PT Se estiver procurando ajuda em um estágio específico, você pode clicar nos links para mergulhar direto na ação. Se você não gosta de palavras, incluímos um vídeo abaixo para guiá-lo.
PT Se estiver procurando ajuda em um estágio específico, você pode clicar nos links para mergulhar direto na ação. Se você não gosta de palavras, incluímos um vídeo abaixo para guiá-lo.
NL Als u hulp zoekt bij een specifieke fase, kunt u op de links klikken om direct in de actie te duiken. Als je geen woordmens bent, hebben we hieronder een video toegevoegd om je er doorheen te leiden.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
ajuda | hulp |
estágio | fase |
específico | specifieke |
clicar | klikken |
links | links |
mergulhar | duiken |
direto | direct |
ação | actie |
vídeo | video |
PT Se você deseja apenas recuperar certas mensagens, selecione Preview → Messages para ver suas mensagens a partir dos controles com guias na visão geral. A partir daqui, você pode mergulhar direto em uma lista das mensagens disponíveis em seu backup.
NL Als u alleen bepaalde berichten wilt herstellen, selecteert u Preview → Messages om uw berichten te bekijken via de tabbladen in het overzicht. Vanaf hier kunt u rechtstreeks een lijst bekijken met de berichten die beschikbaar zijn in uw back-up.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
recuperar | herstellen |
guias | tabbladen |
direto | rechtstreeks |
lista | lijst |
disponíveis | beschikbaar |
backup | back-up |
selecione | selecteert |
PT Se você precisar apenas de ajuda com um estágio específico, poderá clicar nos links para mergulhar diretamente na ação. Se você não é uma pessoa de palavras, incluímos um vídeo abaixo para orientá-lo.
NL Als je alleen hulp nodig hebt bij een specifieke fase, kun je op de koppelingen klikken om direct in de actie te duiken. Als je geen woordenmens bent, hebben we hieronder een video opgenomen om je er doorheen te leiden.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
ajuda | hulp |
estágio | fase |
específico | specifieke |
poderá | kun |
clicar | klikken |
links | koppelingen |
mergulhar | duiken |
diretamente | direct |
ação | actie |
vídeo | video |
PT Antes de mergulhar na seção inicial, é útil estar familiarizado com um punhado de termos e conceitos que serão utilizados em todo o processo.
NL Voordat u zich gaat verdiepen in het gedeelte 'Aan de slag', is het handig om bekend te zijn met een handvol termen en concepten die overal worden gebruikt.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
seção | gedeelte |
útil | handig |
familiarizado | bekend |
punhado | handvol |
e | en |
conceitos | concepten |
utilizados | gebruikt |
PT O melhor para mergulhar você em sons superiores
NL Het beste om je onder te dompelen in superieure sonische geluiden
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
sons | geluiden |
PT Em 22 de setembro, a Microsoft revelou o que há de mais recente em seu hardware Surface e há muito para mergulhar
NL Op 22 september onthulde Microsoft de nieuwste Surface-hardware en er is veel om in te duiken
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
setembro | september |
microsoft | microsoft |
hardware | hardware |
e | en |
mergulhar | duiken |
PT Basicamente, vale a pena mergulhar fundo no aplicativo Galaxy Wearable, porque há muito o que explorar para obter o desempenho que você deseja do Galaxy Buds 2.
NL In wezen is het de moeite waard om diep in de Galaxy Wearable-app te duiken, want er is genoeg te ontdekken om de prestaties te krijgen die je wilt van de Galaxy Buds 2.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
fundo | diep |
aplicativo | app |
explorar | ontdekken |
desempenho | prestaties |
deseja | wilt |
PT E se você quiser uma ideia rápida do telefone antes de mergulhar nas promoções, aqui está o que encontramos em nossa análise do iPhone SE :
NL En als je snel een idee wilt hebben van de telefoon voordat je in de deals duikt, is dit wat we hebben gevonden in onze iPhone SE-recensie :
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
e | en |
você | je |
quiser | wilt |
ideia | idee |
rápida | snel |
telefone | telefoon |
encontramos | we hebben gevonden |
análise | recensie |
iphone | iphone |
PT Harry Potter: Wizards Unite é um jogo de realidade aumentada (AR) para celular que fará você mergulhar no Mundo Mágico
NL Harry Potter: Wizards Unite is een mobiele augmented reality (AR) -game waarin je wordt ondergedompeld in de Wizarding World
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
jogo | game |
realidade | reality |
celular | mobiele |
você | je |
aumentada | augmented |
mundo | world |
PT Eles buscam impulsionar os negócios e precisam mergulhar mais fundo nos dados para encontrar respostas para suas próprias questões
NL Ze willen hun bedrijf vooruit helpen en moeten dieper in de onderliggende gegevens graven om antwoorden op hun eigen vragen te vinden
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
negócios | bedrijf |
e | en |
dados | gegevens |
encontrar | vinden |
questões | vragen |
PT Vamos primeiro mergulhar no conteúdo.
