامة ومعقم اليدين والتطعيم بطريقة لا تكسر انغماس المشاهد في القصة".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yḍyf ạ̉ndrswn: "kạnt ạlṣʿwbạt ttmtẖl fy ạ̹ḍạfẗ ạlʿnạṣr mtẖl ạlkmạmẗ wmʿqm ạlydyn wạltṭʿym bṭryqẗ lạ tksr ạngẖmạs ạlmsẖạhd fy ạlqṣẗ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
in a way بطريقة
story القصة
were كانت
the العناصر

EN But, Dr. Perlman says, it's not just what you do with your body that's important.

AR لكن الدكتور بيرلمان يقول: ليس ما تفعله بجسمك هو المهم فقط.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ lkn ạldktwr byrlmạn yqwl: lys mạ tfʿlh bjsmk hw ạlmhm fqṭ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
dr الدكتور
says يقول
important المهم
but لكن
not ليس
just فقط

EN Dr. Bernard Bendok says a ruptured aneurysm is a medical emergency that can cause life-threatening bleeding in the brain.

AR يقول الدكتور بيرنارد بيندوك إن تمزق الأوعية الدموية المتمددة يُعَد حالة طبية طارئة قد تتسبَّب في نزيف في المخ مهدِّد للحياة.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl ạldktwr byrnạrd byndwk ạ̹n tmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmddẗ yuʿad ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ qd ttsbãb fy nzyf fy ạlmkẖ mhdĩd llḥyạẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
dr الدكتور
the حالة
medical طبية
emergency طارئة
bleeding نزيف
brain المخ

EN Maria Caselli, a group fitness instructor at Mayo Clinic, says the benefits of just a few minutes of meditation a day can help, especially with stress.

AR تقول ماريا كاسيلي، مدربة اللياقة البدنية الجماعية في Mayo Clinic، أن ممارسة التأمل لبضع دقائق فقط قد تكون مفيدة، خاصة في التعامل مع التوتر.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl mạryạ kạsyly, mdrbẗ ạllyạqẗ ạlbdnyẗ ạljmạʿyẗ fy Mayo Clinic, ạ̉n mmạrsẗ ạltạ̉ml lbḍʿ dqạỷq fqṭ qd tkwn mfydẗ, kẖạṣẗ fy ạltʿạml mʿ ạltwtr.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
maria ماريا
fitness اللياقة
clinic clinic
meditation التأمل
minutes دقائق
especially خاصة
stress التوتر
of تكون

EN Don't soak in a bathtub, swimming pool or hot tub until your doctor says it's OK ? usually about seven days after the procedure.

AR تجنب الاستحمام في حوض الاستحمام أو حمام السباحة أو حوض المياه الساخنة حتى يسمح الطبيب بذلك، ويكون ذلك عادة بعد الإجراء بسبعة أيام تقريبًا.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tjnb ạlạstḥmạm fy ḥwḍ ạlạstḥmạm ạ̉w ḥmạm ạlsbạḥẗ ạ̉w ḥwḍ ạlmyạh ạlsạkẖnẗ ḥty̱ ysmḥ ạlṭbyb bdẖlk, wykwn dẖlk ʿạdẗ bʿd ạlạ̹jrạʾ bsbʿẗ ạ̉yạm tqrybaⁿạ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
swimming السباحة
hot الساخنة
doctor الطبيب
usually عادة
procedure الإجراء
days أيام
after بعد
the ذلك
in حتى

EN Ask a relative or friend to accompany you, to help you remember what the doctor says.

AR اطلب من أحد الأقارب أو الأصدقاء مرافقتكَ؛ لمساعدتكَ على تذكُّر ما يقوله الطبيب.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạṭlb mn ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb ạ̉w ạlạ̉ṣdqạʾ mrạfqtka; lmsạʿdtka ʿly̱ tdẖkũr mạ yqwlh ạlṭbyb.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
to help you لمساعدتك
doctor الطبيب
to على

EN Can changing your work environment and habits help set you on a path to better health? Research says yes.

AR هل يمكن أن يساعد تغيير بيئة عملك وعاداتك على وضعك على الطريق لصحة أفضل؟ تؤكد الأبحاث ذلك.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ hl ymkn ạ̉n ysạʿd tgẖyyr byỷẗ ʿmlk wʿạdạtk ʿly̱ wḍʿk ʿly̱ ạlṭryq lṣḥẗ ạ̉fḍl? tw̉kd ạlạ̉bḥạtẖ dẖlk.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
can يمكن
help يساعد
changing تغيير
environment بيئة
work عملك
path الطريق
better أفضل
research الأبحاث

EN At the end of each product or service, is a blue button that says, "View Details", click that button on the product or service of your choice.

