DE Wir empfehlen die Kurzzeitnutzung für Urlauber bzw. falls Sie nur einmal innerhalb eines Jahres die Mautbox nutzen werden. Die Langzeitnutzung ist dann sinnvoll, falls Sie die Mautbox während eines Jahres mehrmals nutzen werden.
"innerhalb eines jahres" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਰੋ
ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "innerhalb eines jahres" ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ 50 ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
innerhalb eines jahres ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ
ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ "innerhalb eines jahres" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
{ssearch} ਦਾ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਜਰਮਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
EN We recommend the short-term use for tourists or if you will use the toll box only once in a year. Long-term use makes sense if you use the toll box several times in a year.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| nutzen | use |
| wir | we |
| für | for |
| empfehlen | recommend |
| bzw | or |
| falls | the |
| nur | only |
| mehrmals | a |
DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres“
EN More than 450 applications could be considered this year, in categories such as ?Company of the Year?, ?Manager of the Year? and ?Best New Product of the Year?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| bewerbungen | applications |
| berücksichtigt | considered |
| kategorien | categories |
| unternehmens | company |
| manager | manager |
| bestes | best |
| neues | new |
| jahr | year |
| in | in |
| und | and |
| wie | as |
| produkt | product |
| werden | could |
| des | of |
DE Guccione wurde vom InfoSec Award des Cyber Defense Magazines zum 2022 Editor's Choice CEO des Jahres und 2020 Publisher's Choice Executive des Jahres ausgezeichnet und 2019 zum Cutting Edge CEO des Jahres
EN Guccione was named the 2022 Editor's Choice CEO of the Year and 2020 Publisher's Choice Executive of the Year by Cyber Defense Magazine's InfoSec Awards, as well as Cutting Edge CEO of the Year in 2019
DE Bewerbungsschluss 15. Januar eines jeden Jahres für das Sommersemester 15. Juli eines jeden Jahres für das Wintersemester Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und wünschen Ihnen viel Erfolg!
EN Application deadline 15 January annually for the summer semester 15 July annually for the winter semester
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| bewerbung | application |
| januar | january |
| juli | july |
| für | for |
DE „Mit dem vierten Auftrag aus dem Finanzsektor innerhalb eines halben Jahres ist es uns gelungen, innerhalb kurzer Zeit unsere Marktposition in diesem in jeder Hinsicht anspruchsvollen Sektor zu untermauern.“, so Max H.-H
EN “Having received the fourth order from the financial sector within six months, we were able within a short period to underline our market position in a sector which is demanding in every respect”, says Max H.-H
DE „Mit dem vierten Auftrag aus dem Finanzsektor innerhalb eines halben Jahres ist es uns gelungen, innerhalb kurzer Zeit unsere Marktposition in diesem in jeder Hinsicht anspruchsvollen Sektor zu untermauern.“, so Max H.-H
EN “Having received the fourth order from the financial sector within six months, we were able within a short period to underline our market position in a sector which is demanding in every respect”, says Max H.-H
DE Durch Naturkatastrophen kamen im ersten Halbjahr 2.700 Menschen ums Leben, deutlich weniger als sonst in den ersten sechs Monaten eines Jahres (10-Jahres-Durchschnitt: 53.000)
EN During the first half of the year, 2700 people died as a result of natural catastrophes, which was much lower than is normal during the first six months of a year (10-year average: 53,000)
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| menschen | people |
| monaten | months |
| durchschnitt | average |
| jahres | year |
| sechs | six |
| als | as |
| kamen | which |
| ersten | the first |
| sonst | the |
| in | lower |
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Unser Ziel ist es, die Daten innerhalb von 30 Tagen, oder innerhalb eines kürzeren Zeitraums, wenn von den Gesetzen Ihrer Gerichtsbarkeit vorgesehen, zur Verfügung zu stellen oder Ihre Anfrage innerhalb dieser Zeit vollständig zu beantworten.