NL Laten we eerst in de inhoud duiken.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
vamos | laten we |
primeiro | eerst |
mergulhar | duiken |
no | in |
conteúdo | inhoud |
PT Não tenha medo de mergulhar na ferramenta de teste de dados estruturado do Google e verificar as marcações de outras páginas.
NL Wees niet bang om te duiken in de gestructureerde data testtool van Google en bekijk de markeringen van andere pagina's.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
dados | data |
e | en |
verificar | bekijk |
outras | andere |
páginas | pagina |
PT Quer mesmo contribuir? Tem autorização total para mergulhar no backlog e conhecer o que está em jogo. Muitas melhorias e bugs estão à espera da sua ajuda!
NL Wil je graag bijdragen? Je hebt volledige toestemming om in de backlog te duiken en te weten wat er op het spel staat. Veel verbeteringen en bugs wachten op uw pull-verzoek!
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
contribuir | bijdragen |
autorização | toestemming |
mergulhar | duiken |
e | en |
jogo | spel |
melhorias | verbeteringen |
bugs | bugs |
PT Mergulhar no mundo do inverno de sonho em percursos selecionados.
NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
percursos | routes |
PT Há muito o que mergulhar abaixo da superfície no iOS 15, e escolhemos alguns de nossos pequenos recursos favoritos
NL Er is veel om onder het oppervlak in iOS 15 in te duiken, en we hebben enkele van onze favoriete kleine functies uitgekozen
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
abaixo | onder |
superfície | oppervlak |
ios | ios |
e | en |
pequenos | kleine |
recursos | functies |
favoritos | favoriete |
PT Para tornar as coisas mais simples, comparamos o Apple Watch Series 7 com o Watch SE e o Watch Series 3 aqui para que você possa ver exatamente quais são as diferenças e semelhanças, se você está pensando em atualizar ou mergulhar no smartwatch.
NL Om de zaken eenvoudig te maken, hebben we de Apple Watch Series 7 hier vergeleken met de Watch SE en Watch Series 3, zodat u precies kunt zien wat de verschillen en overeenkomsten zijn, of u nu wilt upgraden of de smartwatch-duik wilt nemen.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
coisas | zaken |
simples | eenvoudig |
apple | apple |
series | series |
e | en |
possa | kunt |
exatamente | precies |
diferenças | verschillen |
semelhanças | overeenkomsten |
atualizar | upgraden |
ou | of |
se | se |
PT Para alguns, o processador aprimorado, a funcionalidade de ECG e oxigênio no sangue, a tela Always-On e o chip U1 podem ser os cinco recursos de que você precisa para mergulhar no smartwatch, mas para outros, o Watch SE será mais do que suficiente
NL Voor sommigen zijn de verbeterde processor-, ECG- en bloedzuurstoffunctionaliteit, Always-On-display en U1-chip misschien de vijf functies die je nodig hebt om de smartwatch-duik te maken, maar voor anderen is de Watch SE meer dan voldoende
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
processador | processor |
aprimorado | verbeterde |
e | en |
tela | display |
chip | chip |
podem | misschien |
suficiente | voldoende |
watch | watch |
se | se |
PT Este é o console para aqueles que não querem mergulhar na Série X, mas ainda querem atualizar de seu console atual e pular para a próxima geração
NL Dit is de console voor degenen die niet willen spetteren op de Series X, maar toch willen upgraden van hun huidige console en naar de volgende generatie willen springen
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
console | console |
querem | willen |
série | series |
x | x |
atualizar | upgraden |
atual | huidige |
e | en |
pular | springen |
geração | generatie |
PT O que as pessoas perceberam, porém, é que você pode realmente cortar o cabo para mergulhar novamente e estourar o pára-quedas quantas vezes quiser
NL Wat mensen zich echter realiseerden, is dat je je koord kunt doorknippen om opnieuw te duiken en je parachute zo vaak als je wilt opnieuw kunt laten knallen
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
pessoas | mensen |
porém | echter |
você | je |
mergulhar | duiken |
novamente | opnieuw |
e | en |
PT Se você não está interessado em taxas de assinatura mensal para Spotify Premium, ou apenas quer mergulhar seu dedo do pé e testá-lo, é fácil começar e não há compromisso.
