PT Sete dias depois, escolha sua ilustração vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
PT Sete dias depois, escolha sua ilustração vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
NL Zeven dagen later kies jij jouw winnende illustratie ontwerp. Let op: dit is niet makkelijk.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
dias | dagen |
ilustração | illustratie |
apenas | makkelijk |
PT Sete dias depois, escolha sua landing page vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
NL Zeven dagen later kies jij jouw winnende kaart of flyer ontwerp. Let op: dit is niet makkelijk.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
dias | dagen |
apenas | makkelijk |
PT Sete dias depois, escolha sua embalagem vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
NL Zeven dagen later kies jij jouw winnende voedselverpakkingontwerp. Let op: dit is niet makkelijk.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
dias | dagen |
apenas | makkelijk |
PT Seu concurso de design inclui uma embalagem vencedora de um único tamanho
NL Jouw ontwerpwedstrijd is inclusief één winnend voedselverpakkingontwerp
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
seu | jouw |
inclui | inclusief |
PT Seu concurso de capa para podcast personalizado inclui uma capa de podcast vencedora
NL Je gepersonaliseerde podcast-omslagwedstrijd bevat één winnende podcast-cover
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
seu | je |
podcast | podcast |
personalizado | gepersonaliseerde |
inclui | bevat |
uma | één |
PT Episódio 30: Lucy Hughes, vencedora do prêmio James Dyson
NL Aflevering 30: Lucy Hughes, winnaar van de James Dyson-prijs
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
episódio | aflevering |
do | van |
prêmio | prijs |
james | james |
PT Ela falou sobre sua invenção vencedora - um novo bioplástico feito de resíduos de peixes orgânicos - e o que significava para ela ganhar a homenagem geral.
NL Ze vertelde over haar winnende uitvinding - een nieuw bioplastic gemaakt van organisch visafval - en wat het winnen van de algemene eer voor haar betekende.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
novo | nieuw |
feito | gemaakt |
e | en |
ganhar | winnen |
geral | algemene |
PT “A Adyen tem um incrível entendimento da nossa empresa e juntos fazemo-la crescer. Isto resulta numa relação vencedora.”
NL “Adyen heeft en zeer goed begrip van ons bedrijf en samen laten we het groeien. Dit resulteert in een win-win-relatie.”
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
adyen | adyen |
incrível | goed |
entendimento | begrip |
empresa | bedrijf |
e | en |
juntos | samen |
crescer | groeien |
relação | relatie |
PT É também uma condição vencedora que pode ajudar a desbloquear a lealdade e, em última análise, levar ao crescimento, porque é uma experiência suave e segura para os clientes
NL Het is ook een winnende voorwaarde die kan helpen bij het ontsluiten van loyaliteit, en uiteindelijk kan leiden tot groei, omdat het een soepele en veilige ervaring is voor klanten
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
condição | voorwaarde |
pode | kan |
ajudar | helpen |
lealdade | loyaliteit |
e | en |
crescimento | groei |
experiência | ervaring |
segura | veilige |
clientes | klanten |
em última análise | uiteindelijk |
suave | soepele |
PT Saber como os ajustes aos feeds e campanhas influenciam a performance do seu produto é a chave para construir uma estratégia vencedora a longo prazo.
NL Weten hoe feedaanpassingen en aanpassingen bij jouw campagnes de prestaties van jouw product beïnvloeden is de sleutel tot het opbouwen van een succesvolle langetermijnstrategie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
saber | weten |
ajustes | aanpassingen |
e | en |
campanhas | campagnes |
influenciam | beïnvloeden |
performance | prestaties |
é | is |
chave | sleutel |
construir | opbouwen |
PT Então, chaves bronzeadas em arenito dourado? Este provavelmente não é o acabamento que escolheríamos entre os quatro, mas a combinação de design minimalista e hectares de alumínio é uma vencedora.
NL Dus bruine toetsen op zandsteengoud? Dit is waarschijnlijk niet de afwerking die we uit de vier zouden kiezen, maar de combinatie van minimalistisch design en hectares aluminium is een winnaar.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
acabamento | afwerking |
combinação | combinatie |
design | design |
minimalista | minimalistisch |
e | en |
alumínio | aluminium |
escolher | kiezen |
PT Esses botões têm uma boa aparência, são ótimos e são confiáveis para longas sessões de audição - o que é uma combinação vencedora em nossa experiência
NL Deze oordopjes zien er mooi uit, voelen goed aan en zijn betrouwbaar voor lange luistersessies - wat een winnende combinatie is in onze ervaring
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
e | en |
confiáveis | betrouwbaar |
longas | lange |
combinação | combinatie |
experiência | ervaring |
PT O desempenho de nível / contraste de preto relativamente forte também contribui para uma fórmula de cores vencedora
NL De relatief sterke zwartwaarde/contrastprestaties dragen ook bij aan een overwegend winnende kleurformule
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
relativamente | relatief |
forte | sterke |
PT - agora você tem uma escolha quando se trata de luxuosos salões esportivos elétricos. Procurando fornecer uma alternativa ao bem-sucedido Tesla Model S , a Audi adota uma abordagem diferente com o GT - e é uma fórmula vencedora.
