DE freiwillige Angaben, wie z.B. ein Bewerbungsfoto, Angaben zur Schwerbehinderteneigenschaft oder sonstige Informationen, die Sie uns in Ihrer Bewerbung freiwillig mitteilen oder freiwillig hochladen,
ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ "freiwillig" ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
freiwillig | optional voluntarily voluntary volunteer |
DE freiwillige Angaben, wie z.B. ein Bewerbungsfoto, Angaben zur Schwerbehinderteneigenschaft oder sonstige Informationen, die Sie uns in Ihrer Bewerbung freiwillig mitteilen oder freiwillig hochladen,
EN Voluntary information, such as an application photo, information on severely disabled status or other information that you voluntarily provide to us in your application or voluntarily upload,
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
hochladen | upload |
informationen | information |
oder | or |
uns | us |
in | in |
sonstige | other |
bewerbung | application |
sie | you |
ihrer | your |
DE 1.1. DATEN, DIE DU UNS FREIWILLIG ZUR VERFÜGUNG STELLST. Wir sammeln personenbezogene Daten, die Du uns freiwillig zur Verfügung stellst, wenn Du:
EN 1.1. INFORMATION YOU VOLUNTARILY PROVIDE TO US. We collect personal information that you voluntarily provide to Us when you:
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
daten | information |
freiwillig | voluntarily |
verfügung | provide |
sammeln | collect |
uns | us |
wir | we |
wenn | to |
DE Finden Sie heraus, warum Reviewer diese wichtige Rolle übernehmen, welche Anerkennung sie erhalten und wie Sie sich freiwillig als Reviewer zur Verfügung stellen können.
EN Find out why reviewers perform this vital role, how they are recognised and how you can volunteer to review yourself.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
reviewer | reviewers |
wichtige | vital |
rolle | role |
freiwillig | volunteer |
finden | find |
und | and |
verfügung | are |
können | can |
diese | this |
sie | you |
DE Sobald der Beschwerdeführer Ihre Gegendarstellung erhalten hat, kann er das Problem direkt mit Ihnen lösen, seine Beschwerde freiwillig zurückziehen oder Ihre Gegendarstellung ignorieren
EN Once the complainant receives your counter-notification, they can choose to resolve the issue with you directly, voluntary rescind their complaint, or ignore your counter-notification
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
beschwerde | complaint |
freiwillig | voluntary |
ignorieren | ignore |
sobald | once |
kann | can |
oder | or |
problem | issue |
lösen | resolve |
ihre | your |
direkt | directly |
DE . Die Nutzung der Staffbase Academy ist völlig freiwillig. Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie ein Konto erstellen. Bei der Registrierung erfassen wir Ihren vollständigen Namen und Ihre E-Mail-Adresse.
EN Use of Staffbase Academy is entirely voluntary. If you wish to participate, you will need to create an account. Upon registration, we collect your full name and email address.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
staffbase | staffbase |
academy | academy |
freiwillig | voluntary |
adresse | address |
nutzung | use |
konto | account |
registrierung | registration |
vollständigen | full |
namen | name |
wir | we |
e-mail-adresse | email address |
der | of |
ist | is |
möchten | wish |
erstellen | create |
erfassen | and |
DE Alle anderen Informationen, die von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellt wurden.
EN Any other information voluntarily provided by you.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
informationen | information |
freiwillig | voluntarily |
anderen | other |
die | any |
von | provided |
DE Wenn Sie an User Experience-Interviews oder anderen von Staffbase organisierten Aktivitäten oder Veranstaltungen teilnehmen, erheben wir zusätzliche Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.
EN If you participate in user experience interviews or any other activities or events organised by Staffbase, we collect additional information that you voluntarily provide to us.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
user | user |
staffbase | staffbase |
organisierten | organised |
erheben | collect |
informationen | information |
freiwillig | voluntarily |
experience | experience |
interviews | interviews |
oder | or |
anderen | other |
aktivitäten | activities |
veranstaltungen | events |
zusätzliche | additional |
sie | you |
verfügung | provide |
wir | we |
uns | us |
DE Der Käufer gibt seine Zugangsdaten nicht an Dritte weiter und haftet für jede Verbindung oder Bestellung durch Dritte, denen er seine Daten freiwillig oder fahrlässig überlassen hat.