NL Als je niet van maandelijkse abonnementskosten voor Spotify Premium houdt, of als je je teen erin wilt steken en het wilt testen, kun je gemakkelijk aan de slag en hoef je je niet te binden.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mensal | maandelijkse |
spotify | spotify |
premium | premium |
quer | wilt |
e | en |
PT Ao mergulhar na seção "Home" do aplicativo, você encontrará uma série de recomendações com base em suas escolhas recentes de escuta
NL Wanneer u zich verdiept in de "Home" -sectie van de app, vindt u een aantal aanbevelingen op basis van uw recente luisterkeuzes
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
seção | sectie |
home | home |
recomendações | aanbevelingen |
base | basis |
recentes | recente |
encontrar | vindt |
PT Online, os procedimentos ainda são bastante intimidantes se você não tem o tipo de nível de comprometimento que o leva a mergulhar em uma combinação de roda e pedais
NL Online zijn de procedures nog steeds behoorlijk intimiderend als je niet het soort toewijdingsniveaus hebt dat je ertoe brengt om uit te spatten op een combinatie van stuur en pedalen
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
online | online |
procedimentos | procedures |
bastante | behoorlijk |
leva | brengt |
combinação | combinatie |
e | en |
PT O play / pause aqui faz exatamente o que diz na lata, enquanto um toque longo irá mergulhar em uma predefinição - digamos, um álbum específico via Spotify - e iniciar as coisas rapidamente
NL Het afspelen / pauzeren hier doet precies wat het zegt, terwijl een lange druk in een preset duikt - zeg maar een specifiek album via Spotify - en de boel snel begint
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
play | afspelen |
aqui | hier |
faz | doet |
longo | lange |
álbum | album |
específico | specifiek |
spotify | spotify |
e | en |
iniciar | begint |
rapidamente | snel |
pause | pauzeren |
toque | druk |
PT Em vez de mergulhar em todos os novos recursos que vêm com o software mais recente, você pode ler nosso recurso separado do iOS 15 que oferece uma análise mais detalhada sobre o que há de novo, o que é bom e o que é menos bem-vindo.
NL In plaats van in alle nieuwe functies van de nieuwste software te duiken, kun je onze afzonderlijke iOS 15-functie lezen die een diepere analyse biedt van wat er nieuw is, wat goed is en wat minder welkom is.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
software | software |
ler | lezen |
separado | afzonderlijke |
ios | ios |
oferece | biedt |
análise | analyse |
e | en |
menos | minder |
bem-vindo | welkom |
PT Nesse sentido, procurar um novo programa de TV para curtir é fácil, pois você pode alternar para programas e ver sugestões de todos os seus serviços e mergulhar
NL In die zin is het gemakkelijk om op zoek te gaan naar een nieuw tv-programma, omdat je naar programmas kunt bladeren en suggesties van al je services kunt zien en erin kunt duiken
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
novo | nieuw |
fácil | gemakkelijk |
e | en |
sugestões | suggesties |
serviços | services |
mergulhar | duiken |
PT Não há muito em que você possa mergulhar, embora se você estiver monitorando uma corrida com ele, poderá ver métricas úteis como distância, ritmo, frequência cardíaca, elevação e cadência
NL Er is niet veel waar je in kunt duiken, maar als je er een hardloopsessie mee bijhoudt, krijg je wel nuttige statistieken te zien, zoals afstand, tempo, hartslag, hoogte en cadans
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
métricas | statistieken |
úteis | nuttige |
distância | afstand |
ritmo | tempo |
PT Existem dois temas de cores para a tela, preto ou branco e, infelizmente, alternar entre os dois significa mergulhar no menu de configuração - não há troca de dia / noite que achamos que deveria haver
NL Er zijn twee kleurenthemas voor het display, zwart of wit, en helaas betekent schakelen tussen de twee dat je in het instellingenmenu duikt - er is geen dag/nacht-omschakeling die volgens ons zou moeten zijn
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
tela | display |
e | en |
infelizmente | helaas |
alternar | schakelen |
significa | betekent |
PT Se você realmente não gostar da sensação, pode mergulhar no menu de configuração e desligar o modo de regeneração pesada
NL Mocht je de sensatie echt niet leuk vinden, dan kun je je verdiepen in het setup-menu en de zware regeneratiemodus uitschakelen
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
realmente | echt |
menu | menu |
configuração | setup |
e | en |
pesada | zware |
PT Com isso resolvido, vamos mergulhar e dar uma olhada em alguns de nossos fones de ouvido favoritos.