NL - heb je nu de keuze als het gaat om luxe elektrische sportberlines. Op zoek naar een alternatief voor de succesvolle Tesla Model S , kiest Audi voor een andere benadering met de GT - en het is een winnende formule.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
agora | nu |
model | model |
s | s |
audi | audi |
abordagem | benadering |
e | en |
fórmula | formule |
PT No entanto, com sua atualização sutil do i-Pace (estamos conduzindo a placa do início de 2021 aqui), há carregamento aprimorado, tecnologia aprimorada e a fórmula vencedora que deu início à série é apenas mais forte
NL Met zijn subtiele i-Pace-vernieuwing (we rijden hier de plaat van begin 2021), is er verbeterd opladen, verbeterde technologie en is de winnende formule waarmee de serie begon, alleen maar sterker
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
sutil | subtiele |
placa | plaat |
carregamento | opladen |
tecnologia | technologie |
e | en |
fórmula | formule |
série | serie |
mais forte | sterker |
PT Sim, com um preço inicial de £ 64k, pode não ser o carro que levará a mobilidade elétrica às massas - mas, para os rivais de preço semelhante da Audi, Mercedes e Tesla, é uma fórmula vencedora.
NL Ja, met een startprijs van £ 64.000 is het misschien niet de auto die elektrische mobiliteit naar de massa brengt - maar van de vergelijkbare prijs rivalen van Audi, Mercedes en Tesla is het een winnende formule.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
preço | prijs |
pode | misschien |
mobilidade | mobiliteit |
elétrica | elektrische |
semelhante | vergelijkbare |
audi | audi |
mercedes | mercedes |
e | en |
fórmula | formule |
PT A barra de som Sonos Beam é compacta, mas oferece um desempenho expansivo. Pela nossa experiência, esta pequena barra de som é uma vencedora.
NL De Sonos Beam-soundbar is compact, maar levert uitgebreide prestaties. Uit onze ervaring is deze kleine soundbar een topper.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
compacta | compact |
oferece | levert |
desempenho | prestaties |
experiência | ervaring |
pequena | kleine |
barra de som | soundbar |
PT A equipe vencedora sairá com 500.000 RMB ($ 75.000 / £ 62.500)
NL Het winnende team loopt weg met 500.000 RMB ($ 75.000 / £ 62.500)
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
equipe | team |
PT A plataforma Sendible reúne todas as suas redes sociais em um hub centralizado e é uma maneira fácil de executar uma estratégia vencedora de redes sociais para várias marcas em alto nível
NL Womply geeft ondernemers toegang tot gegevens en technologie die ze nergens anders kunnen krijgen, zodat ze waardevollere klantrelaties kunnen opbouwen en inkomsten kunnen laten groeien zonder tijd te besteden die ze niet hebben
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
suas | ze |
e | en |
executar | kunnen |
PT Acreditamos que o trabalho é mais do que linhas de código ou uma lista de tarefas. Tudo começa com uma equipe incrível que gosta completamente do que eles fazem. Com um foco implacável nos clientes, Sonix tem uma fórmula vencedora.
NL Wij geloven dat werk meer is dan regels code of een takenlijst. Het begint allemaal met een geweldig team dat geniet van wat ze doen. Met een meedogenloze focus op klanten, heeft Sonix een winnende formule.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mais | meer |
código | code |
ou | of |
equipe | team |
incrível | geweldig |
gosta | geniet |
foco | focus |
clientes | klanten |
sonix | sonix |
fórmula | formule |
PT Combinando a câmera inteligente de Arlo com um poderoso holofote para uma combinação vencedora.
NL De slimme camera van Arlo combineren met een krachtige schijnwerper voor een winnende combinatie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
câmera | camera |
inteligente | slimme |
arlo | arlo |
poderoso | krachtige |
combinação | combinatie |
PT A lâmpada inteligente da Tapo tem um preço competitivo e é incrivelmente fácil de configurar, o que é uma combinação bastante vencedora.
