PT Como já dissemos, isso pode significar que alguns desses espelhos são usados para espalhar malware
Oversett "significar" til svensk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "significar" fra Portugisisk til svensk
Oversettelse av Portugisisk til svensk av significar
Portugisisk
svensk
SV Som vi redan har sagt kan detta innebära att några av dessa speglar används för att sprida skadlig programvara
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| usados | används |
| espalhar | sprida |
| malware | skadlig programvara |
PT O uso do código principal do Google e da Apple deve significar que qualquer aplicativo baseado em seu sistema seja mais eficiente em termos de duração da bateria, além de ter o acesso necessário ao hardware do dispositivo
SV Att använda kärnkod från Google och Apple bör innebära att alla appar baserade på deras system ska vara effektivare när det gäller batteriets livslängd, samt ha nödvändig åtkomst till enhetens hårdvara
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| baseado | baserade |
| necessário | nödvändig |
| duração | livslängd |
| acesso | åtkomst |
| do dispositivo | enhetens |
PT Você pode imaginar que toda a ação poderia significar que o marketing do Twitter como uma solução viável está em sua saída, mas a realidade é muito mais otimista do que isso.
SV Du kanske tänker att allt detta drama innebär att Twitter-marknadsföring som en livskraftig lösning är på väg ut, men verkligheten är mycket mer optimistisk än så.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| marketing | marknadsföring |
| solução | lösning |
PT Se você tiver que construir um site compatível com CCPA, a consequência da não conformidade pode significar que seu cliente seja multado e que você seja processado em troca ou que você seja prejudicado pelo seu negócio de web design.
SV Om du måste bygga en CCPA-kompatibel webbplats, kan konsekvensen av bristande efterlevnad innebära din klient få böter och du stäms i gengäld eller dåliga recensioner som skadar din webbdesign verksamhet.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| construir | bygga |
| compatível | kompatibel |
| conformidade | efterlevnad |
| cliente | klient |
| negócio | verksamhet |
PT No contexto do WordPress, “otimizar o código PHP” pode significar uma variedade de coisas diferentes, então vamos dar uma olhada mais profunda.
SV När det gäller WordPress, kan ”optimera PHP-kod” betyda en mängd olika saker, så låt oss ta en djupare titt.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| otimizar | optimera |
| código | kod |
| php | php |
| pode | kan |
| uma | en |
| coisas | saker |
| vamos | låt oss |
| dar | är |
| olhada | titt |
| significar | betyda |
PT Nota: Na linguagem da internet, uma página pode significar qualquer tipo de página do seu site
SV Observera: På internetspråk kan en sida betyda alla former av sidor på din webbplats
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| uma | en |
| pode | kan |
| qualquer | alla |
| seu | din |
| significar | betyda |
PT Essa integração do Zoom deve significar que ele funciona bem com uma série de dispositivos e não exigirá familiarização com um novo serviço de videochamada.
SV Den Zoom -integrationen borde innebära att den fungerar bra med en mängd olika enheter och inte kräver bekantskap med en ny videosamtalstjänst.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| zoom | zoom |
| deve | borde |
| funciona | fungerar |
| bem | bra |
| uma | en |
| dispositivos | enheter |
| novo | ny |
| um | mängd |
PT Como há uma variedade de categorias cobertas pela palavra "acessório", isso pode significar usar fones de ouvido, testar controladores e fazer uso de acessórios diversos, como carregadores e complementos.
SV Eftersom det finns en mängd olika kategorier som täcks av ordet "tillbehör", kan det innebära att du bär headset, testar kontroller och använder mer diverse tillbehör som laddare och tillägg.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| uma | en |
| variedade | mängd |
| categorias | kategorier |
| palavra | ordet |
| acessório | tillbehör |
| testar | testar |
| controladores | kontroller |
| diversos | olika |
PT Isso deve significar que o desempenho do hardware do seu telefone diminui apenas 2,75% em três anos
SV Det borde innebära att telefonens hårdvaruprestanda bara försämras med 2,75 procent under tre år
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| deve | borde |
| telefone | telefonens |
| apenas | bara |
PT Isso deve significar que é mais rápido navegar com aplicativos que abrem com grande rapidez, enquanto há também um impulso na frente de conectividade sem fio, com este dispositivo mais recente compatível com Wi-Fi 6
SV Det borde innebära att det är snabbare att navigera med appar som öppnas med stor omedelbarhet, samtidigt som det finns en ökning på den trådlösa anslutningsfronten, med den senaste enheten som stöder Wi-Fi 6
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| navegar | navigera |
| aplicativos | appar |
| grande | stor |
| dispositivo | enheten |
| sem fio | trådlösa |
PT Isso deve significar que os streams são mais estáveis, com um movimento mais rápido para a melhor qualidade de stream quando você começa a assistir algo.