NL Laten we, met dat uit de weg, erin duiken en kijken naar enkele van onze favoriete headsets.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
vamos | laten we |
mergulhar | duiken |
e | en |
olhada | kijken |
favoritos | favoriete |
PT (Pocket-lint) - A Samsung foi uma das primeiras empresas a mergulhar na criação de fones de ouvido sem fio - antes mesmo que pudesse ser chamado de movimento, considerando-se quantos outros modelos surgiram desde então - com seu ícone X imperfeito
NL (Pocket-lint) - Samsung was een van de eerste bedrijven die zich verdiepten in het maken van draadloze oortelefoons - voordat het zelfs maar een bandwagon kon worden genoemd, gezien het aantal andere modellen sindsdien - met zijn onvolmaakte Icon X
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
samsung | samsung |
empresas | bedrijven |
pudesse | kon |
chamado | genoemd |
outros | andere |
x | x |
sem fio | draadloze |
PT Você poderá mergulhar em um mundo de contrabandistas, músicos, caçadores de recompensas e Jedis, é claro
NL Je kunt jezelf onderdompelen in een wereld van smokkelaars, muzikanten, premiejagers en natuurlijk Jedis
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
você | je |
poderá | kunt |
mundo | wereld |
músicos | muzikanten |
e | en |
claro | natuurlijk |
PT Estes são fones de ouvido incomuns que usam designs intra e auriculares para mergulhar você no som
NL Dit zijn ongebruikelijke hoofdtelefoons die zowel in-ear als over-ear-ontwerpen gebruiken om je onder te dompelen in het geluid
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
ouvido | ear |
usam | gebruiken |
designs | ontwerpen |
PT O design intra-auricular e over-ear é então apoiado pelo cancelamento de ruído ativo para realmente mergulhar você no que está ouvindo
NL Het in-ear en over-ear ontwerp wordt vervolgens ondersteund door actieve ruisonderdrukking om je ook echt onder te dompelen in wat je aan het luisteren bent
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
design | ontwerp |
e | en |
apoiado | ondersteund |
ativo | actieve |
realmente | echt |
ouvindo | luisteren |
PT Aqui, os visitantes podem mergulhar na mesma atmosfera sofisticada do passado, quando embaixadores e a aristocracia francesa frequentavam o local
NL Deze waterburcht is het meest bezochte, historische gebouw van Zwitserland
PT representa o momento ideal para mergulhar em um dispositivo Arlo para sua casa inteligente.
NL is het ideale moment om uit te spatten op een Arlo-apparaat voor je slimme huis.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
momento | moment |
ideal | ideale |
dispositivo | apparaat |
arlo | arlo |
casa | huis |
inteligente | slimme |
PT O melhor para mergulhar você em sons superiores.
NL Het beste om je onder te dompelen in superieure sonische geluiden.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
sons | geluiden |
PT Sim, basicamente faz tudo para você e não, você não pode mergulhar nos modos de disparo manual
NL Ja, het doet eigenlijk alles voor je en nee, je kunt niet in handmatige opnamestanden duiken
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
basicamente | eigenlijk |
e | en |
mergulhar | duiken |
manual | handmatige |
PT Você também pode mergulhar sozinho ou com amigos no modo cooperativo ou competitivo
NL Je kunt er ook alleen of met vrienden in duiken in coöp- of competitieve modus
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
você | je |
também | ook |
mergulhar | duiken |
sozinho | alleen |
ou | of |
amigos | vrienden |
modo | modus |
PT Se não, você sempre pode mergulhar no modo multijogador competitivo, onde pode escolher jogar como o Ridden e sentir o gosto por cérebros.
NL Als dat niet het geval is, kun je altijd in de competitieve multiplayer-modus duiken, waar je kunt kiezen om als de Ridden te spelen en een voorproefje te krijgen van hersens.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
modo | modus |
escolher | kiezen |
e | en |
PT É um bom ponto de partida para os filmes se você realmente quiser mergulhar em todas as coisas do Batman
NL Het is een goed startpunt voor de films als je je echt wilt verdiepen in Batman
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
bom | goed |
filmes | films |
se | als |
realmente | echt |
quiser | wilt |
PT A aguardada sequência deve mergulhar no mundo de Wakanda, já que a Marvel anunciou que não reformulará o personagem de Chadwick Boseman após sua morte trágica.
NL Het langverwachte vervolg zal naar verwachting in de wijdere wereld van Wakanda duiken, aangezien Marvel heeft aangekondigd dat het het personage van Chadwick Boseman niet zal herschikken na zijn tragische dood.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
mundo | wereld |
anunciou | aangekondigd |
personagem | personage |
morte | dood |
PT Ou, em outras palavras, o quão fundo você pode mergulhar.
