TR Yeni hükümet aile bireylerinin aile birleşimi kapsamında Almanya’ya gelmesini kolaylaştırmak niyetinde: Aile birleşimi, tüm mültecileri kapsayacak şekilde genişletilecek
TR Yeni hükümet aile bireylerinin aile birleşimi kapsamında Almanya’ya gelmesini kolaylaştırmak niyetinde: Aile birleşimi, tüm mültecileri kapsayacak şekilde genişletilecek
EN The new Federal Government wants to make it easier for dependants to follow family members: family reunification is to be extended to all refugees
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
hükümet | government |
aile | family |
kolaylaştırmak | easier |
tüm | all |
TR Kişisel, düğün, gezi ve aile fotoğraflarınız profesyonel bir dokunuş alsın diye her tarz ve zevke göre slayt şablonlarına sahibiz. Bu sayede slayt oluşturmanız kolay ve eğlenceli hale gelecek.
EN We have created slideshow templates for all styles and tastes to make sure your personal, wedding, travel and family photos will get a professional touch and your slideshow creation will be nothing but easy and enjoyable.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
düğün | wedding |
aile | family |
profesyonel | professional |
slayt | slideshow |
kolay | easy |
fotoğrafları | photos |
TR Dinamik slayt gösterisi oluşturucumuzu kullanın ve gezi albümleri, aile albümleri, düğün gibi etkinlikler için müzikli harika videolar üretin
EN Drag and drop your media to create a charming photo presentation within a few minutes
TR Aile Etkinlik Vücut Gönüllü Tohum Çocuk doktoru Okul öncesi Pediatrik Erkekler Anne Ev Baba Çocuk Aşk Insan Yeşil Ev Aile günü
EN Family Event Body Volunteer Seed Pediatrician Preschool Pediatric Men Mom House Father Child Love Human Green Home Family day
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
etkinlik | event |
vücut | body |
gönüllü | volunteer |
erkekler | men |
anne | mom |
aşk | love |
insan | human |
yeşil | green |
günü | day |
TR Eğer Aile, Etkinlik endüstrisinde çalışıyorsanız Ev Ve Aile Logosu harikadır. İşletmeniz veya takımınız için bir logo oluşturmak için bu şablonu kullanın
EN Home & Family Logo is great if you're working in Family, Event industries. Use this template to create a logo for your business or team
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
eğer | if |
aile | family |
ev | home |
veya | or |
şablonu | template |
kullanın | use |
takımı | team |
TR Covıd-19 Pandemisinde Aile Sağlığı Elemanları Ve Aile Hekimlerinde Anksiyete Düzeyi
EN Anxiety Level Of Family Physicians And Family Health Workers In Covid-19 Pandemic
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
sağlığı | health |
ve | and |
TR Başka bir görüle göre de bu alan, ortadaki havuzun serin sularının eşliğinde gezilen bir gezi ve eğlenti alanıydı
EN According to another view, this area was a trip and jollity space, visited with the cool waters of the pool
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
başka | another |
bu | this |
serin | cool |
TR Formlarınıza dosya yükleme alanları ekleyerek öğrencilerden ödev toplayın, gezi onayı için velilerden e-imza alın veya otomatik yanıtlayıcılarla öğrenci değerlendirmelerini e-posta yoluyla otomatik olarak velilerle paylaşın
EN Add file upload fields to securely receive student essays, gather e-signatures from parents for field trip consent forms, or use an autoresponder to automatically send student evaluations to parents via email
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
dosya | file |
yükleme | upload |
toplayın | gather |
alın | receive |
veya | or |
öğrenci | student |
e-posta | |
formları | forms |
TR Küçük bütçeler için harika gezi programları: Şehir turları, kültür ve tarih için hangi imkanlar olduğunu paylaşıyoruz.
EN Experience, try and enjoy: things you really shouldn’t miss out on doing when you come to Germany.
