DE Sie war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde unter anderem mit dem Peter-Huchel-Preis, dem Kunstpreis Berlin, dem Roswitha-Preis und dem Thomas-Mann-Preis ausgezeichnet
DE Sie war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde unter anderem mit dem Peter-Huchel-Preis, dem Kunstpreis Berlin, dem Roswitha-Preis und dem Thomas-Mann-Preis ausgezeichnet
EN She was nominated for the German Book Prize in 2019 and has been honoured, among other things, with the Peter Huchel Prize, the Berlin Art Prize, the Roswitha Prize and the Thomas Mann Prize
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
nominiert | nominated |
anderem | other |
berlin | berlin |
preis | prize |
peter | peter |
thomas | thomas |
mann | mann |
deutschen | the |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Im Jahr 2020 wurde SSG bei den Esports Awards für Rainbow Six und Rocket League als Esports Organization of the Year und als Esports Teams of the year nominiert. Daneben wurden auch mehrere Spieler und Trainer nominiert.
EN In 2020, SSG was nominated by Esports Awards for Esports Organization of the Year, Esports Teams of the year for Rainbow Six & Rocket League, and had multiple players and coaches also being nominated.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
esports | esports |
awards | awards |
rocket | rocket |
league | league |
organization | organization |
teams | teams |
nominiert | nominated |
spieler | players |
trainer | coaches |
six | six |
of | of |
year | year |
für | for |
mehrere | multiple |
und | and |
den | the |
wurde | was |
als | in |
DE Für ihren Roman „Blaue Frau“ wird Antje Rávik Strubel mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. In Frankfurt am Main startet die Buchmesse – 2021 wieder mit Publikum.
EN Antje Rávik Strubel has been awarded the German Book Prize for her novel "Blaue Frau". The Book Fair is beginning in Frankfurt am Main – and is this year open to the public again.
DE Der Buchpreis wurde kurz vor der Eröffnung der Frankfurter Buchmesse verliehen, die nach einer pandemiebedingten Pause 2020 in diesem Jahr wieder mit Publikum stattfindet
EN The Book Prize was awarded shortly before the opening of the Frankfurt Book Fair, which is taking place with an audience again this year after only a virtual event was possible in 2020 due to the pandemic
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
kurz | shortly |
buchmesse | book fair |
verliehen | awarded |
publikum | audience |
jahr | year |
in | in |
eröffnung | opening |
diesem | this |
wieder | again |
mit | with |
wurde | was |
vor | to |
einer | a |
DE Die Amplexor-Lösung, die für den Project Excellence Award der International Project Management Association (IPMA-NL) nominiert ist
EN Amplexor solution nominated for Project Excellence from the International Project Management Association (IPMA-NL)
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
excellence | excellence |
international | international |
association | association |
nominiert | nominated |
amplexor | amplexor |
lösung | solution |
management | management |
project | project |
für | for |
den | the |
DE Amplexor für die Global Search Awards 2020 nominiert
EN Amplexor in the top 10 Slator and Nimdzi 2021 LSP index
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
amplexor | amplexor |
die | the |
DE Amplexor für die European Search Awards 2020 nominiert
EN Sligro Food Group launches new digital platform
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
die | food |
DE Die Organisationen werden von Sprout-Mitarbeitern nominiert, von einem Komitee geprüft und aufgefordert, sich für den kostenlosen Zugang zu den Kernprodukten von Sprout und ausgewählten Add-ons zu bewerben, um ihre Social-Media-Planung zu verbessern
EN Organizations are nominated by Team Sprout, reviewed by a peer committee and invited to apply for complimentary access to Sprout’s core products and selected add-ons to improve their social programming
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
nominiert | nominated |
komitee | committee |
geprüft | reviewed |
aufgefordert | invited |
zugang | access |
sprout | sprout |
ausgewählten | selected |
kostenlosen | complimentary |
social | social |
organisationen | organizations |
verbessern | improve |
zu | to |
und | and |
ons | add-ons |
bewerben | apply for |
um | for |
DE Gleich zwei Dept Projekte als Master bei den Best of Swiss Apps nominiert
EN How to catapult your brand with TikTok Advertising
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
den | to |
DE Die Amplexor-Lösung, die für den Project Excellence Award der International Project Management Association (IPMA-NL) nominiert wurde
EN Amplexor solution nominated for Project Excellence from the International Project Management Association (IPMA-NL)
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
excellence | excellence |
international | international |
association | association |
nominiert | nominated |
amplexor | amplexor |
lösung | solution |
management | management |
project | project |
für | for |
den | the |
DE Amplexor wurde in den Kategorien „Beste europaweite Kampagne“ und „Beste Content-Marketing-Strategie“ für die European Search Awards 2020 nominiert.