SV Det borde innebära att strömmar är mer stabila, med ett snabbare steg till bästa strömkvalitet när du börjar titta på något.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| deve | borde |
| streams | strömmar |
| começa | börjar |
PT O que deve significar que pelos padrões da Yamaha, o SR-C20A é microscópico e uma pechincha absoluta.
SV Vilket måste innebära att enligt Yamahas standard är SR-C20A både mikroskopisk och ett absolut fynd.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| padrões | standard |
| absoluta | absolut |
PT Isso pode significar que você coloque todos os controles de reprodução de um lado ou do outro, dependendo de sua preferência, remova funções de que não gosta - pode ser o que quiser.
SV Det kan betyda att du placerar alla uppspelningskontroller på ena eller andra sidan beroende på vad du föredrar, tar bort funktioner du inte gillar - det kan vara vad du vill.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| lado | sidan |
| outro | andra |
| funções | funktioner |
| quiser | vill |
| significar | betyda |
PT Isso pode significar que você acidentalmente tocará e obterá uma ação - como a interrupção da música - quando estiver apenas tentando colocar os fones de ouvido ou ajustá-los
SV Det kan betyda att du av misstag kommer att röra och få en åtgärd - som att din musik stoppar - när du bara försöker sätta i hörlurarna eller justera dem
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| acidentalmente | av misstag |
| música | musik |
| apenas | bara |
| tentando | försöker |
| colocar | sätta |
| ou | eller |
| significar | betyda |
PT Isso pode significar que você está gastando libras para recarregar seu carro, em vez de dez vezes mais em um posto de gasolina.
SV Det kan betyda att du spenderar pund för att ladda din bil snarare än tio gånger det beloppet på en bensinstation.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| recarregar | ladda |
| carro | bil |
| significar | betyda |
PT Para aqueles com alto-falantes separados tradicionais - como um sistema de som de home theater - isso pode significar apenas a adição de módulos de upfiring
SV För de med traditionella separata högtalare - som ett hemmabioljudsystem - kan detta bara betyda tillägget av upfiring-moduler
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| separados | separata |
| tradicionais | traditionella |
| pode | kan |
| apenas | bara |
| módulos | moduler |
| significar | betyda |
PT Isso deve significar que você obterá efetivamente mais pacotes de cartas e moedas do que nos FIFAs anteriores, mas ainda não podemos ter certeza neste estágio inicial.
SV Det borde innebära att du effektivt får fler kortpaket och mynt än i tidigare FIFA, men vi kan ännu inte vara säkra på detta mycket tidiga skede.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| deve | borde |
| efetivamente | effektivt |
| anteriores | tidigare |
PT Dependendo de como você aborda o uso deste telefone, isso pode significar uma longevidade decente
SV Beroende på hur du använder den här telefonen kan det innebära anständig livslängd
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| uso | använder |
| telefone | telefonen |
| pode | kan |
| decente | anständig |
PT Alexa só está gravando quando você vê a luz azul - mas isso também pode significar que ela grava coisas que você não deseja.
SV Alexa spelar bara in när du ser blått ljus - men det kan också betyda att det spelar in saker du inte tänker göra det.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| alexa | alexa |
| luz | ljus |
| significar | betyda |
PT Nota: Você poderia assistir a Treadstone primeiro, antes dos filmes, em sua re-assitência, mas o salto para os dias atuais na primeira temporada pode confundir ou não significar tanto para você
SV Obs! Du kan se Treadstone först, innan filmerna, i din återkolla, men hoppet till idag under den första säsongen kan förvirra eller inte betyda lika mycket för dig
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| nota | obs |
| assistir | se |
| filmes | filmerna |
| ou | eller |
| tanto | mycket |
| significar | betyda |
PT Definir limites de acesso ao YouTube em um console pode significar que as crianças simplesmente migram para uma tela diferente quando ela acaba.