TR Yürüyüş Ve Trekking Gezi Turları
EN Hiking And Trekking Travel Tours
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
ve | and |
TR Gezi Direnişi sırasında 22 gazeteci işten çıkarıldı, 37 gazeteci ise istifaya zorlandı
EN 22 journalists were dismissed during the protests, 37 were forced to resign
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
sırasında | during |
TR TRT 15 personeli hakkında “Gezi soruşturması” başlattı
EN State broadcaster TRT launched “Gezi investigations” into its 15 personnel
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
personeli | personnel |
hakkında | into |
başlattı | launched |
TR Polis, Gezi'nin ilk ayında 105 gazeteciyi darp etti, 28'ini gözaltına aldı
EN The police injured 105 journalists in the first month of Gezi, and took 28 into custody
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
polis | police |
ilk | first |
TR Gezi sektöründeki işlerinizi büyütmeniz için seyahat logoları
EN Travel logos to scale your travel business
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
için | to |
TR Modern ve köşeli estetiğe ve kullanımı kolay bileşenler sahip olan bu şablon; kurumsal açılışlardan özel etkinlik sunumlarına, kişisel fotoğraflarınıza ve gezi fotoğraflarına kadar birçok alan için mükemmel bir seçim
EN With its modern, edgy aesthetic and easy to use components, this template is perfect for a broad range of purposes from a corporate openers, to a special event presentations, to highlight your personal images from traveling and many more
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
modern | modern |
kullanımı | use |
kolay | easy |
bileşenler | components |
şablon | template |
kurumsal | corporate |
etkinlik | event |
mükemmel | perfect |
TR Başka bir görüle göre de bu alan, ortadaki havuzun serin sularının eşliğinde gezilen bir gezi ve eğlenti alanıydı
EN According to another view, this area was a trip and jollity space, visited with the cool waters of the pool
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
başka | another |
bu | this |
serin | cool |
TR Evet bu doğru, çünkü Dubai'ye bir gezi planlıyorsanız ve araç kiralama masrafları konusunda endişeleniyorsanız, Dubai'de bir sedan araba kiralamaya giderseniz, masraflarınızdan tasarruf etmenize yardımcı olacağını varsayalım
EN Yes its true, because suppose if you are planning a trip to Dubai & worried about the car rental expenses, so if you go for Rent a sedan car in Dubai it will help to save your expenses
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
dubai | dubai |
sedan | sedan |
tasarruf | save |
TR Küçük bütçeler için harika gezi programları: Şehir turları, kültür ve tarih için hangi imkanlar olduğunu paylaşıyoruz.
EN Why travel around the globe? We show you where Germany is as beautiful as Venice, southern France or Florida.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
harika | beautiful |
olduğunu | is |
TR Jodie Dewberry , Alajodee adını taşıyan ve sorumlu turizm, dönüştürücü seyahat ve sürükleyici gezi deneyimleri odaklı bir seyahat blogunu işletiyor.
EN On her travel blog Alajode, Jodie Dewberry focuses on responsible tourism, transformative travel and immersive travel experiences.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
sorumlu | responsible |
turizm | tourism |
seyahat | travel |
deneyimleri | experiences |
TR Muhteşem saraylar, paslı sanayi devleri, romantik tarihi şehir merkezleri ve korunmaya layık doğa… Almanya'nın Dünya Mirası mekanlarına bir gezi.
EN Magnificent castles, rusty industrial relics, romantic historic town centres and natural beauty worthy of protection – a journey around Germany’s world heritage sites.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
sanayi | industrial |
romantik | romantic |
tarihi | historic |
merkezleri | centres |
doğa | natural |
almanya | germany |
dünya | world |
TR Almanya’da sürdürülebilir tatil | Ulusal parklara bir gezi
EN Sustainable travel in Germany | Travel to national parks
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
almanya | germany |
sürdürülebilir | sustainable |
ulusal | national |
TR KWW’de edinilen bir dolu izlenimi normalde Karl Heine Kanalı boyunca yapılacak bir gezi esnasında özümlemek gerekir
EN Normally one would process all the new impressions from the KWW while taking a stroll along the Karl Heine Canal
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
normalde | normally |
boyunca | along |
TR Bacharach Orta Ren vadisinde çok güzel bir konumda, pek çok yükseltileriyle bir kültür coğrafyası. Bir şarap tadımına veya Ren Nehrinde gezi teknesiyle ünlü Loreley Kayalığına da uğrayan bir tura ne dersiniz?
EN Bacharach is a beautifully situated town in the cultural landscape of the Middle Rhine Valley with its many castles. How about some wine tasting and a boat tour on the Rhine past the famous Loreley Rock?