EN Amplexor has been shortlisted for the 2020 European Search Awards in categories of Best Pan European Campaign and Best Use of Content Marketing.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
amplexor | amplexor |
european | european |
search | search |
awards | awards |
in | in |
kategorien | categories |
beste | best |
content | content |
kampagne | campaign |
marketing | marketing |
und | and |
die | of |
wurde | been |
DE Nominiert für den Project Excellence Award von IPMA-NL
EN Nomination for Project Excellence award by IPMA-NL
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
project | project |
excellence | excellence |
award | award |
für | for |
von | by |
DE Wir wurden außerdem bei den e-Awards in der Kategorie „Bester Service für Traffic Capturing und Analytics“ im Jahr 2016 nominiert und waren Finalisten.
EN We have also been nominated and were a finalist in the e-Awards awards in the category of “Best service of traffic capture and analytics” in 2016.
DE Tableaus COVID-19 Data Hub wurde bei den Innovation by Design Awards 2020 von Fast Company als Finalist nominiert. Unser Feature „Frag die Daten“ erhielt 2019 eine lobende Erwähnung.
EN Tableau’s COVID-19 Data Hub was named a finalist in Fast Company’s 2020 Innovation By Design Awards, while Ask Data featured as an Honorable Mention in 2019.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
hub | hub |
finalist | finalist |
innovation | innovation |
design | design |
awards | awards |
erwähnung | mention |
daten | data |
eine | an |
die | as |
DE In den 80ern und 90ern stieg Jacksons Hollywood Stern stetig an. Er produzierte Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles und der von Kritikern gefeierte Film Heavenly Creatures, der für einen Oscar für das beste Drehbuch nominiert wurde.
EN Jackson’s Hollywood star rose steadily throughout the 80s and 90s, when he produced Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles, and the critically acclaimed Heavenly Creatures – which was nominated for an Oscar for best screenplay.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
stieg | rose |
hollywood | hollywood |
stern | star |
stetig | steadily |
er | he |
produzierte | produced |
bad | bad |
taste | taste |
meet | meet |
heavenly | heavenly |
oscar | oscar |
nominiert | nominated |
beste | best |
an | and |
den | the |
für | for |
wurde | was |
DE Der größten Beliebtheit erfreut sich natürlich Masuren - nicht ohne Grund wurde diese Region beim weltweiten Wettbewerb für sieben neue Naturwunder nominiert
EN The most popular region among tourists is of course Masuria, which have been nominated for the global competition for the seven new wonders of nature
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
natürlich | of course |
masuren | masuria |
region | region |
weltweiten | global |
wettbewerb | competition |
neue | new |
nominiert | nominated |
sieben | seven |
für | for |
DE Grace Kelly und Clark Gable bei der Oscar-Verleihung 1954 (sie wurde für die beste Nebendarstellerin im Film "Mogambo" nominiert).
EN Grace Kelly and Clark Gable in the Oscars in 1954 (she is named in the category Best Actress in a Supporting Role for Mogambo).