EN He/she will not give his/her username and password to a third party and will be liable for any connection or order made by a third party to whom he/she would have given his/her login information, knowingly or negligently.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
haftet | liable |
bestellung | order |
verbindung | connection |
oder | or |
er | he |
nicht | not |
und | and |
für | for |
daten | information |
der | third |
dritte | to |
DE Wir alle hinterlassen Spuren und Daten im Netz ? manchmal freiwillig, sehr oft jedoch ohne es selbst beeinflussen zu können
EN We all leave traces and data on the internet ? sometimes voluntarily, but very often without being able to influence it ourselves
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
spuren | traces |
netz | internet |
freiwillig | voluntarily |
manchmal | sometimes |
oft | often |
ohne | without |
es | it |
und | and |
wir | we |
beeinflussen | influence |
zu | to |
hinterlassen | leave |
daten | data |
sehr | very |
jedoch | the |
alle | all |
DE Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist eine Nichtregierungsorganisation ohne Gewinnzweck, die internationale, freiwillig anzuwendende Normen aufstellt.
EN ISO (International Standardization Organization) is a nongovernmental, nonprofit organization that produces voluntary international standards.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
internationale | international |
organisation | organization |
freiwillig | voluntary |
normen | standards |
iso | iso |
eine | a |
die | that |
DE Inhalte mit Mehrwert: „Content is King“ gilt für die White Hat SEO umso mehr. Nur hochqualitativer Inhalt, der dem Nutzer einen Mehrwert bietet, ist geeignet, um natürliche Links zu generieren, die von Nutzern freiwillig gesetzt werden.
EN Content with added value: “Content is King” applies to white hat SEO all the more. Only high-quality content, which offers added user value, will generate natural links that are voluntarily set by users.
DE Wir tragen keine Verantwortung für die personenbezogenen Daten, die Sie freiwillig in diesen Foren bereitstellen
EN We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
verantwortung | responsible |
foren | forums |
in | in |
wir | we |
für | for |
keine | not |
DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.
EN By voluntarily providing us with Account Information, you represent that you are the owner of such personal data or otherwise have the requisite consent to provide it to us.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
kontoinformationen | account information |
einwilligung | consent |
es | it |
indem | by |
eigentümer | owner |
daten | data |
oder | or |
zu | to |
verfügung | are |
uns | us |
dass | that |
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzern zugänglich zu machen.
EN The use of these functions is of course voluntary. If you use it, we collect the data you have entered in order to make it accessible to other komoot users in accordance with your settings and the function you use.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
natürlich | of course |
freiwillig | voluntary |
erheben | collect |
eingegebenen | entered |
einstellungen | settings |
zugänglich | accessible |
komoot | komoot |
funktion | function |
anderen | other |
nutzern | users |
genutzten | use |
funktionen | functions |
wir | we |
ist | is |
daten | data |
zu | to |
dir | your |
und | and |
nutzt | with |
DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren
EN By end of 2021, textile facilities will be able to voluntarily measure and report their carbon emissions and water usage impacts
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
messen | measure |
informieren | report |
emissionen | emissions |
zu | to |
und | and |
ende | end |
der | of |
DE Wir sind nicht für die personenbezogenen Daten verantwortlich, die Sie im Blog freiwillig bereitstellen
EN We are not responsible for the Personal Information you choose to submit in the blog
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
verantwortlich | responsible |
blog | blog |
im | in the |
wir | we |
sind | are |
nicht | not |
für | for |
DE Bei Red Hat Beschäftigte arbeiteten im Rahmen unserer Team-19- und Social Innovation-Programme mehr als 5.000 Stunden freiwillig an externen Open Source-Projekten, mit denen die Folgen der Coronakrise bekämpft werden sollen.
EN Through our Team-19 and Social Innovation programs, Red Hatters donated 5,000+ hours to external open source projects dedicated to overcoming the challenges of COVID-19.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
social | social |
externen | external |
open | open |
innovation | innovation |
stunden | hours |
programme | programs |
projekten | projects |
red | red |
und | and |
source | source |
DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.
