DE Apple VideoPad-Prototyp, der von Steve Jobs gestrichen wurde, wird versteigert
"gestrichen" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਰੋ
ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "gestrichen" ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ 50 ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
{ssearch} ਦਾ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਜਰਮਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
EN Apple VideoPad prototype axed by Steve Jobs to be auctioned off
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| apple | apple |
| steve | steve |
| jobs | jobs |
| prototyp | prototype |
| wird | be |
DE Wenn das 12-Zoll-MacBook-Design nicht gestrichen worden wäre, hätte es sich zu so etwas entwickeln können. Der ultradünne und leichte Laptop von
EN If the 12in MacBook design hadn't been axed, it could have developed into something like this. Huawei's ultra-thin and light laptop is an achievement.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| leichte | light |
| laptop | laptop |
| macbook | macbook |
| es | it |
| design | design |
| und | and |
| wenn | if |
| etwas | something |
| der | the |
| hätte | have |
| von | in |
DE Roaming-Datengebühren wurden von der Europäischen Kommission gestrichen. Hier erfahren Sie, wie Sie das beste Roaming-Angebot erhalten.
EN Roaming data charges have been scrapped by the European Commission. Here's how to get the best roaming deal.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| angebot | deal |
| beste | the best |
| der | the |
| erhalten | get |
DE Das Herrenskeleton stand 1928 und 1948 an seinem "angestammten" Standort St. Moritz zweimal auf dem olympischen Programm. Danach wurde es gestrichen, bis es 2002 in Salt Lake City als Damen- und Herrenwettbewerb wieder aufgenommen wurde.
EN Men’s skeleton made two early appearances on the Olympic programme at its “ancestral” home of St. Moritz in 1928 and 1948. It was then dropped until it reappeared as a men’s and women’s event at Salt Lake City in 2002.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| olympischen | olympic |
| programm | programme |
| salt | salt |
| lake | lake |
| es | it |
| city | city |
| zweimal | two |
| an | and |
| in | in |
| als | as |
| dem | the |
| wurde | was |
| bis | of |
DE Bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio wurde die Einerverfolgung in das Programm aufgenommen, das Tandem wurde nach den Spielen 1972 in München gestrichen.
EN The individual pursuit was added to the programme of the 1964 Olympic Games in Tokyo, and the tandem was dropped after the 1972 Games in Munich.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| spielen | games |
| tokio | tokyo |
| münchen | munich |
| in | in |
| olympischen | olympic |
| den | the |
| wurde | was |
DE Im August 2018 wurde der Name musical.ly gestrichen, der App-Dienst TikTok übernahm die Nutzer.
EN The musical.ly name was axed in August 2018, and users were transferred across to the TikTok app service.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| august | august |
| name | name |
| musical | musical |
| tiktok | tiktok |
| nutzer | users |
| im | across |
| app | app |
| dienst | service |
| wurde | was |
| der | the |
DE Diese Seite wurde aus dem Index gestrichen aufgrund einer
EN This page was eliminated from the index due to a
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| seite | page |
| index | index |
| aufgrund | to |
| aus | from |
| wurde | was |
| dem | the |
| einer | a |
DE Diese moderne Villa mit Meerblick verfügt über einen offenen Wohnbereich und eine Küche. Das Penthouse ist durchgehend weiß gestrichen und in hellen, luftigen Farben eingerichtet.
EN This modern sea view villa has an open plan living area and kitchen. The penthouse is painted in white throughout and furnished in light, breezy colours.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| moderne | modern |
| villa | villa |
| meerblick | sea view |
| offenen | open |
| küche | kitchen |
| penthouse | penthouse |
| eingerichtet | furnished |
| weiß | white |
| in | in |
| durchgehend | throughout |
| und | and |
| ist | is |
DE Viele Immobilien weisen hier die typisch mediterrane Au∫enansicht auf, meist weiß gestrichen, mit Holzfensterläden und schmiedeeisernen Balkonen.
EN Many properties here follow the typical Mediterranean exterior, usually painted in white with wooden shutters and iron-wrought balconies.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| immobilien | properties |
| typisch | typical |
| mediterrane | mediterranean |
| den | white |
| balkonen | balconies |
| viele | many |
| meist | usually |
| hier | here |
| auf | in |
| und | and |
DE Umsatzziele werden revidiert, Dividendenausschüttungen gestrichen, Personal freigesetzt - das Tempo in der Krise ist atemberaubend, und die Effekte sind für viele Unternehmen existenzgefährdend.
EN The changes and adjustments many companies need to make regarding revenue targets, dividend payments, production plans and staff because of COVID-19 are tremendous ? and possibly threatening to their continued existence.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| personal | staff |
| unternehmen | companies |
| viele | many |
| und | and |
| sind | are |
DE Einfamilienhaus und erst kürzlich renoviert und neu gestrichen Keller für 2 Schlafzimmer und 1 Schlafzimmer oben bezugsfertig. Ziemlich und sicher ...