NL De slimme lamp van Tapo is scherp geprijsd en ongelooflijk eenvoudig te installeren, wat een mooie winnende combinatie is.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
lâmpada | lamp |
inteligente | slimme |
preço | geprijsd |
e | en |
incrivelmente | ongelooflijk |
fácil | eenvoudig |
configurar | installeren |
combinação | combinatie |
PT Não há escassez de alto-falantes Bluetooth portáteis nessa faixa de preço, é claro, então a assinatura sonora da JBL, o grande baixo para o tamanho e a nova estética de design trazem a fórmula vencedora no Charge 5?
NL Er is natuurlijk geen tekort aan draagbare Bluetooth-luidsprekers in en rond deze prijsklasse, dus brengt JBLs sonische signatuur, grote bas voor het formaat en nieuwe ontwerpesthetiek het tot de winnende formule in de Charge 5?
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
escassez | tekort |
bluetooth | bluetooth |
claro | natuurlijk |
e | en |
nova | nieuwe |
fórmula | formule |
PT Uma Estratégia Digital Vencedora
NL Een Winnende Digitale Strategie
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
uma | een |
estratégia | strategie |
digital | digitale |
PT Saber como os ajustes aos feeds e campanhas influenciam a performance do seu produto é a chave para construir uma estratégia vencedora a longo prazo.
NL Weten hoe feedaanpassingen en aanpassingen bij jouw campagnes de prestaties van jouw product beïnvloeden is de sleutel tot het opbouwen van een succesvolle langetermijnstrategie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
saber | weten |
ajustes | aanpassingen |
e | en |
campanhas | campagnes |
influenciam | beïnvloeden |
performance | prestaties |
é | is |
chave | sleutel |
construir | opbouwen |
PT Saber como os ajustes aos feeds e campanhas influenciam a performance do seu produto é a chave para construir uma estratégia vencedora a longo prazo.
NL Weten hoe feedaanpassingen en aanpassingen bij jouw campagnes de prestaties van jouw product beïnvloeden is de sleutel tot het opbouwen van een succesvolle langetermijnstrategie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
saber | weten |
ajustes | aanpassingen |
e | en |
campanhas | campagnes |
influenciam | beïnvloeden |
performance | prestaties |
é | is |
chave | sleutel |
construir | opbouwen |
PT Saber como os ajustes aos feeds e campanhas influenciam a performance do seu produto é a chave para construir uma estratégia vencedora a longo prazo.
NL Weten hoe feedaanpassingen en aanpassingen bij jouw campagnes de prestaties van jouw product beïnvloeden is de sleutel tot het opbouwen van een succesvolle langetermijnstrategie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
saber | weten |
ajustes | aanpassingen |
e | en |
campanhas | campagnes |
influenciam | beïnvloeden |
performance | prestaties |
é | is |
chave | sleutel |
construir | opbouwen |
PT A plataforma Sendible reúne todas as suas redes sociais em um hub centralizado e é uma maneira fácil de executar uma estratégia vencedora de redes sociais para várias marcas em alto nível
NL Het Sendible-platform brengt al je sociale netwerken samen in een gecentraliseerde hub en is de eenvoudigste manier om een winnende sociale media-strategie voor meerdere merken op schaal uit te voeren
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
plataforma | platform |
hub | hub |
centralizado | gecentraliseerde |
e | en |
é | is |
maneira | manier |
executar | voeren |
estratégia | strategie |
marcas | merken |
PT A barra de som Sonos Beam é compacta, mas oferece um desempenho expansivo. Pela nossa experiência, esta pequena barra de som é uma vencedora.
NL De Sonos Beam-soundbar is compact, maar levert uitgebreide prestaties. Uit onze ervaring is deze kleine soundbar een topper.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
compacta | compact |
oferece | levert |
desempenho | prestaties |
experiência | ervaring |
pequena | kleine |
barra de som | soundbar |
PT Não há escassez de alto-falantes Bluetooth portáteis nessa faixa de preço, é claro, então a assinatura sonora da JBL, o grande baixo para o tamanho e a nova estética de design trazem a fórmula vencedora no Charge 5?
NL Er is natuurlijk geen tekort aan draagbare Bluetooth-luidsprekers in en rond deze prijsklasse, dus brengt JBLs sonische signatuur, grote bas voor het formaat en nieuwe ontwerpesthetiek het tot de winnende formule in de Charge 5?