NL Of met andere woorden, hoe diep je het onder water kunt krijgen.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
ou | of |
outras | andere |
palavras | woorden |
quão | hoe |
PT Portanto, para tocar a última música de Taylor Swift, em vez de mergulhar e usar o aplicativo Apple Music em seu telefone, você deve pedir a Siri ("Ei Siri, toque [x] de Taylor Swift")
NL Dus om het nieuwste nummer van Taylor Swift af te spelen, in plaats van in de Apple Music-app op je telefoon te duiken en deze te gebruiken, moet je Siri vragen ("Hey Siri, speel [x] van Taylor Swift")
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
última | nieuwste |
mergulhar | duiken |
e | en |
apple | apple |
telefone | telefoon |
x | x |
PT Pão caseiro ou prefere arroz com prato principal? Como cozinhar arroz Basmati indiano perfeito? Um molho rápido para mergulhar no próximo churrasco? Dê uma olhada ao redor e sirva um acompanhamento saboroso.
NL Zelfgebakken brood of liever rijst bij het hoofdgerecht? Hoe perfecte Indiase basmatirijst koken? Een snelle saus om te dippen bij de volgende barbecue? Kijk eens rond en serveer een lekker bijgerecht.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
pão | brood |
ou | of |
arroz | rijst |
cozinhar | koken |
indiano | indiase |
perfeito | perfecte |
molho | saus |
rápido | snelle |
churrasco | barbecue |
olhada | kijk |
e | en |
PT Se você tiver tempo, você pode cozinhar as lentilhas antes Mergulhar de um dia para o outro
NL Als je tijd hebt, kun je de linzen koken voordat Laat het een nacht weken.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
tiver | hebt |
cozinhar | koken |
lentilhas | linzen |
PT Se você tiver tempo suficiente, você pode arroz anteriormente aprox. Mergulhar na água por 10 minutos para que ele possa pré-abastecer um pouco.
NL Als je genoeg tijd hebt, kun je rijst- voorheen ca. Laat het 10 minuten weken in water. zodat het een beetje kan voorzwellen.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
arroz | rijst |
anteriormente | voorheen |
água | water |
PT Você pode mergulhar um pouco mais em tipos específicos em um aplicativo dedicado da Nvidia Games, que mantém a tela inicial desorganizada
NL Je kunt dieper in specifieke typen duiken in een speciale Nvidia Games-app, die het startscherm overzichtelijk houdt
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
tipos | typen |
específicos | specifieke |
aplicativo | app |
nvidia | nvidia |
games | games |
mantém | houdt |
PT Em 3015, a humanidade colonizou milhares de sistemas no espaço. Os MechWarriors dominam os campos de batalha e os visuais traçados por raios ajudam a vender a história e a mergulhar você na batalha.
NL In 3015 heeft de mensheid duizenden systemen in de ruimte gekoloniseerd. MechWarriors domineren de slagvelden en ray-traced visuals helpen het verhaal te verkopen en je onder te dompelen in de strijd.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
humanidade | de mensheid |
sistemas | systemen |
espaço | ruimte |
batalha | strijd |
e | en |
ajudam | helpen |
vender | verkopen |
história | verhaal |
PT Depois de dominar os pulos, rolar, mergulhar e socar, você estará lutando, subindo paredes, rolando em bolas protetoras, lançando um spinner, entre outras características que vamos deixar você descobrir por si mesmo
NL Als je eenmaal het springen, rollen, duiken en stoten onder de knie hebt, zul je worstelen, tegen muren op rennen, rondrollen in beschermende ballen, een spinner gooien, naast andere functies die we je zelf zullen laten ontdekken
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
e | en |
paredes | muren |
outras | andere |
características | functies |
deixar | laten |
descobrir | ontdekken |
bolas | ballen |
PT O fato de você poder mergulhar em capítulos individuais ajuda, no entanto, porque você pode simplesmente descobrir o que outra escolha teria feito sem ter que jogar o jogo novamente.
NL Het feit dat je terug kunt duiken in afzonderlijke hoofdstukken helpt echter, omdat je gewoon kunt ontdekken wat een andere keuze zou hebben gedaan zonder het spel opnieuw te hoeven spelen.
Portugisisk | nederlandsk |
---|---|
mergulhar | duiken |
ajuda | helpt |
simplesmente | gewoon |
descobrir | ontdekken |
escolha | keuze |
feito | gedaan |
sem | zonder |
Viser 50 av 50 oversettelser