AR في نهاية كل منتج أو خدمة ، يوجد زر أزرق يقول ، "عرض التفاصيل"، انقر فوق هذا الزر على المنتج أو الخدمة التي تختارها.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fy nhạyẗ kl mntj ạ̉w kẖdmẗ , ywjd zr ạ̉zrq yqwl , "ʿrḍ ạltfạṣyl", ạnqr fwq hdẖạ ạlzr ʿly̱ ạlmntj ạ̉w ạlkẖdmẗ ạlty tkẖtạrhạ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
view عرض
details التفاصيل
click انقر
button الزر
blue أزرق
end نهاية
the فوق
product المنتج
service خدمة

EN HP Survey Says Many Lack Proper Network Security

AR يقول استطلاع HP أن العديد من الشبكات تفتقر إلى الأمان المناسب

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl ạstṭlạʿ HP ạ̉n ạlʿdyd mn ạlsẖbkạt tftqr ạ̹ly̱ ạlạ̉mạn ạlmnạsb

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
many العديد
network الشبكات
security الأمان

EN Afghanistan: Taliban wasting no time in stamping out human rights says new briefing - Amnesty International

AR أفغانستان: لا تتوانى طالبان عن قمع حقوق الإنسان بحسب تقرير جديد - منظمة العفو الدولية

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̉fgẖạnstạn: lạ ttwạny̱ ṭạlbạn ʿn qmʿ ḥqwq ạlạ̹nsạn bḥsb tqryr jdyd - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
afghanistan أفغانستان
rights حقوق
human الإنسان
in بحسب
new جديد
amnesty العفو
international الدولية

EN Afghanistan: Taliban wasting no time in stamping out human rights says new briefing

AR أفغانستان: لا تتوانى طالبان عن قمع حقوق الإنسان بحسب تقرير جديد

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ạ̉fgẖạnstạn: lạ ttwạny̱ ṭạlbạn ʿn qmʿ ḥqwq ạlạ̹nsạn bḥsb tqryr jdyd

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
afghanistan أفغانستان
rights حقوق
human الإنسان
in بحسب
new جديد

EN Usually we used to fact-check two or three sources, but now we try to verify the information sources six to eight times," says Nazira. 

AR في السابق كنا ندقق بصحة الاخبار من مصدرين أو ثلاثة، لكننا نحاول الآن التدقيق بمصادر المعلومات من ست إلى ثماني مرات".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ fy ạlsạbq knạ ndqq bṣḥẗ ạlạkẖbạr mn mṣdryn ạ̉w tẖlạtẖẗ, lknnạ nḥạwl ạlận ạltdqyq bmṣạdr ạlmʿlwmạt mn st ạ̹ly̱ tẖmạny mrạt".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
now الآن
eight ثماني
information المعلومات
times مرات
three ثلاثة
to إلى

EN The people inform each other, the only thing is to present it in an interesting way," says Nazira. 

AR ينقل الناس الأخبار إلى بعضهم البعض، ولكن الأهم هو تقديم المحتوى بطريقة ممتعة".

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ynql ạlnạs ạlạ̉kẖbạr ạ̹ly̱ bʿḍhm ạlbʿḍ, wlkn ạlạ̉hm hw tqdym ạlmḥtwy̱ bṭryqẗ mmtʿẗ".

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
people الناس
present تقديم
to إلى

EN Discrimination and harassment violate scientific integrity – but the damage they do goes beyond that, says Eawag director Janet Hering.

AR يقول دانييل فارنر إن النجاح السريع غير المتوقع لطالبان في أفغانستان يمثل هزيمة ساحقة للسياسة الخارجية الأمريكية.

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ yqwl dạnyyl fạrnr ạ̹n ạlnjạḥ ạlsryʿ gẖyr ạlmtwqʿ lṭạlbạn fy ạ̉fgẖạnstạn ymtẖl hzymẗ sạḥqẗ llsyạsẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉mrykyẗ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says يقول
the غير

EN Vänttinen says Oodi is already receiving enormous international visibility thanks to its location and size

AR تقول فانتينين: ?تحصل مكتبة Oodi بالفعل على شهرة هائلة على الصعيد الدولي وذلك بفضل موقعها وحجمها

ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ tqwl fạntynyn: ?tḥṣl mktbẗ Oodi bạlfʿl ʿly̱ sẖhrẗ hạỷlẗ ʿly̱ ạlṣʿyd ạldwly wdẖlk bfḍl mwqʿhạ wḥjmhạ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਬ
says تقول
already بالفعل
to على
international الدولي

{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