EN After you contact us, you may receive an email in order to verify your request. We aim to provide the information or complete the outcome you request within 30 days, or such shorter time period as provided by laws of your jurisdiction
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| ziel | aim |
| kürzeren | shorter |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| oder | or |
| verfügung | provide |
| ihre | your |
| zu | to |
| anfrage | request |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Winter Wonderland am Ende des Jahres. Hallo sagen, das neue Jahr in der Gesellschaft von Familie oder Freunden in den Bieszczady Bergen. In Vorabend wird unter dem Schutz mit Musikfeuerherd des neuen Jahres statt bis zum frühen Morgen .... vor…
EN Winter madness at the end of the year. Say hello to the New Year with family or friends in the Bieszczady In the New Year gala will be the focus under a roof with music to the white morning ... before the New Yearsâ Eve additional attractions such…
DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.
EN The unprecedented events of 2020 led to an enormous and extended upswing in innovation for threat actors in the first half of 2021. And it's not going away anytime soon.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| ereignisse | events |
| hälfte | half |
| enormen | enormous |
| akteuren | actors |
| geführt | led |
| schnell | soon |
| in | in |
| ersten | the first |
| zu | to |
| wird | the |
DE brand eins Thema Innovator des Jahres 2019Das renommierte Wirtschaftsmagazin brand eins hat Shopware nach einer unabhängigen Ermittlung zu einen der Innovatoren des Jahres im Bereich „Dienstleistungen und Produkte“ gekürt.
EN brand eins Thema Innovator of the Year 2019The renowned business magazine brand eins, in conjunction with the Statista online portal, has given Shopware the "Innovator of the Year award for 2019".
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| eins | eins |
| jahres | year |
| renommierte | renowned |
| produkte | business |
| shopware | shopware |
| und | conjunction |
| hat | has |
| zu | brand |
| der | of |
DE Gibt eine Zahl zurück, die die Woche des Jahres repräsentiert, 1-52, wobei 1 die erste Woche des Jahres ist.
EN Returns a number representing the week of the year, 1-52, where 1 is the first week in the year.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| zurück | returns |
| jahres | year |
| repräsentiert | representing |
| wobei | where |
| woche | week |
| des | the |
| erste | the first |
| zahl | a |
DE Darren wurde im Jahr 2019 als Fortschrittlichster Geschäftsführer des Jahres ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2020 im Rahmen des InfoSec-Preises vom Cyber Defense Magazine zum Verlagsfavoriten des Jahres gekürt
EN Darren has been named Cutting Edge CEO of the Year in 2019 and Publisher’s Choice Executive of the Year in 2020 by Cyber Defense Magazine’s InfoSec Awards
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| cyber | cyber |
| defense | defense |
| magazine | magazines |
| jahr | year |
| geschäftsführer | ceo |
| und | and |
| als | in |
DE Die Branchen mit dem größten Wachstum werden in den Bereichen Hobby, Spielzeug und DIY erwartet – drei Bereiche, die im Laufe des Jahres 2020 und in der ersten Hälfte des Jahres 2021 sicherlich einen Aufschwung erlebt haben.
EN The industry verticals with largest growth are predicted to be hobbies, toys and DIY—three strands that will certainly have seen a boom throughout 2020 and the first half of 2021.
DE Für die X41-Uhren gilt eine spezielle 3-Jahres-Garantie statt 2-Jahres-Garantie ab Empfangsdatum. Bei technischen Problemen brauchen Sie sich nur an uns zu wenden und wir organisieren sowohl den Rücktransport als auch die Reparatur.
EN The X41 watches are covered by a special 3-year guarantee instead of 2 from the date of receipt. In the event of technical problems, all you need to do is contact us and we'll organize both the return transport and repair.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| technischen | technical |
| problemen | problems |
| wenden | contact |
| organisieren | organize |
| reparatur | repair |
| uhren | watches |
| garantie | guarantee |
| ab | from |
| für | covered |
| und | and |
| statt | the |
| uns | us |
| zu | to |
DE In diesem Jahr wurde die Solarisbank mit dem "FinTech des Jahres 2020" - Award von Payment & Banking in der „Etabliertes Fintech des Jahres“ ausgezeichnet.
EN This year, Solarisbank was awarded the "FinTech of the Year 2020" award by Payment & Banking in the category "Established Fintech of the Year".