EN We collect personal data when you voluntarily provide it to us in the course of contacting us (e.g. via contact form or e-mail). Which data is collected can be seen from the respective input forms.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
erheben | collect |
freiwillig | voluntarily |
erhoben | collected |
e | e |
im | in the |
kontaktformular | contact form |
jeweiligen | respective |
kontaktaufnahme | contacting |
oder | or |
daten | data |
ist | is |
aus | from |
wir | we |
uns | us |
den | the |
DE Hier stellen Sie uns ebenfalls freiwillig die Daten zur Verfügung
EN Here you also voluntarily provide us with the data
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
verfügung | provide |
hier | here |
daten | data |
uns | us |
zur | the |
ebenfalls | with |
DE Die Angabe weiterer Informationen ist freiwillig und erleichtert uns lediglich die Kontaktaufnahme zur Beantwortung Ihrer Anfrage
EN This merely makes it easier for us to contact you to respond to your inquiry
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
lediglich | merely |
beantwortung | respond |
anfrage | inquiry |
uns | us |
und | you |
zur | for |
ihrer | your |
die | to |
kontaktaufnahme | to contact |
DE „Die Zusammenarbeit mit Wagestream hat sich positiv auf unsere Dienstleistungen ausgewirkt, da Mitarbeitende freiwillig Extraschichten übernommen haben.“
EN “Partnering with Wagestream has had a positive impact on our service delivery with staff volunteering for extra shifts.?
DE ProvenExpert ist grundsätzlich kostenlos, unabhängig, werbefrei und neutral. Bewertungen von Kunden erfolgen freiwillig, können nicht gekauft werden und sind weder finanziell noch anderweitig beeinflussbar.
EN ProvenExpert is free, independent, ad-free, and neutral. Customers make reviews of their own accord — their opinions are not for sale. And the content of reviews cannot be influenced by money or by any other means.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
provenexpert | provenexpert |
kostenlos | free |
unabhängig | independent |
werbefrei | ad-free |
neutral | neutral |
bewertungen | reviews |
kunden | customers |
anderweitig | other |
ist | is |
sind | are |
weder | or |
nicht | not |
DE Wir haben nur Zugriff auf/erfassen Informationen, die Sie uns freiwillig per E-Mail oder über einen anderen direkten Kontakt von Ihnen zur Verfügung stellen
EN We only have access to/collect information that you voluntarily give us via email or another direct contact from you
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
zugriff | access |
freiwillig | voluntarily |
direkten | direct |
kontakt | contact |
informationen | information |
oder | or |
nur | only |
erfassen | collect |
anderen | another |
sie | you |
wir | we |
uns | us |
per | to |
DE Diese Fragen stellen sich überall dort, wo Menschen freiwillig entscheiden können, ob sie anderen Menschen folgen wollen oder nicht
EN Whenever people are able to decide voluntarily whether they want to follow others or not, they need to ask themselves these questions
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
anderen | others |
folgen | follow |
entscheiden | decide |
oder | or |
fragen | questions |
menschen | people |
ob | whether |
überall | to |
nicht | not |
wo | whenever |
diese | these |
DE Man folgt ihnen freiwillig oder eben auch mal nicht
EN People follow them voluntarily – or rather not
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
folgt | follow |
freiwillig | voluntarily |
oder | or |
nicht | not |
ihnen | them |
DE In einer Welt, in der Daten König sind, brauchen wachsende Unternehmen jedoch Tools, die Kunden ansprechen und Informationen (Name, E-Mail-Adresse und mehr) transparent und freiwillig erfassen.
EN However, in a world where data is king, growing businesses need tools that engage customers and collect information (name, email address, and more) transparently and voluntarily.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
könig | king |
unternehmen | businesses |
tools | tools |
kunden | customers |
transparent | transparently |
freiwillig | voluntarily |
welt | world |
brauchen | need |
wachsende | growing |
informationen | information |
mehr | more |
in | in |
daten | data |
e-mail-adresse | email address |
name | name |
jedoch | however |
adresse | address |
einer | a |
erfassen | and |
DE Ein Quiz ist ein guter Weg, um Leads zu sammeln, denn die Leute geben ihre Informationen freiwillig an, so dass Sie alle wichtigen Informationen haben, wenn Sie sie kontaktieren
EN A quiz is a good way to gather leads because people voluntarily submit their information, so you’ll have all the key information when you contact them
DE . Wenn Du es freiwillig übersetzen möchtest, kontaktiere uns bitte über die Kontaktseite
EN . If you wish to volunteer and translate it, please contact us using the contact us page
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | volunteer |
es | it |
möchtest | wish |
bitte | please |
kontaktiere | contact |
du | you |
uns | us |
die | the |
DE Das ist viel Zeit (und wahrscheinlich mehr, als jemand freiwillig damit verbringen will, Ihre Markenrichtlinien zu suchen ? da gibt man doch lieber gleich auf).
EN That?s a lot of time (and probably more than people will spend voluntarily tracking down your branding guidelines ? they?ll more than likely just give up altogether).