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
grace | grace |
kelly | kelly |
clark | clark |
im | in the |
beste | best |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Nominiert für die Lauriers de l'Audiovisuel im Jahr 2015 für den Dokumentarfilm Sport: Die Rückseite der Medaille (Arte)
EN Nominated for the Lauriers de l'Audiovisuel in 2015 for the documentary Sport: The reverse of the medal (Arte)
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
nominiert | nominated |
dokumentarfilm | documentary |
sport | sport |
medaille | medal |
de | de |
arte | arte |
für | for |
den | the |
DE Der Zürcher Designer Beat Karrer ist mit seinem innovativen Werkstoff FluidSolids für den diesjährigen Design Preis Schweiz nominiert. Das vielseitig einsetzbare und äusserst ökologische Material besitzt das Potential, zu einer echten Konkurrenz
EN Nominated for this year's Design Prize Switzerland, Zurich-based designer Beat Karrer's material innovation FluidSolids, with its strong ecological credentials and impressive programmability, is poised to give traditional materials like metal and
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
beat | beat |
innovativen | innovation |
preis | prize |
nominiert | nominated |
ökologische | ecological |
zürcher | zurich |
designer | designer |
design | design |
schweiz | switzerland |
material | material |
mit | with |
für | for |
zu | to |
und | and |
DE Wir sind nominiert – Ihre Stimme zählt!
EN We are nominated - your vote counts!
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
nominiert | nominated |
stimme | vote |
zählt | counts |
wir | we |
ihre | your |
DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band. Im selben Jahr wurden sie für den Grammy als „Bester Newcomer“ nominiert.
EN Toto will release their anniversary album "40 Trips Around The Sun" on February 9, 2018. Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
jahr | anniversary |
sie | on |
die | of |
für | around |
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen … mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Ha… read more
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat. Die Band besteht aus Matt Hammit (Hauptgesang, Gitarre), Chris Rohman (Hauptgitarre), Dan Gar… mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Hammitt (lead vocals), Mark Graalman (drums), Chris Rohman and Pete Prevost (guitars), and Dan Gartl… read more
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
real | real |
rockband | rock band |
für | for |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat. Die Band besteht aus Matt Hammit (Hauptgesang… mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Hammitt (lead vocals), Mark Graalman (drums), Chris … read more
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat. Die Band besteht aus Matt Hammit (Hauptgesang, Gitarre), Chris Rohman (Hauptgitarre), Dan G… mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Hammitt (lead vocals), Mark Graalman (drums), Chris Rohman and Pete Prevost (guitars), and Dan Gar… read more
DE Mit dem Sitecore Experience Manager® (XM) – neun Jahre lang in Folge als führendes Web-CMS nominiert – können Sie Inhalte einfach über mehrere Websites hinweg und in mehreren Sprachen verwalten.
EN Named a leading web CMS for 9 years running, Sitecore Experience Manager® (XM) lets you easily manage content across multiple sites and in multiple languages.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
cms | cms |
sitecore | sitecore |
experience | experience |
xm | xm |
einfach | easily |
inhalte | content |
jahre | years |
manager | manager |
verwalten | manage |
sprachen | languages |
web | web |
websites | sites |
und | and |
in | in |
mit | across |
mehrere | multiple |
sie | you |
DE Sonix wurde für die „Best website: Best use of maschinelles Lernen“ bei den 23. Annual Webby Awards nominiert.