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
escassez | tekort |
bluetooth | bluetooth |
claro | natuurlijk |
e | en |
nova | nieuwe |
fórmula | formule |
PT Então, chaves bronzeadas em arenito dourado? Este provavelmente não é o acabamento que escolheríamos entre os quatro, mas a combinação de design minimalista e hectares de alumínio é uma vencedora.
NL Dus bruine toetsen op zandsteengoud? Dit is waarschijnlijk niet de afwerking die we uit de vier zouden kiezen, maar de combinatie van minimalistisch design en hectares aluminium is een winnaar.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
acabamento | afwerking |
combinação | combinatie |
design | design |
minimalista | minimalistisch |
e | en |
alumínio | aluminium |
escolher | kiezen |
PT Episódio 30: Lucy Hughes, vencedora do prêmio James Dyson
NL Aflevering 30: Lucy Hughes, winnaar van de James Dyson-prijs
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
episódio | aflevering |
do | van |
prêmio | prijs |
james | james |
PT Ela falou sobre sua invenção vencedora - um novo bioplástico feito de resíduos orgânicos de peixe - e o que significava para ela ganhar a honra geral.
NL Ze vertelde over haar winnende uitvinding - een nieuw bioplastic gemaakt van organisch visafval - en wat het winnen van de algemene eer voor haar betekende.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
novo | nieuw |
feito | gemaakt |
e | en |
ganhar | winnen |
honra | eer |
geral | algemene |
PT Saber como os ajustes aos feeds e campanhas influenciam a performance do seu produto é a chave para construir uma estratégia vencedora a longo prazo.
NL Weten hoe feedaanpassingen en aanpassingen bij jouw campagnes de prestaties van jouw product beïnvloeden is de sleutel tot het opbouwen van een succesvolle langetermijnstrategie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
saber | weten |
ajustes | aanpassingen |
e | en |
campanhas | campagnes |
influenciam | beïnvloeden |
performance | prestaties |
é | is |
chave | sleutel |
construir | opbouwen |
PT E esta TV vencedora do EE Pocket-lint Awards 2021 suporta todos os padrões mais recentes - Dolby Vision IQ, HDR10 + e Dolby Atmos para som. Ele ainda oferece uma tela de 120Hz com suporte para jogadores também com VRR, ALLM e FreeSyc/G-Sync.
NL En deze EE Pocket-lint Awards 2021 winnende tv ondersteunt de nieuwste standaarden - Dolby Vision IQ, HDR10+ en Dolby Atmos voor geluid. Het biedt zelfs een 120Hz-scherm met ondersteuning voor gamers met VRR, ALLM en FreeSyc/G-Sync.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
e | en |
padrões | standaarden |
oferece | biedt |
tela | scherm |
jogadores | gamers |
PT Combinando a câmera inteligente de Arlo com um poderoso holofote para uma combinação vencedora.
NL De slimme camera van Arlo combineren met een krachtige schijnwerper voor een winnende combinatie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
câmera | camera |
inteligente | slimme |
arlo | arlo |
poderoso | krachtige |
combinação | combinatie |
PT A lâmpada inteligente da Tapo tem um preço competitivo e é incrivelmente fácil de configurar, o que é uma combinação bastante vencedora.
NL De slimme lamp van Tapo is scherp geprijsd en ongelooflijk eenvoudig te installeren, wat een mooie winnende combinatie is.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
lâmpada | lamp |
inteligente | slimme |
preço | geprijsd |
e | en |
incrivelmente | ongelooflijk |
fácil | eenvoudig |
configurar | installeren |
combinação | combinatie |
PT Mas, ao volante, é rapidamente aparente que essa é uma experiência centrada no motorista e uma fórmula vencedora
NL Maar achter het stuur is het snel duidelijk dat dit een op de bestuurder gerichte ervaring en een winnende formule is
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
rapidamente | snel |
experiência | ervaring |
motorista | bestuurder |
e | en |
fórmula | formule |
volante | stuur |
PT A Mazda optou por não se intrometer com uma fórmula vencedora ao projetar o novo CX-5. à atraente de se olhar, atraente de dirigir e tem um interior melhor do que o modelo de saÃda.
NL Mazda heeft er bij het ontwerp van de nieuwe CX-5 voor gekozen niet te tornen aan een winnende formule. Hij is aantrekkelijk om naar te kijken, aantrekkelijk om in te rijden en heeft een beter interieur dan het vorige model.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
atraente | aantrekkelijk |
dirigir | rijden |
e | en |
melhor | beter |
PT Saber como os ajustes aos feeds e campanhas influenciam a performance do seu produto é a chave para construir uma estratégia vencedora a longo prazo.