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
verbringen | spend |
zeit | time |
mehr | more |
ihre | your |
und | and |
ist | give |
wahrscheinlich | probably |
als | than |
man | a |
DE Darüber hinaus können wir Handlungen anderer Nutzer der Website, an die Sie freiwillig Ihre Nutzerbeiträge weitergeben, nicht steuern
EN Additionally, we cannot control the actions of other users of the Site with whom you may choose to share your User Contributions
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
steuern | control |
website | site |
darüber hinaus | additionally |
wir | we |
anderer | other |
nutzer | users |
ihre | your |
handlungen | actions |
hinaus | to |
DE Für Besucher der Website ist die Angabe von personenbezogenen Daten in Verbindung mit Dienstleistungen wie Versenden von Newslettern oder Katalogen freiwillig
EN It is voluntary for visitors to our websites to provide personal data in connection with services such as receiving newsletters and catalogues
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
besucher | visitors |
website | websites |
daten | data |
verbindung | connection |
dienstleistungen | services |
versenden | provide |
newslettern | newsletters |
katalogen | catalogues |
freiwillig | voluntary |
in | in |
der | receiving |
personenbezogenen | personal |
für | for |
ist | is |
die | and |
mit | with |
DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren
EN By end of 2021, textile facilities will be able to voluntarily measure and report their carbon emissions and water usage impacts
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
messen | measure |
informieren | report |
emissionen | emissions |
zu | to |
und | and |
ende | end |
der | of |
DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen
EN Without the yearly reports from Berlin, which the federal state of Berlin has voluntarily given out since 2006, there would be absolutely no numbers available on the effectiveness of the judicial reservation in Germany
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
berliner | berlin |
freiwillig | voluntarily |
wirksamkeit | effectiveness |
deutschland | germany |
in | in |
land | state |
ohne | without |
würden | would |
keine | no |
seit | of |
zahlen | the |
DE Ihre Zeit: Unterstützen Sie Ihre Teammitglieder, indem Sie ihnen Zeit geben, sich freiwillig fürs Gemeinwohl zu engagieren.
EN Their time: Support your team members by giving them paid time off to volunteer in their local community.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
unterstützen | support |
teammitglieder | team members |
geben | giving |
freiwillig | volunteer |
zeit | time |
indem | by |
fürs | to |
ihre | your |
DE Es werden nur solche Daten verarbeitet, die für die Durchführung unserer Dienste und die Nutzung der Websites erforderlich sind oder Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen.
EN We process only the data required to provide our services and to use our website, or data that you voluntarily provide to us.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
websites | website |
freiwillig | voluntarily |
oder | or |
erforderlich | required |
daten | data |
durchführung | process |
dienste | services |
und | and |
nutzung | use |
nur | only |
uns | us |
unserer | we |
der | the |
werden | to |
DE Es ist viel einfacher, Personen zu tracken, indem freiwillig bereitgestellte Informationen genutzt werden
EN It?s much easier to track people by exploiting the information they share willingly
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
viel | much |
einfacher | easier |
tracken | track |
es | it |
informationen | information |
indem | by |
zu | to |
DE Mit dem Einreichen von Ideen erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Beiträge freiwillig, unentgeltlich, unaufgefordert und unbeschränkt sind und Reolink gegenüber diesen keinerlei treuhänderischen oder sonstigen Verpflichtungen unterliegt
EN By submitting any Ideas, you agree that your submissions are voluntary, gratuitous, unsolicited, and without restriction and will not place Reolink under any fiduciary or other obligation
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
einreichen | submitting |
freiwillig | voluntary |
reolink | reolink |
verpflichtungen | obligation |
beiträge | submissions |
ideen | ideas |
oder | or |
keinerlei | not |
ihre | your |
sonstigen | other |
von | place |
sind | are |
und | and |
einverstanden | agree |
über | under |
dass | that |
DE Die Teilnahme daran ist völlig freiwillig
EN Participation in these surveys or contests is completely voluntary
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
teilnahme | participation |
völlig | completely |
freiwillig | voluntary |
ist | is |
DE Allein durch die freiwillig geleisteten Einzahlungen wäre das ein Vermögen von mindestens CHF 320’752.– ohne Zinsen und Zinseszinsen
EN Any payments you choose to make would by themselves give you assets of at least CHF 320,752, not including interest and compound interest
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
vermögen | assets |
mindestens | least |
chf | chf |
zinsen | interest |
und | and |
von | by |
die | of |
DE Mit dem folgenden Beispiel sprechen wir zwar nicht von Reichtum, aber über CHF 100’000.– freiwillig in die private Vorsorge zu investieren, das kann sich lohnen und ist realistisch
EN The following example is admittedly not about wealth, but investing over CHF 100,000 of your own accord in your private pension could well pay off, and it is a realistic goal
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
investieren | investing |
chf | chf |
realistisch | realistic |
kann | could |
nicht | not |
in | in |
folgenden | following |
ist | is |
beispiel | example |
private | private |
und | and |
die | it |
aber | but |
mit | over |
von | a |
DE Diese Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit von mir widerrufen werden
EN This consent is voluntary and can be revoked at any time by me
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
einwilligung | consent |
freiwillig | voluntary |
widerrufen | revoked |
jederzeit | at any time |
mir | me |
und | and |
kann | can |
diese | this |
ist | is |
werden | be |
von | by |
DE Wir sammeln personenbezogene Daten, die Sie uns bspw. durch das Abonnement unseres Newsletters, durch das Ausfüllen der Kontaktformulare und durch die Zusendung einer E-Mail freiwillig mitteilen.