EN Sonix was nominated for Best website: Best use of machine learning in the 23rd Annual Webby Awards.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
sonix | sonix |
nominiert | nominated |
best | best |
website | website |
use | use |
maschinelles | machine |
lernen | learning |
awards | awards |
die | of |
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
universität | university |
trier | trier |
nominiert | nominated |
als | as |
an | an |
wenn | if |
bewerben | apply |
sie | you |
in | at |
werden | be |
und | and |
von | by |
ihrer | your |
DE Amplexor für die Global Search Awards 2020 nominiert – in drei Kategorien
EN Amplexor shortlisted for the Global Search Awards 2020 – in three categories
DE Mit diesen Nominierungen setzt sich eine Erfolgsserie fort: Bereits Anfang des Jahres wurde Amplexor zweifach für den European Search Award 2020 nominiert
EN These nominations underline the recognition Amplexor was given already earlier this year, when it was nominated twice for the 2020 European Search Award
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
nominierungen | nominations |
amplexor | amplexor |
european | european |
search | search |
award | award |
nominiert | nominated |
jahres | year |
wurde | was |
DE Die – zum ersten Mal überhaupt – global ausgerichtete „Oscar"-Verleihung der Branche, für die Amplexor nun nominiert ist, bedeutet eine noch stärkere Motivation für unsere Teams – für den Erfolg unserer Kunden.
EN The – for the first time ever – global “Oscars” of the industry Amplexor is now being nominated for are thus another boost for the teams’ dedication to their customers’ success.
DE Für den „Milestone-Award“ nominiert
EN Nominated for the Milestone Award
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
nominiert | nominated |
award | award |
DE Der Pico do Jaraguá ist der höchste Berg in Sao Paulo und wurde zum Weltkulturerbe nominiert
EN Pico do Jaraguá is the highest mountain in Sao Paulo and has been nominated as a world heritage site
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
berg | mountain |
paulo | paulo |
nominiert | nominated |
do | do |
höchste | highest |
in | in |
sao | sao |
und | and |
ist | is |
DE Das Raffles Istanbul wurde als „Bestes Hotel in Europa“ und „Bestes Hotel in der Türkei“ nominiert.
EN Raffles Istanbul has been nominated as Best Hotel in Europe and Best Hotel in Turkey
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
raffles | raffles |
istanbul | istanbul |
nominiert | nominated |
hotel | hotel |
in | in |
europa | europe |
türkei | turkey |
als | as |
und | and |
wurde | been |
der | best |
DE Die Filme unserer Internationalen Wettbewerbe stehen fest! Insgesamt 38 Filme aus 31 Ländern sind nominiert
EN We are happy to present the films of our International Competitions! A total of 38 films from 31 countries are nominated
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
filme | films |
internationalen | international |
wettbewerbe | competitions |
ländern | countries |
nominiert | nominated |
stehen | are |
aus | from |
DE Für Donald Holder, einen zweifachen Tony-Award®-Gewinner, 10-fach nominiert, gibt es nichts Spannenderes, als im Theater zu sein.
EN For Assael Architecture, what started as a humble beginning with two staff members grew into an award-winning practice comprising several teams, direc...
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
für | for |
einen | a |
als | as |
zu | several |
DE Zalando nominiert Fassbender, ISO.POETISM BY TOBIAS BIRK NIELSEN und Tomorrow Denim für den Sustainability Award bei der Copenhagen Fashion Week 2022
EN Zalando and Copenhagen Fashion Week shortlist Fassbender, ISO.POETISM BY TOBIAS BIRK NIELSEN and Tomorrow Denim for Sustainability Award
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
zalando | zalando |
iso | iso |
tobias | tobias |
denim | denim |
sustainability | sustainability |
award | award |
fashion | fashion |
week | week |
by | by |
für | for |
und | and |
DE Julie Tay neu zur Wahl in den Sonova Verwaltungsrat nominiert
EN Sonova nominates Julie Tay for election as a new member of the Board of Directors
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
julie | julie |
sonova | sonova |
wahl | election |
in | board |
neu | a |
den | the |
DE Er ist auch bei den Annie Awards 2017 für den besten Animator nominiert.