EN Detached home and just recently renovated and newly painted basement for 2 bedrooms and 1 upper bedroom ready for occupancy. Quite and safe neighb...
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| keller | basement |
| kürzlich | recently |
| renoviert | renovated |
| und | and |
| schlafzimmer | bedroom |
| neu | newly |
| für | for |
| ziemlich | quite |
| sicher | safe |
DE Im Verlauf eines Lean-Projektes werden alle Aktivitäten in regelmäßigen Abständen gemessen und nicht-wertschöpfende Tätigkeiten zurückgestellt oder komplett gestrichen
EN Over the course of a lean project, all activities will be regularly measured, with 'non-valuable' processes either reduced or stopped entirely
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| verlauf | course |
| gemessen | measured |
| oder | or |
| aktivitäten | activities |
| werden | be |
| projektes | project |
| alle | all |
| in | over |
DE Die Wände sind in weiß und in einem samtigen hellbraun (?Samt der Erde?) gestrichen und passen harmonisch zu unseren Arbeitsplatten.
EN The Walls are painted in white and in a velvety light brown ("velvet of the earth") and harmoniously match our countertops.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| wände | walls |
| samt | velvet |
| erde | earth |
| passen | match |
| in | in |
| weiß | white |
| sind | are |
| und | and |
DE Bitte beachten: Synology hat mit DSM7 die Unterstützung von USB Audiogeräte gestrichen.
EN Please note: DSM7 dropped support for usb audio devices
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| beachten | note |
| usb | usb |
| unterstützung | support |
| bitte | please |
DE Wenn du deine Marketing- und Kommunikationspräferenzen änderst oder von unserer Verteilerliste gestrichen werden möchtest, kontaktiere uns bitte.
EN If you wish to modify or close your subscription from marketing communication purposes, please let us know.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| marketing | marketing |
| oder | or |
| uns | us |
| bitte | please |
| unserer | you |
| möchtest | wish |
DE Welche Modelle wurden von der Liste gestrichen?
EN Which models have been delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| modelle | models |
| welche | which |
| der | been |
DE Warum haben Sie diese Modelle aus der Liste gestrichen?
EN Why have you delisted these models?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| modelle | models |
| diese | these |
| warum | why |
| haben | have |
| sie | you |
DE Hersteller können sich an uns wenden, wenn sie glauben, dass ein Gerät zu Unrecht von der Liste gestrichen wurde.
EN Manufacturers can contact us if they believe a device has been unfairly delisted.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| hersteller | manufacturers |
| wenden | contact |
| glauben | believe |
| gerät | device |
| wenn | if |
| können | can |
| uns | us |
| ein | a |
DE Ich schummele nicht, warum wurde mein Score von der Liste gestrichen?
EN I'm not cheating, why delist my score?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| score | score |
| nicht | not |
| warum | why |
| ich | my |
DE Mein Telefon hat Werkseinstellungen, warum wurde es von der Liste gestrichen?
EN My phone is stock, why is it delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| telefon | phone |
| es | it |
| mein | my |
| warum | why |
| wurde | is |
DE Alle Ergebnisse dieser spezifischen Modellen, ob modifiziert oder mit Werkseinstellungen, können von der Liste gestrichen werden.
EN All results from those specific models, modded or stock, are affected by the delisting.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| modellen | models |
| oder | or |
| alle | all |
| werden | are |
| von | from |
| liste | the |
DE Warum werden einige Geräte mit MediaTek-Prozessoren aus der Liste gestrichen?
EN Why are some devices with MediaTek processors delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| geräte | devices |
| prozessoren | processors |
| einige | some |
| werden | are |
| warum | why |
| mit | with |
DE Warum wurden Huawei P20 Pro, Huawei P20, Huawei Nova 3 und Huawei Honor Play aus der Liste gestrichen?
EN Why are Huawei P20 Pro, Huawei P20, Huawei Nova 3, and Huawei Honor Play delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| huawei | huawei |
| nova | nova |
| honor | honor |
| play | play |
| warum | why |
| und | and |
| pro | pro |
DE Warum wurden Oppo Find X und Oppo F7 aus der Liste gestrichen?
EN Why are the Oppo Find X and Oppo F7 delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| oppo | oppo |
| x | x |
| und | and |
| liste | the |
| warum | why |
DE Warum wurden HTC One (M7), HTC One Mini, Samsung Galaxy Note 10.1 und HP Slatebook 10 x2 aus der Liste gestrichen?