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| ausgezeichnet | awarded |
| fintech | fintech |
| award | award |
| payment | payment |
| banking | banking |
| jahr | year |
| in | in |
| von | by |
| die | of |
DE Das 1-Jahres-Abo wird beispielsweise jährlich abgerechnet, während du für das 3-Jahres-Abo einmal alle drei Jahre eine Rechnung erhältst
EN For example, the 1-year subscription is billed annually, while the 3-year subscription gets billed once every 3 years
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| abo | subscription |
| abgerechnet | billed |
| jahre | years |
| für | for |
| beispielsweise | example |
| jährlich | year |
DE Nominierung „Katalog des Jahres – B2C 2012“ Im zweiten Jahr in Folge wurde wieder ein Katalog unseres langjährigen Kunden und Partners Boden Direct für den Katalog des Jahres nominiert. Das [...]
EN Catalogue and Online Shop of the Year 2011 The contest for the prestigious awards „Catalogue of the Year“ and „Online Shop of the Year“ started on 15th June. In German distance selling the awards [...]
DE Das 1-Jahres-Abo wird beispielsweise jährlich abgerechnet, während du für das 3-Jahres-Abo einmal alle drei Jahre eine Rechnung erhältst
EN For example, the 1-year subscription is billed annually, while the 3-year subscription gets billed once every 3 years
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| abo | subscription |
| abgerechnet | billed |
| jahre | years |
| für | for |
| beispielsweise | example |
| jährlich | year |
DE Im Laufe des Jahres verbreiterte sich die Palette an Risiken, die an den Markt gebracht wurden: Im ersten Halbjahr wurden überwiegend Hurrikan-Risiken USA verbrieft, im weiteren Verlauf des Jahres kamen andere Risiken wie Wind Europa und Tornado dazu.
EN In the course of the year, the range of risks transferred to the market broadened. In the first half year, mainly US hurricane risks were securitised and as the year advanced other risks such as Windstorm Europe and Tornado were added.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| jahres | year |
| palette | range |
| risiken | risks |
| überwiegend | mainly |
| europa | europe |
| hurrikan | hurricane |
| im | in the |
| wurden | were |
| usa | us |
| weiteren | to |
| laufe | course |
| ersten | the first |
| und | and |
| andere | other |
| den | the |
DE Bereits Anfang des Jahres hatte Atlassian die mit Spannung erwartete Nachricht verkündet, dass die Datenresidenz in den Standard- und Premium-Cloud-Tarifen im Laufe des Jahres enthalten sein wird, ohne eine entsprechende Preiserhöhung
EN Earlier this year, Atlassian had announced the highly anticipated news that data residency would be included in its standard and premium cloud plans later this year, without a corresponding price increase
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| nachricht | news |
| datenresidenz | data residency |
| entsprechende | corresponding |
| premium | premium |
| cloud | cloud |
| standard | standard |
| in | in |
| jahres | year |
| enthalten | included |
| ohne | without |
| dass | that |
| und | and |
| sein | be |
DE Darren wurde im Jahr 2019 als Fortschrittlichster Geschäftsführer des Jahres ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2020 im Rahmen des InfoSec-Preises vom Cyber Defense Magazine zum Verlagsfavoriten des Jahres gekürt
EN Darren has been named Cutting Edge CEO of the Year in 2019 and Publisher’s Choice Executive of the Year in 2020 by Cyber Defense Magazine’s InfoSec Awards
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| cyber | cyber |
| defense | defense |
| magazine | magazines |
| jahr | year |
| geschäftsführer | ceo |
| und | and |
| als | in |
DE Liebe Brüder und Schwestern Mit Weihnachten stehen wir auch am Ende des Jahres, und wenn ich ein „Wort des Jahres” auswählen sollte, dann würde ich sagen „Dankbarkeit.“ Für Menschen, die ums Überleben kämpfen, könnte dieses...
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| ein | a |
| die | of |
DE Zeit, zurück in die Zukunft zu reisen – und Sie brauchen dafür weder einen DeLorean noch Plutonium. Unser Treibstoff sind Daten und unser Ziel ist die kreative Landschaft des Jahres 2022. Ganz genau: Die kreativen Trends des kommenden Jahres sind da!
EN Time to travel back to the future—and you won’t need a DeLorean or plutonium for the trip. Data is our fuel and the creative landscape of 2022 is our destination. That’s right, Creative Trends for the year ahead have arrived!