EN We gather personal data that you voluntarily provide us with when subscribing to our newsletter, submitting a contact form or sending us an e-mail, for example.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
sammeln | gather |
abonnement | subscribing |
newsletters | newsletter |
ausfüllen | form |
freiwillig | voluntarily |
daten | data |
die | example |
sie | you |
uns | us |
einer | a |
DE Um sich mit uns durch den oberen Formular zu kontaktieren - bitte gib alle darin geforderten Daten an. Die Dateneingabe ist freiwillig, wirst du dies allerdings nicht tun, kannst du uns auf diesem Wege keine Nachricht schicken.
EN To contact us via this form, please provide the data indicated in it. Providing data is voluntary, but if you do not, it will not be possible to send us a message through this form.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
gib | provide |
freiwillig | voluntary |
wirst | will |
nachricht | message |
formular | form |
zu | to |
bitte | please |
darin | in |
daten | data |
tun | do |
diesem | this |
schicken | to send |
ist | is |
uns | us |
an | send |
nicht | not |
DE Wenn du ein Konto anlegen möchtest fülle das Formular aus und gib alle darin geforderten Daten an. Die Dateneingabe ist freiwillig, wirst du dies allerdings nicht tun, wirst du kein Konto anlegen können.
EN If you want to set up an account, complete the form and provide the data indicated in it. Providing it is voluntary, but if you do not provide it, you will not be able to set up an account.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
konto | account |
formular | form |
gib | provide |
freiwillig | voluntary |
darin | in |
möchtest | you want |
daten | data |
wirst | will |
nicht | not |
an | an |
ist | is |
und | and |
tun | do |
DE Alle weiteren Angaben sind freiwillig und entsprechend gekennzeichnet
EN All other information may be given voluntarily and is marked accordingly
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
angaben | information |
freiwillig | voluntarily |
entsprechend | accordingly |
gekennzeichnet | marked |
und | and |
alle | all |
weiteren | other |
sind | is |
DE Weitere Angaben sind freiwillig
EN All other information may be provided voluntarily
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
angaben | information |
freiwillig | voluntarily |
weitere | other |
DE Die in diesem Zusammenhang angegebenen personenbezogenen Daten – sowohl solche, die zur Vertragserfüllung notwendig sind, als auch freiwillig angegebene – werden von uns widerruflich gespeichert
EN We place all personal data provided in this context - both those that are required for fulfilling the contract and those provided voluntarily – in revocable storage
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
EN And we work in concert with our local communities as volunteers for environmental clean-up days, food drives and organic gardening efforts.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
gartenarbeit | gardening |
umwelt | environmental |
arbeiten | work |
wir | we |
zusammen | with |
und | and |
um | for |
die | food |
DE 3.4.3 Freiwillig auf unseren Websites ausgefüllte Informationen
EN 3.4.3 Voluntarily filled in information on our websites
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
unseren | our |
websites | websites |
informationen | information |
auf | on |
DE Aber wie ist es, wenn diese Entscheidung nicht freiwillig fällt? Anita Waltho, Doktorandin am MDC, hat einen syrischen Flüchtling getroffen, der jetzt auf dem Campus Buch arbeitet.
EN Anita Waltho, PhD Researcher at MDC, spoke with a Syrian refugee, who is now working at Campus Buch.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
anita | anita |
mdc | mdc |
flüchtling | refugee |
campus | campus |
arbeitet | working |
jetzt | now |
ist | is |
einen | a |
dem | with |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