EN Why are HTC One (M7), HTC One Mini, Samsung Galaxy Note 10.1, and HP Slatebook 10 x2 delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| htc | htc |
| mini | mini |
| note | note |
| hp | hp |
| warum | why |
| und | and |
| liste | one |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
DE Warum wurde Huawei Ascend P7 aus der Liste gestrichen?
EN Why is Huawei Ascend P7 delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| huawei | huawei |
| warum | why |
| wurde | is |
DE Warum wurden einige Versionen von Samsung's Galaxy S IV und Galaxy Note III aus der Liste gestrichen?
EN Why are some versions of Samsung's Galaxy S IV and Galaxy Note III delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| versionen | versions |
| s | s |
| iv | iv |
| note | note |
| iii | iii |
| galaxy | galaxy |
| warum | why |
| und | and |
| einige | some |
DE Das Angebot ist kapazitätsabhängig und kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung gestrichen oder geändert werden
EN Click here for complete Terms & Conditions
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| und | here |
DE Wenn eine Klausel oder ein Teil davon gestrichen werden kann, um den verbleibenden Teil gültig zu machen, ist die Klausel, soweit möglich, entsprechend auszulegen
EN As far as possible, if any clause or part thereof may be deleted to make the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| klausel | clause |
| verbleibenden | remaining |
| gültig | valid |
| oder | or |
| möglich | possible |
| teil | part |
| zu | to |
| den | the |
| entsprechend | accordingly |
DE Sollten Sie den neuen Termin nicht wahrnehmen können oder die Veranstaltung ohne Ersatztermin gestrichen werden, können Sie Ihre Tickets an der jeweiligen Vorverkaufsstelle zurückgeben, an der Sie sie gekauft haben.
EN We recommend you to consult our website directly prior to the event, to avoid any bad surprises.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| den | the |
DE Eisen, schwarz gestrichen, 296 × 395.6 × 339 cm, Geschenk von Dr. h. c. Maja Sacher-Stehlin an das Kunstmuseum Basel aus Anlass des 500-jährigen Universitätsjubiläums
EN Iron, painted black296 × 395.6 × 339 cmDonated by Dr. h.c. Maja Sacher-Stehlin on the occasion of the 500th anniversary of Basel University, 1960
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| eisen | iron |
| dr | dr |
| h | h |
| c | c |
| basel | basel |
| schwarz | black |
| von | of |
| an | on |
| des | the |
DE Motivation ? Wenn jede Aufgabe von der Liste gestrichen wird, verfolgt sie ihren Status und Fortschritt und motiviert Sie, weiter bis zur Ziellinie zu fahren.
EN Motivation ? as each task is checked off the list, it tracks their status and progress, motivating you to continue towards the finish line;
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| motivation | motivation |
| aufgabe | task |
| verfolgt | tracks |
| status | status |
| ziellinie | finish line |
| und | and |
| liste | list |
| zu | to |
| fortschritt | progress |
| wird | the |
DE Umsatzziele werden revidiert, Dividendenausschüttungen gestrichen, Personal freigesetzt - das Tempo in der Krise ist atemberaubend, und die Effekte sind für viele Unternehmen existenzgefährdend.
EN The changes and adjustments many companies need to make regarding revenue targets, dividend payments, production plans and staff because of COVID-19 are tremendous ? and possibly threatening to their continued existence.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| personal | staff |
| unternehmen | companies |
| viele | many |
| und | and |
| sind | are |
DE Im Verlauf eines Lean-Projektes werden alle Aktivitäten in regelmäßigen Abständen gemessen und nicht-wertschöpfende Tätigkeiten zurückgestellt oder komplett gestrichen
EN Over the course of a lean project, all activities will be regularly measured, with 'non-valuable' processes either reduced or stopped entirely
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| verlauf | course |
| gemessen | measured |
| oder | or |
| aktivitäten | activities |
| werden | be |
| projektes | project |
| alle | all |
| in | over |
DE Im August 2018 wurde der Name musical.ly gestrichen, der App-Dienst TikTok übernahm die Nutzer.
EN The musical.ly name was axed in August 2018, and users were transferred across to the TikTok app service.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| august | august |
| name | name |
| musical | musical |
| tiktok | tiktok |
| nutzer | users |
| im | across |
| app | app |
| dienst | service |
| wurde | was |
| der | the |
DE b) § 3 Absatz 3 Satz 2 der Satzung wird wie folgt geändert: Die Wörter „als Inhaber“ werden gestrichen.
EN Article 3(3) sentence 1 of the Articles of Association will thus read as follows:
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| satz | sentence |
| folgt | follows |
| die | as |
| der | thus |
DE e) § 3 Absatz 4 Satz 2 der Satzung wird wie folgt geändert: Die Wörter „als Aktionär“ werden gestrichen.