DE Lurey wurde 2020 vom Global InfoSec Award des Cyber Defense Magazine als innovativster CTO des Jahres und Editor's Choice CTO des Jahres ausgezeichnet
EN Lurey was named Most Innovative CTO of the Year in 2020 and Editor’s Choice CTO of the Year by Cyber Defense Magazine’s Global InfoSec Awards
DE 63,000+ abgewickelte Angebote für Lebensversicherungen innerhalb eines Jahres
EN 63,000+ life insurance quotes processed in just 1 year
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| angebote | quotes |
| jahres | year |
| für | insurance |
| eines | in |
DE Für die B2B-Webseite von Informatec haben wir die Webseiten-Besuche innerhalb eines Jahres um 58% gesteigert.
EN We were able to increase the website traffic by 58% and organic visits by 105% for the B2B website of Informatec.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| besuche | visits |
| wir | we |
| von | of |
| um | for |
| webseite | website |
| innerhalb | to |
DE Für die Hear the World Foundation konnten wir die Webseitenbesuche in einem Jahr um über 55% steigern. Zudem wurden innerhalb eines Jahres rund 5'000 zusätzliche Followers für die Facebook-Seite gewonnen.
EN For the Hear the World Foundation, we increased the website visits by 55% in one year. In addition, their Facebook page gained 5,000 additional followers within the year.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| hear | hear |
| world | world |
| gewonnen | gained |
| foundation | foundation |
| jahr | year |
| zusätzliche | additional |
| seite | page |
| wir | we |
| in | in |
| innerhalb | within |
| die | increased |
| um | for |
DE 30 Tage Urlaub! Das sind 10 Tage mehr als gesetzlich vorgeschrieben. Wird Urlaub innerhalb eines Jahres nicht vollständig genommen, verfällt dieser nicht.
EN 30 vacation days per year! That is 10 days more than the legal requirement. If you do not use all your vacation days in a year, they will not expire.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| urlaub | vacation |
| gesetzlich | legal |
| jahres | year |
| mehr | more |
| nicht | not |
| tage | days |
| als | in |
| wird | the |
| vollständig | that |
DE Bestimmte Pakete bieten dir unter den folgenden Bedingungen eine begrenzte einjährige Geld-zurück-Garantie, wenn du nicht innerhalb eines (1) Jahres der Nutzung der Produkte schwanger wirst:
EN Certain bundles provide you with a limited one-year guarantee of your money back if you do not get pregnant within one (1) year of using the Products, subject to the following conditions:
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| pakete | bundles |
| begrenzte | limited |
| jahres | year |
| schwanger | pregnant |
| garantie | guarantee |
| geld | money |
| bieten | provide |
| bedingungen | conditions |
| folgenden | a |
| zurück | back |
| nicht | not |
| produkte | products |
| bestimmte | certain |
| dir | your |
| du | you |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE Cassandra Pope hat die Black Employee Connection aufgebaut und innerhalb eines Jahres zu einer engagierten Community bei Zalando entwickelt, die positive Veränderungen anstößt und die Unternehmenspolitik beeinflusst.
EN How Cassandra, founder of the Black Employee Connection, built a vocal employee community within Zalando that drives change and challenges company policies
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| black | black |
| connection | connection |
| community | community |
| zalando | zalando |
| entwickelt | built |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Das Resultat war ein echter Erfolg: Der Traffic der Webseite stieg innerhalb eines Jahres um 58%. Neben einer deutlich besseren Positionierung für die wichtigsten Keywords stiegen zudem die organischen Besuche um 105%.
EN The result was a true success: website traffic increased by 58% within a year. Besides significantly ranking better for the most relevant keywords, organic traffic also increased by 105%.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| resultat | result |
| erfolg | success |
| traffic | traffic |
| webseite | website |
| besseren | better |
| keywords | keywords |
| organischen | organic |
| jahres | year |
| war | was |
| innerhalb | within |
| wichtigsten | most |
| um | for |
| die | increased |
DE Die Experten von Coder Society nutzten DevOps-Praktiken und Cloud-native-Technologien, um innerhalb eines Jahres zwei Webportale, zwei mobile Apps und ein IoT-Produkt mitzuentwickeln und zu veröffentlichen.