EN Erick Oh was also nominated at the Annie Awards 2017 as Best Animator.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
annie | annie |
awards | awards |
besten | best |
nominiert | nominated |
auch | also |
den | the |
DE Chesa Grischuna in Klosters für «World Ski Award» nominiert
EN Chesa Grischuna in Klosters nominated for "World Ski Award"
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
chesa | chesa |
world | world |
ski | ski |
award | award |
nominiert | nominated |
in | in |
für | for |
DE Die Chesa Grischuna in Klosters ist von «World Ski Award» in der Kategorie «Switzerland’s Best Ski Boutique Hotel 2021» nominiert...
EN The Chesa Grischuna in Klosters has been nominated by "World Ski Award" in the category "Switzerland's Best Ski Boutique Hotel...
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
chesa | chesa |
ski | ski |
award | award |
kategorie | category |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
nominiert | nominated |
world | world |
in | in |
der | the |
DE Ingenious für ‘’Best Performance Technology’’ bei den IPMA 2021 nominiert!
EN Ingenious nominated for ?Best Performance Technology? at the IPMA 2021!
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
best | best |
performance | performance |
technology | technology |
nominiert | nominated |
den | the |
für | for |
DE Die Schweizer Börse wurde bei den FN Trading & Technology Awards 2021 als ‘Börse des Jahres’ nominiert – eine Anerkennung ihrer herausragenden Leistungen in einem aussergewöhnlichen Jahr.
EN Annual Report 2020 of SIX Interbank Clearing (in German)
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
die | of |
in | in |
jahr | annual |
eine | six |
DE Bei den «Leaders in Trading 2019 Awards» wurde die Schweizer Börse als «Herausragender Handelsplatz für Aktien» nominiert.
EN The Swiss Stock Exchange has been nominated as "Outstanding Equities Trading Venue" for the Leaders in Trading 2019 awards.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
leaders | leaders |
awards | awards |
nominiert | nominated |
in | in |
für | for |
aktien | stock |
den | the |
schweizer | swiss |
als | as |
trading | trading |
börse | stock exchange |
DE Andy Kollegger, UBS Head Corporate & Institutional Clients International ist für den SIX Verwaltungsrat als Vertreter der UBS nominiert.
EN Andy Kollegger, Head Corporate & Institutional Clients International at UBS, has been nominated as the bank’s representative on the Board of Directors of SIX.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
andy | andy |
ubs | ubs |
head | head |
corporate | corporate |
amp | amp |
institutional | institutional |
clients | clients |
international | international |
vertreter | representative |
nominiert | nominated |
six | six |
als | as |
den | the |
DE Ein Handelskonto, das in jeder Art von Kryptowährung nominiert ist, schnelle Krypto-Einzahlungen und -Auszahlungen durch B2BinPay. Fähigkeit, Gelder mit interner Konvertierung zu akzeptieren.
EN A trading account nominated in any type of cryptocurrency, fast crypto deposits and withdrawals through B2BinPay. Ability to accept funds with internal conversion.
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
handelskonto | trading account |
nominiert | nominated |
schnelle | fast |
fähigkeit | ability |
gelder | funds |
konvertierung | conversion |
einzahlungen | deposits |
akzeptieren | accept |
in | in |
kryptowährung | cryptocurrency |
b | a |
zu | to |
krypto | crypto |
mit | with |
und | trading |
von | of |
DE Eisenführ Speiser ist für den Managing IP EMEA Award 2021 nominiert
EN VPP live webinar with Dr. Volkmar Henke
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
ist | live |
für | with |
DE Eisenführ Speiser ist für den „JUVE Award 2015“ nominiert
EN Eisenführ Speiser has been nominated for the “JUVE Award 2015”
DE Lions Club of Melbourne Next Gen zum Finalist für die ANZI Top Club Service-Auszeichnung nominiert
EN Lions Club of Melbourne Next Gen Named ANZI Top Club Service Award Finalist
ਜਰਮਨ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
---|---|
lions | lions |
club | club |
melbourne | melbourne |
finalist | finalist |
gen | gen |
anzi | anzi |
service | service |
auszeichnung | award |
of | of |
top | top |
{Totalresult} ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