SV Att ställa in begränsningar för åtkomst till YouTube på en konsol kan innebära att barn helt enkelt migrerar till en annan skärm när detta har förbrukats.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| definir | ställa |
| youtube | youtube |
| console | konsol |
| crianças | barn |
| tela | skärm |
| diferente | annan |
| acesso | åtkomst |
PT A Apple entrou com uma patente que pode significar que o Apple Watch será capaz de autenticar usuários sem a necessidade de uma senha no futuro.
SV Apple har lämnat in ett patent som kan innebära att Apple Watch kommer att kunna autentisera användare utan behov av ett lösenord i framtiden.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| uma | ett |
| patente | patent |
| autenticar | autentisera |
| usuários | användare |
| sem | utan |
| necessidade | behov |
| senha | lösenord |
PT O Mac OS Catalina (a partir da v10.15.5) adicionou o gerenciamento da integridade da bateria aos MacBooks. Isso pode significar que você não pode
SV Mac OS Catalina (från v10.15.5) lade till batterihälsahantering i MacBooks. Det kan betyda att du inte kan ladda 100%. Så här stänger du av den.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| mac | mac |
| pode | kan |
| significar | betyda |
PT Isso pode significar que alguns dos visuais são mais suaves, por exemplo, rolar por listas e com uma adoção mais ampla de jogos, taxas de atualização mais rápidas proporcionam visuais mais claros para alguns jogadores também.
SV Detta kan innebära att en del av grafiken är mjukare, till exempel att bläddra igenom listor och med bredare användning för spel, ger snabbare uppdateringsfrekvenser tydligare visuella för vissa spelare också.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| visuais | visuella |
| listas | listor |
| ampla | bredare |
| proporcionam | ger |
PT Isso deve significar que será ainda mais fácil realizar multitarefas com janelas lado a lado.
SV Detta borde innebära att det blir ännu enklare att multitaska med sida vid sida-fönster.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| deve | borde |
| janelas | fönster |
| lado | sida |
PT Embora as campainhas de vídeo geralmente funcionem de forma independente, um hub pode significar maior versatilidade
SV Medan videodörrklockor vanligtvis fungerar oberoende kan ett nav betyda större mångsidighet
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| geralmente | vanligtvis |
| funcionem | fungerar |
| independente | oberoende |
| um | ett |
| hub | nav |
| pode | kan |
| maior | större |
| versatilidade | mångsidighet |
| significar | betyda |
PT Isso deve significar que o dispositivo será capaz de detectar uma batida na bicicleta ou um escorregão durante uma aula, por exemplo, antes de oferecer o suporte usual para entrar em contato com os serviços de emergência.
SV Detta bör innebära att enheten kommer att kunna upptäcka en krasch på din cykel eller ett halk under en klass, till exempel innan den erbjuder vanligt stöd för att kontakta räddningstjänster.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| deve | bör |
| dispositivo | enheten |
| capaz | kunna |
| detectar | upptäcka |
| bicicleta | cykel |
| oferecer | erbjuder |
| suporte | stöd |
PT O Apple Insider sugere que isso pode significar que o Digital Crown tem menos volume físico, portanto, abrindo espaço dentro do relógio para outros componentes.
SV Apple Insider föreslår att detta kan innebära att Digital Crown har mindre fysisk massa, vilket gör att det blir plats inom klockan för andra komponenter.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| insider | insider |
| sugere | föreslår |
| pode | kan |
| digital | digital |
| menos | mindre |
| físico | fysisk |
| espaço | plats |
| outros | andra |
| componentes | komponenter |
PT Quando os itens saem do estoque, isso não tem que significar conversões perdidas permanentemente
SV När varor tar slut på lager, behöver det inte innebära permanent förlorade konverteringar
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| itens | varor |
| estoque | lager |
| conversões | konverteringar |
| permanentemente | permanent |
PT Atualizações são complicadas Atualizar um sistema de PBX local costuma significar substituí-lo ou refazer todo o cabeamento da infraestrutura.
SV Krångliga uppdateringar Att uppdatera en klassisk abonnentväxel medför vanligtvis att man måste ersätta systemet eller koppla om hela infrastrukturen.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| sistema | systemet |
| costuma | vanligtvis |
| ou | eller |
| todo | hela |
| infraestrutura | infrastrukturen |
PT Isso pode significar que não há garantia real de que elas funcionarão conforme o planejado ou que serão atualizadas corretamente com o tempo.