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
orta | middle |
kültür | cultural |
şarap | wine |
ünlü | famous |
TR 2008’de Almanya’nın leylek nüfusu açısından en yoğun olan bölgesinde açılan yol, doğaseverlere doğa parkları ve biyosfer koruma alanlarında gerçekleştirebilecekleri pek çok gezi imkanı sunuyor.
EN Opened in 2008 in the region of Germany with the greatest concentration of storks, it offers nature lovers a wealth of excursion options in nature parks and biosphere reserves.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
doğa | nature |
sunuyor | offers |
TR Günümüzde maarlar çok rağbet gören gezi yerleri
EN Nowadays, the maars are popular destinations for outings
TR Grimm Kardeşler’in masallarını yalnızca kitaplarda yaşamak istemeyenler Main’den denize uzanan şiirsel gezi yolunu takip ediyor.
EN If you would like to deepen your understanding the Brothers Grimm's fairy tales, you might like to take a poetic journey from the River Main to the sea.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
main | main |
TR Ormanlar ve tarım faaliyetleri, Almanya’daki arazi kullanımının rahat beşte dördünü kapsıyor; ancak günübirlik gezi yerlerinin görevlileri, kelimenin tam anlamıyla istilaya uğrama durumları yaşayarak dara düşebiliyorlar
EN Forestry and agriculture account for a good four fifths of land use in Germany – and yet at times local leaders in tourist regions raised the alarm because they were literally overrun by visitors
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
ve | and |
tarım | agriculture |
almanya | germany |
arazi | land |
ın | of |
TR Türkiye ülkesinde Sırt Çantasıyla Gezi grupları | Meetup
EN Backpacking groups in Australia | Meetup
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
ülkesinde | in |
grupları | groups |
meetup | meetup |
TR Dünya genelindeki Sırt Çantasıyla Gezi Meetup gruplarında olup bitenleri öğrenin ve yakınınızdakilerle buluşmaya başlayın.
EN Find out what's happening in Backpacking Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
dünya | world |
genelindeki | in |
olup | up |
öğrenin | find out |
ve | and |
başlayın | start |
grupları | groups |
TR Dokumacılık ise daha çok aile işletmesi olarak geleneksel bir şekilde yürütülen bir uğraş alanıdır
EN Weaving is more of a family-run business
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
TR Siber güvenlik konusunda özel bir ilgisi olmasının yanında kız arkadaşını ve aile üyelerini yıllar boyunca çeşitli siber saldırılardan korumuş biridir
EN He’s incredibly passionate about cybersecurity, after having to rescue his girlfriend and family members from multiple cyber attacks over the years
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
TR Uzun vadeli bir vizyona sahip, borsada kayıtlı olmayan bir aile şirketiyiz
EN We are a family owned, non-listed company with a long term vision
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
uzun | long |
vadeli | term |
sahip | are |
aile | family |
TR Seçkin düğün resepsiyonu mekanları sadece bir başlangıç. Siz unutulmaz anılar oluştururken biz yeni aile geleneklerini kucaklamanıza yardımcı olacağız.
EN Exquisite wedding reception venues are only the beginning. We'll help you embrace new family traditions as you make timeless memories.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
düğün | wedding |
mekanları | venues |
başlangıç | beginning |
yeni | new |
aile | family |
TR Otelimiz bir organik aile çiftliği ile işbirliği yaptı. Çiftliğin biyodizel ekipmanına güç sağlamak için mutfakta kullanılan yağları tedarik ediyoruz.
EN Our hotel has partnered with an organic family farm. We supply the farm with used kitchen oil to power their bio-diesel equipment.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
işbirliği | partnered |
güç | power |
TR Evimde yaptığımız saf olmayan aile şeyleri
EN Sm fisting banging and squirting trio
TR önlenebilir anne ölümükarşılanamayan aile planlaması ihtiyacıtoplumsal cinsiyete dayalı şiddet ve zararlı uygulama
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
dayalı | based |
şiddet | violence |
ve | and |
zararlı | harmful |
TR Artık kendine daha fazla güveniyor; çünkü aile bütçesine katkı sağlayabiliyor
EN Now she believes in herself more, because she is a breadwinner
TR Aile iki oğlunun maaşıyla geçiniyor
EN The family survives on the salaries of her two sons
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
TR Bu arkadaşlar, aile, araştırmacılar veya gazetecileri içerebilir
EN This can include friends, family, researchers, or journalists
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
bu | this |
arkadaşlar | friends |
aile | family |
araştırmacılar | researchers |
veya | or |
TR Bu projeyle aile ekonomisine katkıda bulunma şansı elde ettim.”
EN With this project I had the chance to contribute to the family budget.”
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
bu | this |
aile | family |
şansı | chance |
TR Artık kendine daha fazla güveniyor; çünkü aile bütçesine katkı sağlayabiliyor
EN Now she believes in herself more, because she is a breadwinner
TR Bu projeyle aile ekonomisine katkıda bulunma şansı elde ettim.”
EN With this project I had the chance to contribute to the family budget.”
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
bu | this |
aile | family |
şansı | chance |
TR Aile iki oğlunun maaşıyla geçiniyor
EN The family survives on the salaries of her two sons
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
TR Şüphesiz arayı kapatacağımız çok şey var. İster çiftler için romantik bir inziva, isterse arkadaşlarla bir kaçamak seyahati veya bir hafta sonu aile tatil konaklaması olsun, kaybedilen zamanı telafi edin ve her dakikayı değerlendirin.
EN There's no question—we've got a lot to catch up on. Whether it's a romantic couples' retreat, a getaway trip with friends or a weekend family staycation close to home, let's make up for lost time and make every moment count.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
çiftler | couples |
romantik | romantic |
aile | family |
TR Eğer Aile, Alışveriş yapmak, Wix, Online alışveriş, Giyim, giyim, Bebek endüstrisinde çalışıyorsanız Melek Gülümseme Logosu harikadır. İşletmeniz veya takımınız için bir logo oluşturmak için bu şablonu kullanın
EN Angel Smile Logo is great if you're working in Family, Shopify, Wix, Online shop, Apparel, Clothing, Baby industries. Use this template to create a logo for your business or team
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
eğer | if |
aile | family |
wix | wix |
online | online |
bebek | baby |
veya | or |
şablonu | template |
kullanın | use |
takımı | team |
TR Eğer Iş endüstrisinde çalışıyorsanız Aile Şirketi Logosu harikadır. İşletmeniz veya takımınız için bir logo oluşturmak için bu şablonu kullanın
EN Family Business Logo is great if you're working in Business industries. Use this template to create a logo for your business or team
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
eğer | if |
aile | family |
veya | or |
şablonu | template |
kullanın | use |
takımı | team |
TR Eğer Hayır kurumu, Aile endüstrisinde çalışıyorsanız Kırmızı Kalp Aşk Logosu harikadır. İşletmeniz veya takımınız için bir logo oluşturmak için bu şablonu kullanın
EN Red Heart Love Logo is great if you're working in Charity, Family industries. Use this template to create a logo for your business or team
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
eğer | if |
aile | family |
kırmızı | red |
kalp | heart |
aşk | love |
veya | or |
şablonu | template |
kullanın | use |
takımı | team |
TR Ebeveynlerin odasının %50 fiyatına bir Çocuk Odası rezerve edin ve dinlendirici bir aile konaklamasının keyfini çıkarın.
EN Book a Kid's Room for 50% of the price of the parents’ room and enjoy a relaxing family stay.
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
odası | room |
rezerve | book |
aile | family |
keyfini | enjoy |
fiyatına | price |
TR CITROËN C4 / GRAND C4 SPACETOURER ORJİNLER VE C4F ? AİLE SEYAHATI 100 YILI
EN CITROËN C4/GRAND C4 SPACETOURER ORIGINS AND C4F ? 100 YEARS OF FAMILY TRAVEL
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
grand | grand |
ve | and |
TR Mükemmel bir aile otomobili, 5 koltuk ve çıkarılabilir bir arka bankın yanı sıra bölünmüş açılan bir bagaj kapağı da sundu
EN A family car par excellence, it offered 5 seats and a removable rear bench as well as a split-opening tailgate
Tyrkisk | Engelsk |
---|---|
aile | family |
arka | rear |
Viser 50 av 50 oversettelser