EN Coder Society's experts leveraged DevOps practices and cloud native technologies to co-create and release two web portals, two mobile apps, and an IoT product within a year.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| experten | experts |
| mobile | mobile |
| devops | devops |
| praktiken | practices |
| cloud | cloud |
| native | native |
| technologien | technologies |
| produkt | product |
| apps | apps |
| zu | to |
| iot | iot |
| und | and |
| zwei | two |
| innerhalb | within |
DE Innerhalb eines Jahres hat Coder Society fünf digitale Produkte mitentwickelt und die notwendigen Fähigkeiten an Kundenteams weitergegeben, damit diese das Projekt eigenständig fortsetzen können.
EN Within a year, Coder Society co-created five digital products and handed over digital capabilities so that the insurer's tech teams could continue the development independently.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| society | society |
| fähigkeiten | capabilities |
| projekt | development |
| eigenständig | independently |
| fortsetzen | continue |
| fünf | five |
| jahres | year |
| produkte | products |
| und | and |
| innerhalb | within |
| digitale | a |
DE Elkjøp steigert seine Umsätze innerhalb eines Jahres um 30%.
EN Learn how to reach the full potential of B2B commerce
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| umsätze | commerce |
| innerhalb | to |
| eines | the |
DE SIE UND GETARCHIVE STIMMEN ZU, DASS JEDER KLAGEGRUND, DER SICH AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEN DIENSTLEISTUNGEN ERGIBT, INNERHALB EINES (1) JAHRES BEGINNEN MUSS, NACHDEM DER KLAGEGRUND ENTSTEHT
EN YOU AND GETARCHIVE AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| getarchive | getarchive |
| stimmen | agree |
| dienstleistungen | services |
| jahres | year |
| oder | or |
| und | and |
| zu | to |
| dass | that |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE So verdoppeln Sie Ihre Newsletter-Abonnenten innerhalb eines Jahres
EN How to almost double your newsletters subscribers within one year
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| jahres | year |
| newsletter | newsletters |
| abonnenten | subscribers |
| ihre | your |
| verdoppeln | double |
| innerhalb | within |
DE Die Filme werden jetzt nach Erscheinungsjahr und innerhalb eines Jahres alphabetisch nach Filmtitel sortiert.
EN Now, the movies will be sorted by year of release, and within each year, the movies will be sorted in the alphabetical order of the movie title.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| filme | movies |
| jetzt | now |
| sortiert | sorted |
| werden | be |
| und | and |
| jahres | year |
| innerhalb | within |
DE Außerdem planen wir, innerhalb eines Jahres von 18 auf 50 Mitarbeiter zu wachsen.
EN We also plan to grow from 18 to 50 employees within a year.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| planen | plan |
| mitarbeiter | employees |
| wir | we |
| wachsen | grow |
| zu | to |
| eines | a |
| innerhalb | within |
DE 30 Tage Urlaub! Das sind 10 Tage mehr als gesetzlich vorgeschrieben. Wird Urlaub innerhalb eines Jahres nicht vollständig genommen, verfällt dieser nicht.
EN 30 vacation days per year! That is 10 days more than the legal requirement. If you do not use all your vacation days in a year, they will not expire.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| urlaub | vacation |
| gesetzlich | legal |
| jahres | year |
| mehr | more |
| nicht | not |
| tage | days |
| als | in |
| wird | the |
| vollständig | that |
DE Für die B2B-Webseite von Informatec haben wir die Webseiten-Besuche innerhalb eines Jahres um 58% gesteigert.
EN We were able to increase the website traffic by 58% and organic visits by 105% for the B2B website of Informatec.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| besuche | visits |
| wir | we |
| von | of |
| um | for |
| webseite | website |
| innerhalb | to |
DE Für die Hear the World Foundation konnten wir die Webseitenbesuche in einem Jahr um über 55% steigern. Zudem wurden innerhalb eines Jahres rund 5'000 zusätzliche Followers für die Facebook-Seite gewonnen.
EN For the Hear the World Foundation, we increased the website visits by 55% in one year. In addition, their Facebook page gained 5,000 additional followers within the year.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| hear | hear |
| world | world |
| gewonnen | gained |
| foundation | foundation |
| jahr | year |
| zusätzliche | additional |
| seite | page |
| wir | we |
| in | in |
| innerhalb | within |
| die | increased |
| um | for |
DE Das Resultat war ein echter Erfolg: Der Traffic der Webseite stieg innerhalb eines Jahres um 58%. Neben einer deutlich besseren Positionierung für die wichtigsten Keywords stiegen zudem die organischen Besuche um 105%.
EN The result was a true success: website traffic increased by 58% within a year. Besides significantly ranking better for the most relevant keywords, organic traffic also increased by 105%.
DE Die Provision beträgt 15% des Netto-Umsatzes, der von dem neuen Kunden innerhalb eines Jahres generiert wird (Details findest Du in der Vereinbarung zum Partner Programm).
EN The commission is worth 15% of the net sales, generated by the new customer account during the period of one year (see details in the Partner Program Agreement).
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| provision | commission |
| kunden | customer |
| generiert | generated |
| details | details |
| vereinbarung | agreement |
| partner | partner |
| programm | program |
| netto | net |
| beträgt | is |
| in | in |
| neuen | new |
| wird | the |
DE Sie erhalten die Newsletter Rabatte, wenn Sie den coop.ch Newsletter abonniert und innerhalb eines Jahres mindestens einmal bei coop eingekauft haben.
EN You will receive the Newsletter discounts if you have subscribed to the coop newsletter and have previously shopped at coop at least once in a 12-month period.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| rabatte | discounts |
| coop | coop |
| abonniert | subscribed |
| und | and |
| den | the |
DE Sie erhalten die Newsletter Rabatte, wenn Sie den coop.ch Newsletter abonniert und innerhalb eines Jahres mindestens einmal online auf coop.ch eingekauft haben.
EN You will receive the Newsletter discounts if you have subscribed to the coop.ch newsletter and have previously shopped at coop.ch at least once in a 12-month period.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| rabatte | discounts |
| coop | coop |
| abonniert | subscribed |
| ch | ch |
| und | and |
| den | the |
DE Cassandra Pope hat die Black Employee Connection aufgebaut und innerhalb eines Jahres zu einer engagierten Community bei Zalando entwickelt, die positive Veränderungen anstößt und die Unternehmenspolitik beeinflusst.
EN How Cassandra, founder of the Black Employee Connection, built a vocal employee community within Zalando that drives change and challenges company policies
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| black | black |
| connection | connection |
| community | community |
| zalando | zalando |
| entwickelt | built |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Innerhalb eines Jahres verdreifachte sich der Aktienpreis.
EN Within one year, the stock price had tripled.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| jahres | year |
| innerhalb | within |
| der | the |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਅਨੁਵਾਦ
innerhalb eines jahres während eines jahres höhepunkt eines jahres eines jahres dauer eines jahres eines jahres auszahlt innerhalb eines monats innerhalb eines innerhalb eines bestimmten antworten innerhalb eines urlaub innerhalb eines innerhalb eines threads innerhalb eines wirtes ordner innerhalb eines innerhalb eines halben innerhalb eines kontos innerhalb eines radius innerhalb eines feldes innerhalb eines neuen raum innerhalb eines sitzungen innerhalb eines auswahlfeld innerhalb eines innerhalb eines festen vue innerhalb eines liegt innerhalb eines zeilen innerhalb eines objekte innerhalb eines ressourcen innerhalb eines innerhalb eines servers innerhalb eines kürzeren vorlagen innerhalb eines anstatt innerhalb eines trends innerhalb eines inhalte innerhalb eines block innerhalb eines instrument innerhalb eines element innerhalb eines innerhalb eines gebäudes innerhalb eines dienstes innerhalb eines storyboards alles innerhalb eines aufgaben innerhalb eines natürlich innerhalb eines tätigkeiten innerhalb eines innerhalb eines zeitraums rohdaten innerhalb eines innerhalb eines relativ innerhalb nur eines anfrage innerhalb eines innerhalb eines angemessenen
ਅਰਬ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਇਤਾਲਵੀ
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ
ਕੋਰੀਆਈ
ਚੀਨੀ
ਚੈਕ
ਜਪਾਨੀ
ਡੱਚ
ਤੁਰਕੀ
ਥਾਈ
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ
ਪੁਰਤਗਾਲੀ
ਪੋਲਿਸ਼
ਫਿਨਿਸ਼
ਫ੍ਰੈਂਚ
ਰੂਸੀ
ਵੀਅਤਨਾਮੀ
ਸਪੈਨਿਸ਼
ਸਵੀਡਿਸ਼
ਹੰਗਰੀਅਨ