SV Detta kan innebära att det inte finns någon verklig garanti att de kommer att fungera som du tänkt, eller att de kommer att uppdateras korrekt över tiden.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| garantia | garanti |
| real | verklig |
| corretamente | korrekt |
| funcionar | fungera |
| tempo | tiden |
PT Isso pode significar a diferença entre perder semanas ou até mesmo anos de trabalho e simplesmente restaurar para um backup de antes do hack.
SV Det kan innebära skillnaden mellan att förlora veckor eller till och med år av arbete och helt enkelt återställa till en säkerhetskopia från före hackningen.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| diferença | skillnaden |
| perder | förlora |
| semanas | veckor |
| ou | eller |
| trabalho | arbete |
| backup | säkerhetskopia |
| restaurar | återställa |
PT O estojo de carregamento - que supostamente se parece mais com o case do Powerbeats Pro - terá mais 27-30 horas de bateria, o que pode significar que o Beats Fit Pro estará entre os botões TWS mais duradouros disponíveis.
SV Laddningsfodralet - som påstås se mer ut som Powerbeats Pro -fodralet - kommer att hålla ytterligare 27-30 timmars batteri, vilket kan innebära att Beats Fit Pro kommer att vara bland de längsta TWS -knopparna som finns tillgängliga.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| bateria | batteri |
PT Isso pode significar carregar gratuitamente enquanto estiver estacionado na praia - embora no inverno você tenha que cobrar mais
SV Det kan innebära gratis laddning när du parkerar på stranden - även om du på vintern måste ladda mer
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| gratuitamente | gratis |
| praia | stranden |
PT Comprar roupas personalizadas costumava significar que você obteria camisetas ou calças de trabalho de baixa qualidade que não durariam e não refletiam a qualidade de um negócio profissional
SV Att köpa skräddarsydda kläder brukade betyda att du skulle få t-shirts eller arbetsbyxor av dålig kvalitet som inte skulle hålla och inte återspeglade kvaliteten i ett professionellt företag
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| roupas | kläder |
| personalizadas | skräddarsydda |
| ou | eller |
| negócio | företag |
| profissional | professionellt |
| costumava | brukade |
| significar | betyda |
PT Esses acessórios podem significar que você está vivendo na vanguarda.
SV Dessa tillbehör kan innebära att du lever i framkant.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| podem | kan |
| você | du |
PT Isso pode significar descer do ônibus cedo e caminhar, ou tirar o fim de semana para ir para uma área diferente
SV Det kan innebära att gå av bussen tidigt och gå, eller ta helgen för att åka till ett annat område
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| cedo | tidigt |
| ou | eller |
| tirar | ta |
| área | område |
| fim de semana | helgen |
PT Isso pode significar Bluetooth, localização e notificações
SV Detta kan innebära Bluetooth, plats och aviseringar
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| bluetooth | bluetooth |
| localização | plats |
| notificações | aviseringar |
PT Também pode significar que você realmente usa esses botões em vez de ficar com medo deles porque não tem certeza do que eles fazem.
SV Det kan också betyda att du faktiskt använder dessa knappar istället för att vara livrädd för dem eftersom du inte är säker på vad de gör.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| realmente | faktiskt |
| usa | använder |
| botões | knappar |
| significar | betyda |
| em vez de | istället |
PT Atualizações regulares do firmware pelo Wahoo devem significar que o Rival continuará cada vez melhor com o tempo.Ler veredito completo
SV Regelbundna uppdateringar av firmware från Wahoo borde innebära att Rival bara kommer att bli bättre över tiden.Läs vårt utlåtande
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| atualizações | uppdateringar |
| regulares | regelbundna |
| firmware | firmware |
| devem | borde |
| melhor | bättre |
| tempo | tiden |
| ler | läs |
PT Possui Touch ID, uma tela Retina e tecnologia True Tone, com o modelo mais recente também oferecendo o mesmo teclado atualizado dos dispositivos MacBook Pro, o que deve significar que não há mais falhas familiares neste departamento.