NL Weten hoe feedaanpassingen en aanpassingen bij jouw campagnes de prestaties van jouw product beïnvloeden is de sleutel tot het opbouwen van een succesvolle langetermijnstrategie.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
saber | weten |
ajustes | aanpassingen |
e | en |
campanhas | campagnes |
influenciam | beïnvloeden |
performance | prestaties |
é | is |
chave | sleutel |
construir | opbouwen |
PT Um exemplo dessa narrativa emocionante é a “História da memória” da HP, vencedora do Tribeca X Award na categoria episódio
NL Een goed voorbeeld van deze vorm van storytelling is HP’s “History of Memory,” winnaar of the Tribeca X Award in de serie-categorie
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
x | x |
categoria | categorie |
PT Sete dias depois, escolha sua landing page vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
NL Zeven dagen later kies jij jouw winnende kaart of flyer ontwerp. Let op: dit is niet makkelijk.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
dias | dagen |
apenas | makkelijk |
PT Seu concurso de capa para podcast personalizado inclui uma capa de podcast vencedora
NL Je gepersonaliseerde podcast-omslagwedstrijd bevat één winnende podcast-cover
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
seu | je |
podcast | podcast |
personalizado | gepersonaliseerde |
inclui | bevat |
uma | één |
PT Sete dias depois, escolha sua embalagem vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
NL Zeven dagen later kies jij jouw winnende voedselverpakkingontwerp. Let op: dit is niet makkelijk.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
dias | dagen |
apenas | makkelijk |
PT Seu concurso de design inclui uma embalagem vencedora de um único tamanho
NL Jouw ontwerpwedstrijd is inclusief één winnend voedselverpakkingontwerp
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
seu | jouw |
inclui | inclusief |
PT Ao utilizar relatórios avançados no Ranktracker, pode rapidamente acompanhar e analisar o desempenho de palavras-chave numa base contínua para manter uma estratégia de termo de pesquisa vencedora para o seu negócio ou para os seus clientes.
NL Door gebruik te maken van geavanceerde rapportage in Ranktracker, kunt u snel trefwoord prestaties bijhouden en analyseren op een doorlopende basis om een winnende zoekterm strategie voor uw bedrijf of voor uw klanten te handhaven.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
utilizar | gebruik |
avançados | geavanceerde |
rapidamente | snel |
e | en |
desempenho | prestaties |
base | basis |
contínua | doorlopende |
estratégia | strategie |
negócio | bedrijf |
ou | of |
clientes | klanten |
PT “A Adyen tem um incrível entendimento da nossa empresa e juntos fazemo-la crescer. Isto resulta numa relação vencedora.”
NL “Adyen heeft en zeer goed begrip van ons bedrijf en samen laten we het groeien. Dit resulteert in een win-win-relatie.”
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
adyen | adyen |
incrível | goed |
entendimento | begrip |
empresa | bedrijf |
e | en |
juntos | samen |
crescer | groeien |
relação | relatie |
PT O Corsa renasceu e agora está totalmente elétrico. É uma combinação vencedora no espaço para carros pequenos?
NL De Corsa is herboren en nu volledig elektrisch. Is het een winnende combinatie in de kleine auto-ruimte?
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
e | en |
agora | nu |
totalmente | volledig |
elétrico | elektrisch |
combinação | combinatie |
espaço | ruimte |
pequenos | kleine |
PT Não há falta de alto-falantes Bluetooth portáteis neste ponto de preço, naturalmente, assim como a assinatura sonora da JBL, os graves grandes para o tamanho e a nova estética de design trazem a fórmula vencedora no Charge 5?
NL Er is natuurlijk geen tekort aan draagbare Bluetooth-luidsprekers in en rond dit prijspunt, dus kunnen JBL's geluidssignatuur, de grote bas voor dit formaat en de nieuwe designesthetiek de winnende formule brengen in de Charge 5?
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
naturalmente | natuurlijk |
graves | bas |
e | en |
nova | nieuwe |
trazem | brengen |
fórmula | formule |
PT Estes "botões parecem bonitos, se sentem bem, e são confiáveis para longas sessões de escuta - o que é uma combinação vencedora em nossa experiência
NL Deze 'buds' zien er goed uit, voelen goed aan en zijn betrouwbaar voor lange luistersessies - wat in onze ervaring een winnende combinatie is
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
sentem | voelen |
bem | goed |
e | en |
confiáveis | betrouwbaar |
longas | lange |
combinação | combinatie |
experiência | ervaring |
Viser 50 av 50 oversettelser