EN Article 3(3) sentence 2 of the Articles of Association will thus read as follows:
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| satz | sentence |
| folgt | follows |
| die | as |
| der | thus |
DE f) § 3 Absatz 5 der Satzung wird wie folgt geändert: Die Wörter „eines Aktionärs“ werden gestrichen und das Wort „überschreiten“ durch das Wort „überschreitet“ ersetzt.
EN c) Article 3(3) sentence 3 of the Articles of Association is to be deleted.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| die | is |
| und | articles |
DE a) In § 6 der Satzung wird Absatz 2 wie folgt neu gefasst und Absatz 4 gestrichen:
EN a) Article 6 para. 2 of the Articles of Association shall be reworded as follows and para. 4 deleted:
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| in | para |
| a | a |
| und | and |
DE Einfamilienhaus und erst kürzlich renoviert und neu gestrichen Keller für 2 Schlafzimmer und 1 Schlafzimmer oben bezugsfertig. Ziemlich und sicher ...
EN Detached home and just recently renovated and newly painted basement for 2 bedrooms and 1 upper bedroom ready for occupancy. Quite and safe neighb...
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| keller | basement |
| kürzlich | recently |
| renoviert | renovated |
| und | and |
| schlafzimmer | bedroom |
| neu | newly |
| für | for |
| ziemlich | quite |
| sicher | safe |
DE Hohe Substratvielfalt (seidenglänzend oder glänzend gestrichen, ungestrichen, dünne und schwere Offset-Papiere)
EN Substrate versatility (silk or gloss coated, uncoated, offset papers thin and heavy grammages)
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| oder | or |
| dünne | thin |
| schwere | heavy |
| offset | offset |
| papiere | papers |
| und | and |
DE Bitte beachten: Synology hat mit DSM7 die Unterstützung von USB Audiogeräte gestrichen.
EN Please note: DSM7 dropped support for usb audio devices
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| beachten | note |
| usb | usb |
| unterstützung | support |
| bitte | please |
DE Welche Modelle wurden von der Liste gestrichen?
EN Which models have been delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| modelle | models |
| welche | which |
| der | been |
DE Warum haben Sie diese Modelle aus der Liste gestrichen?
EN Why have you delisted these models?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| modelle | models |
| diese | these |
| warum | why |
| haben | have |
| sie | you |
DE Hersteller können sich an uns wenden, wenn sie glauben, dass ein Gerät zu Unrecht von der Liste gestrichen wurde.
EN Manufacturers can contact us if they believe a device has been unfairly delisted.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| hersteller | manufacturers |
| wenden | contact |
| glauben | believe |
| gerät | device |
| wenn | if |
| können | can |
| uns | us |
| ein | a |
DE Ich schummele nicht, warum wurde mein Score von der Liste gestrichen?
EN I'm not cheating, why delist my score?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| score | score |
| nicht | not |
| warum | why |
| ich | my |
DE Mein Telefon hat Werkseinstellungen, warum wurde es von der Liste gestrichen?
EN My phone is stock, why is it delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| telefon | phone |
| es | it |
| mein | my |
| warum | why |
| wurde | is |
DE Alle Ergebnisse dieser spezifischen Modellen, ob modifiziert oder mit Werkseinstellungen, können von der Liste gestrichen werden.
EN All results from those specific models, modded or stock, are affected by the delisting.
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| modellen | models |
| oder | or |
| alle | all |
| werden | are |
| von | from |
| liste | the |
DE Warum werden einige Geräte mit MediaTek-Prozessoren aus der Liste gestrichen?
EN Why are some devices with MediaTek processors delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| geräte | devices |
| prozessoren | processors |
| einige | some |
| werden | are |
| warum | why |
| mit | with |
DE Warum wurden Huawei P20 Pro, Huawei P20, Huawei Nova 3 und Huawei Honor Play aus der Liste gestrichen?
EN Why are Huawei P20 Pro, Huawei P20, Huawei Nova 3, and Huawei Honor Play delisted?
| ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
|---|---|
| huawei | huawei |
| nova | nova |
| honor | honor |
| play | play |
| warum | why |
| und | and |
| pro | pro |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅਰਬ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਇਤਾਲਵੀ
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ
ਕੋਰੀਆਈ
ਚੀਨੀ
ਚੈਕ
ਜਪਾਨੀ
ਡੱਚ
ਤੁਰਕੀ
ਥਾਈ
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ
ਪੁਰਤਗਾਲੀ
ਪੋਲਿਸ਼
ਫਿਨਿਸ਼
ਫ੍ਰੈਂਚ
ਰੂਸੀ
ਵੀਅਤਨਾਮੀ
ਸਪੈਨਿਸ਼
ਸਵੀਡਿਸ਼
ਹੰਗਰੀਅਨ