SV Den har Touch ID, en Retina-skärm och True Tone-teknik, med den senaste modellen som också erbjuder samma uppdaterade tangentbord som MacBook Pro-enheterna, vilket borde innebära att det inte finns några fler välbekanta haverier i denna avdelning.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| id | id |
| tela | skärm |
| tecnologia | teknik |
| modelo | modellen |
| oferecendo | erbjuder |
| teclado | tangentbord |
| atualizado | uppdaterade |
| departamento | avdelning |
PT Para aqueles com alto-falantes separados tradicionais - como um sistema de som de cinema em casa - isso pode significar apenas a adição de módulos de upfiring
SV För dem med traditionella separata högtalare - som ett hemmabioljudsystem - kan detta bara innebära tillägg av upphetsande moduler
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| separados | separata |
| tradicionais | traditionella |
| pode | kan |
| apenas | bara |
| adição | tillägg |
| módulos | moduler |
PT Esse não é mais o caso: curvas maiores tendem a significar mais toques acidentais, com mais frequência
SV Det är inte så mycket fallet längre: större kurvor tenderar att innebära fler oavsiktliga beröringar, oftare
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| curvas | kurvor |
PT A falsa sensação de segurança que isso pode gerar pode significar que você atribui o mesmo nível de risco aos novos empreendimentos e linhas de produtos quando na verdade você deveria ter um pouco mais de cautela com relação a eles.
SV I en falsk känsla av säkerhet tilldelar man kanske samma risknivå till nya satsningar och produkter när man i själva verket borde hantera dem med lite större försiktighet.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| sensação | känsla |
| segurança | säkerhet |
| novos | nya |
| mais | större |
PT Isso pode significar que você coloque todos os controles de reprodução de um lado ou do outro, dependendo de sua preferência, remova funções de que não gosta - pode ser o que quiser.
SV Det kan betyda att du placerar alla uppspelningskontroller på ena eller andra sidan beroende på vad du föredrar, tar bort funktioner du inte gillar - det kan vara vad du vill.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| lado | sidan |
| outro | andra |
| funções | funktioner |
| quiser | vill |
| significar | betyda |
PT Atualizações regulares do firmware pelo Wahoo devem significar que o Rival continuará cada vez melhor com o tempo.Ler veredito completo
SV Regelbundna uppdateringar av firmware från Wahoo borde innebära att Rival bara kommer att bli bättre över tiden.Läs vårt utlåtande
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| atualizações | uppdateringar |
| regulares | regelbundna |
| firmware | firmware |
| devem | borde |
| melhor | bättre |
| tempo | tiden |
| ler | läs |
PT Muitas empresas parecem estar se concentrando no Metaverso e no que isso pode significar para o futuro da internet.
SV Många företag verkar fokusera på Metaverse och vad det kan betyda för framtiden för internet.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| empresas | företag |
| parecem | verkar |
| internet | internet |
| significar | betyda |
PT Esses acessórios podem significar que você está vivendo na vanguarda.
SV Dessa tillbehör kan innebära att du lever i framkant.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| podem | kan |
| você | du |
PT Isso pode significar que alguns dos visuais são mais suaves, por exemplo, rolar por listas e com uma adoção mais ampla de jogos, taxas de atualização mais rápidas proporcionam visuais mais claros para alguns jogadores também.
SV Detta kan innebära att en del av grafiken är mjukare, till exempel att bläddra igenom listor och med bredare användning för spel, ger snabbare uppdateringsfrekvenser tydligare visuella för vissa spelare också.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| pode | kan |
| visuais | visuella |
| listas | listor |
| ampla | bredare |
| proporcionam | ger |
PT Possui Touch ID, uma tela Retina e tecnologia True Tone, com o modelo mais recente também oferecendo o mesmo teclado atualizado dos dispositivos MacBook Pro, o que deve significar que não há mais falhas familiares neste departamento.
SV Den har Touch ID, en Retina-skärm och True Tone-teknik, med den senaste modellen som också erbjuder samma uppdaterade tangentbord som MacBook Pro-enheterna, vilket borde innebära att det inte finns några fler välbekanta haverier i denna avdelning.
| Portugisisk | svensk |
|---|---|
| id | id |
| tela | skärm |
| tecnologia | teknik |
| modelo | modellen |
| oferecendo | erbjuder |
| teclado | tangentbord |
| atualizado | uppdaterade |
| departamento | avdelning |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk