Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "espera" til nederlandsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "espera" fra Portugisisk til nederlandsk

Oversettelser av espera

"espera" på Portugisisk kan oversettes til følgende nederlandsk ord/setninger:

espera hebben verwacht verwachten wacht wachten wachten op wachttijd

Oversettelse av Portugisisk til nederlandsk av espera

Portugisisk
nederlandsk

PT Listas de espera cada vez mais longas para subsídios de habitação. As listas de espera de 2 a 3 anos para indivíduos e famílias com baixa renda leva ao aluguel em unidades de custo mais alto, o que cria maior dificuldade.

NL Steeds langere wachtlijsten voor subsidiewoningen. Er zijn nu wachtlijsten van 2-3 jaar voor families met lage inkomens, en dat betekent dat veel mensen een te hoge huur betalen zolang ze op die wachtlijst staan.

Portugisisk nederlandsk
indivíduos mensen
e en
famílias families
baixa lage
aluguel huur

PT Fotografar a vida selvagem pode ser complicado, com muita espera pela foto perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a pena.

NL Natuurfotografie kan lastig zijn, met veel wachten op de perfecte foto, maar soms kan al dat wachten echt de moeite waard zijn.

Portugisisk nederlandsk
complicado lastig
muita veel
foto foto
perfeita perfecte
mas maar
vezes soms
realmente echt

PT Listas de espera cada vez mais longas para subsídios de habitação. As listas de espera de 2 a 3 anos para indivíduos e famílias com baixa renda leva ao aluguel em unidades de custo mais alto, o que cria maior dificuldade.

NL Steeds langere wachtlijsten voor subsidiewoningen. Er zijn nu wachtlijsten van 2-3 jaar voor families met lage inkomens, en dat betekent dat veel mensen een te hoge huur betalen zolang ze op die wachtlijst staan.

Portugisisk nederlandsk
indivíduos mensen
e en
famílias families
baixa lage
aluguel huur

PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre o Ted Lasso na terceira temporada, incluindo como assisti-lo, quando se espera que seja lançado, quem está dentro dele e o que se espera que aconteça.

NL Hier is alles wat je moet weten over Ted Lasso seizoen drie, inclusief hoe je het kunt kijken, wanneer het wordt verwacht te worden vrijgegeven, wie er in zit en wat er wordt verwacht te gebeuren.

Portugisisk nederlandsk
precisa moet
temporada seizoen
espera verwacht
e en
ted ted

PT O baixo custo desses serviços permite economizar dinheiro. Você ainda se beneficia da infraestrutura corporativa que construímos. Você é, no entanto, espera-se para se sustentar.

NL Met de lage kosten van deze services kunt u geld besparen. U profiteert nog steeds van de Enterprise-infrastructuur die we hebben gebouwd. U bent echter verwacht om uzelf te ondersteunen.

Portugisisk nederlandsk
baixo lage
custo kosten
economizar besparen
você u
infraestrutura infrastructuur
corporativa enterprise
espera verwacht

PT Se você acidentalmente excluiu algumas informações de um dispositivo iOS e espera recuperá-las, um backup do iTunes pode ser uma grande ajuda.

NL Als je per ongeluk wat informatie hebt verwijderd van een iOS-apparaat en hoopt het te herstellen, kan een iTunes-back-up een grote hulp zijn.

Portugisisk nederlandsk
acidentalmente per ongeluk
informações informatie
dispositivo apparaat
ios ios
e en
backup back-up
itunes itunes
grande grote
ajuda hulp

PT Licenças de desenvolvedor também podem ser usadas para instalações de não produção do software implantado em um servidor estático em espera.

NL Ontwikkelaarslicenties kunnen ook gebruikt worden voor niet-productie-installaties van de software, geïmplementeerd op een koude stand-byserver.

Portugisisk nederlandsk
podem kunnen
instalações installaties
produção productie
software software

PT O departamento de TI melhorou o tempo de resolução em 66%, reduziu o tempo de espera de chamadas em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%.

NL IT heeft de tijd om tot een oplossing te komen met 66% verminderd, de wachttijd voor een gesprek met 50% verminderd en de klanttevredenheid met 140% verhoogd.

Portugisisk nederlandsk
resolução oplossing
reduziu verminderd
espera wachttijd
e en
aumentou verhoogd

PT Três meses após a implementação, a TI diminuiu o tempo de resolução em 66%, o tempo de espera em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%

NL Binnen drie maanden na de implementatie heeft IT de tijd om tot een oplossing te komen met 66% verminderd, de wachttijd voor een gesprek met 50% verminderd en de klanttevredenheid met 140% verhoogd

Portugisisk nederlandsk
após na
implementação implementatie
resolução oplossing
espera wachttijd
e en
aumentou verhoogd

PT A equipe de TI do The Telegraph melhorou o tempo de resolução em 66%, reduziu o tempo de espera de chamadas em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%.

NL Het IT-team van The Telegraph verbeterde hun oplostijd met 66%, reduceerde wachttijd met 50% en verhoogde klanttevredenheid met 140%.

Portugisisk nederlandsk
equipe team
espera wachttijd
e en

PT Espera-se que atinja mais de 800 milhões em 2024, em comparação com os 96 milhões estimados em 2019

NL Verwacht wordt dat het er in 2024 meer dan 800 miljoen zullen zijn, tegenover een geschatte 96 miljoen in 2019

Portugisisk nederlandsk
mais meer
milhões miljoen
espera verwacht

PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.

NL En hier dan het verwachte slechte nieuws: deze taak blijft een handmatige, menselijke taak zelfs wanneer je de kwaliteit van machinevertaling evalueert.

Portugisisk nederlandsk
e en
notícia nieuws
tarefa taak
manual handmatige
humana menselijke
mesmo zelfs
qualidade kwaliteit

PT A resposta é simples: as pontuações automáticas são úteis, mas a sua utilidade depende da resposta que espera.

NL Het antwoord is simpel: automatische scores zijn nuttig – het nut ervan is echter afhankelijk van het antwoord dat je verwacht.

Portugisisk nederlandsk
resposta antwoord
simples simpel
automáticas automatische
úteis nuttig
mas echter
utilidade nut
depende afhankelijk
espera verwacht

PT O departamento federal dos EUA ? Housing and Urban Development ? presta assistência por meio do programa habitacional de vouchers, mas, em geral, as listas de espera são muito longas, disse Scherler.

NL Niettemin biedt het federale ministerie van Housing and Urban Development bijstand via het programma voor huisvestingskeuze en zogenaamde voucher-programma?s maar volgens Scherler zijn er vaak lange wachtlijsten.

Portugisisk nederlandsk
and en
development development
assistência bijstand
mas maar
longas lange

PT Depois disso eles colocam o seu nome na lista de espera

NL Hierna word je op de wachtlijst gezet

Portugisisk nederlandsk
depois op

PT pode ser a salvação quando o alto custo ou as longas filas de espera para ter e treinar um cão de serviço impedem que as pessoas consigam a ajuda de que precisam. Milhares de pessoas já recorreram à GoFundMe para vencer esses obstáculos.

NL een ware redding als hoge kosten of een lange wachttijd voor het krijgen en trainen van een hulphond verhinderen dat zij essentiële hulp ontvangen. Duizenden mensen zijn al geholpen via GoFundMe om deze hindernis te overwinnen.

Portugisisk nederlandsk
custo kosten
longas lange
espera wachttijd
e en
pessoas mensen
gofundme gofundme

PT A maioria dos programas do governo e da ONGs apresentam requisitos de qualificação muito rigorosos, um longo prazo de espera e um valor de dinheiro limitado a oferecer

NL De meeste overheids- en non-profit-programma?s hebben strikte deelname-eisen, lange wachttijden en een beperkt hulpbedrag

Portugisisk nederlandsk
programas programma
e en
requisitos eisen
longo lange
limitado beperkt

PT Simeone diz o que espera do Liverpool na Champions e aponta 'caminho' para o Atlético de Madrid

NL FC Barcelona maakt van Pedri 'man van 1 miljard'

PT Confira nossas vagas de emprego mais recentes para saber se a oportunidade perfeita espera por você na nossa equipe em crescimento!

NL Bekijk onze nieuwste vacatures om te zien of jij goed in ons groeiende team past!

Portugisisk nederlandsk
vagas vacatures
equipe team
crescimento groeiende

PT Aqui estão algumas dicas para ajudar a acelerar o backup do seu iPhone ou iPad. Diga adeus às horas de espera pela conclusão do processo de backup.

NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.

Portugisisk nederlandsk
aqui hier
dicas tips
acelerar versnellen
backup back-up
iphone iphone
ou of
ipad ipad
diga zeg
adeus vaarwel
espera wachten

PT Espera-se que o aplicativo do NHS tenha a mesma aparência da versão atualmente em teste na Ilha de Wight, mas a mecânica subjacente do aplicativo agora será substancialmente diferente.

NL De verwachting is dat de NHS-app er hetzelfde uitziet als de versie die momenteel wordt getest op het Isle of Wight, maar de onderliggende mechanica van de applicatie zal nu aanzienlijk verschillen.

Portugisisk nederlandsk
subjacente onderliggende
diferente verschillen
aparência uitziet

PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a terceira temporada de Ted Lasso, incluindo como assisti-la, quando está prevista para ser lançada, quem está nela e o que se espera que aconteça.

NL Hier is alles wat je moet weten over Ted Lasso seizoen drie, inclusief hoe je het kunt bekijken, wanneer het naar verwachting zal worden uitgebracht, wie erin zit en wat er naar verwachting zal gebeuren.

Portugisisk nederlandsk
temporada seizoen
e en
ted ted

PT O que é Spotify Car Thing e como você entra na lista de espera para um?

NL Wat is Spotify Car Thing en hoe kom je daarvoor op de wachtlijst?

Portugisisk nederlandsk
spotify spotify
e en
você je

PT Reduza o tempo de espera e as falhas com aplicativos e integrações que permitem a administração de testes em todas as fases do ciclo de vida de desenvolvimento de um software.

NL Verminder doorlooptijd en storingen in apps en integraties waardoor je in elke fase van de softwareontwikkelingscyclus het testen beheert.

Portugisisk nederlandsk
reduza verminder
e en
integrações integraties
testes testen

PT Você já tem programas de marketing específicos que espera lançar? Talvez seja uma série de webinars ou uma campanha de anúncios direcionados no Facebook

NL Heb je al specifieke marketingprogramma's die je graag zou willen lanceren? Misschien is het een serie webinars of een gerichte Facebook-advertentiecampagne

Portugisisk nederlandsk
específicos specifieke
lançar lanceren
webinars webinars
direcionados gerichte
facebook facebook

PT Barcelona espera convencer holandeses com a proposta de deixar o jovem de 21 anos mais uma temporada na Holanda

NL Jong Ajax-trainer John Heitinga na afloop van het duel in de Keuken Kampioen Divisie tussen Jong Ajax en MVV Maastricht.

Portugisisk nederlandsk
jovem jong

PT O Discord é um aplicativo de bate-papo totalmente multiplataforma, para que você possa usá-lo em seu telefone ou computador, e tem todos os recursos que você espera de um aplicativo de bate-papo, incluindo bate-papo por voz

NL Discord is een chat-app die volledig platformonafhankelijk is, dus je kunt hem vanaf je telefoon of je computer gebruiken, en hij heeft alle functies die je van een chat-app mag verwachten, inclusief voicechat

Portugisisk nederlandsk
possa kunt
telefone telefoon
ou of
computador computer
e en
recursos functies
espera verwachten
incluindo inclusief

PT Os tokens suaves são simples, fáceis de usar e espera-se que cresçam em uso devido à adoção do smartphone

NL Soft tokens zijn eenvoudig, gebruiksvriendelijk en zullen naar verwachting in gebruik toenemen door de adoptie van smartphones

Portugisisk nederlandsk
e en
adoção adoptie
smartphone smartphones

PT Primeiro, os soft tokens são simples e fáceis de usar; espera-se que cresçam em uso devido à adoção de smartphones e aplicativos móveis

NL Ten eerste zijn soft tokens eenvoudig en gebruiksvriendelijk; verwacht wordt dat ze in gebruik zullen toenemen door de adoptie van smartphones en mobiele apps

Portugisisk nederlandsk
e en
adoção adoptie
espera verwacht

PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude

NL Zodra doorlopende fraudebewaking fraude-indicatoren detecteert, zal de beveiliging van de authenticatie toenemen, in plaats van een financiële transactie af te wijzen of in de wacht te zetten voor een handmatige controle door een fraudeanalist

Portugisisk nederlandsk
monitoramento controle
contínuo doorlopende
fraude fraude
detecta detecteert
indicadores indicatoren
segurança beveiliging
autenticação authenticatie
ou of
transação transactie
financeira financiële
espera wacht
manual handmatige

PT Como se espera de um serviço premium, você obtém certificados SSL automaticamente

NL Zoals verwacht van een premiumservice, krijg je automatisch SSL-certificaten

Portugisisk nederlandsk
espera verwacht
você je
obtém krijg
certificados certificaten
ssl ssl
automaticamente automatisch

PT Sem fermento e com iogurte, não há tempo de espera para que a massa cresça e você pode começar a assar imediatamente

NL Zonder gist en met yoghurt is er geen wachttijd tot het deeg gaat rijzen en kun je direct beginnen met bakken

Portugisisk nederlandsk
fermento gist
e en
iogurte yoghurt
espera wachttijd
massa deeg
começar beginnen
assar bakken
imediatamente direct

PT Mais rápido do que você imagina e mais legal do que você espera: Esse é o efeito de modulação do wizardFX.

NL Sneller dan je denkt, maar nog steeds mooier dan je had gehoopt: De wizardFX modulatie-effecten.

Portugisisk nederlandsk
você je
wizardfx wizardfx

PT Se o Hostwinds for notificado de que um desavanquecimento ou outra disputa de pagamento for arquivado, a conta é colocada automaticamente em espera.

NL Als hostwinds op de hoogte worden gebracht dat een inklaring of een ander betalingsgeschil wordt ingediend, wordt het account automatisch in de wacht geplaatst.

Portugisisk nederlandsk
ou of
conta account
colocada geplaatst
automaticamente automatisch
espera wacht
hostwinds hostwinds

PT Uma espera suspenderá todos os serviços ativos conectados à conta.Além disso, esses serviços correm risco de rescisão caso a disputa não seja imediatamente resolvida.

NL Een hold schort alle actieve services op die op het account zijn aangesloten.Bovendien lopen deze diensten risico op beëindiging als het geschil niet onmiddellijk wordt opgelost.

Portugisisk nederlandsk
ativos actieve
conectados aangesloten
conta account
além op
risco risico
disputa geschil
imediatamente onmiddellijk
além disso bovendien

PT Não fazê-lo resulta em rescisão do (s) serviço (s) na conta.Além disso, a conta permanece em espera.Isso impede que quaisquer novas ordens ou compras sejam concluídas.

NL Als u dit niet doet, resulteert in beëindiging van de service (en) op het account.Bovendien blijft het account in de wacht.Dit voorkomt nieuwe bestellingen of aankopen van voltooid.

Portugisisk nederlandsk
conta account
permanece blijft
espera wacht
impede voorkomt
novas nieuwe
compras aankopen
além disso bovendien

PT Obtenha: Este é um pedido que espera recuperar uma representação de um recurso específico

NL Krijg: dit is een verzoek dat verwacht een representatie van een specifieke hulpbron terug te krijgen

Portugisisk nederlandsk
pedido verzoek
espera verwacht
específico specifieke
recurso hulpbron

PT Quer mesmo contribuir? Tem autorização total para mergulhar no backlog e conhecer o que está em jogo. Muitas melhorias e bugs estão à espera da sua ajuda!

NL Wil je graag bijdragen? Je hebt volledige toestemming om in de backlog te duiken en te weten wat er op het spel staat. Veel verbeteringen en bugs wachten op uw pull-verzoek!

Portugisisk nederlandsk
contribuir bijdragen
autorização toestemming
mergulhar duiken
e en
jogo spel
melhorias verbeteringen
bugs bugs

PT No coração da Suíça, um recorde mundial em inovação técnica espera por você: o funicular mais íngreme do mundo liga Schwyz a Stoos.

NL In het hartje van Zwitserland wacht een technisch hoogstandje je op: de steilste kabelspoorbaan ter wereld brengt je van Schwyz omhoog naar Stoos.

Portugisisk nederlandsk
suíça zwitserland
técnica technisch
espera wacht

PT A técnica de recuperação é basicamente o que você espera: trata-se de encontrar esses arquivos órfãos - completos ou não - e tentar descobrir onde eles se encaixam e se há dados suficientes para que façam sentido

NL De hersteltechniek is dan vrijwel wat je verwacht: het gaat erom deze verweesde bestanden te vinden - compleet of anderszins - en te proberen te vinden waar ze passen, en of er voldoende gegevens overblijven om ze te begrijpen

Portugisisk nederlandsk
espera verwacht
completos compleet
e en
tentar proberen
suficientes voldoende

PT Por fim, a remoção do Screen Time em nosso produto requer uma licença paga e acesso a um cartão de crédito. Espera-se que a maioria das crianças não possa livremente fazer compras on-line com cartão de crédito.

NL Ten slotte vereist Screen Time-verwijdering in ons product een betaalde licentie en toegang tot een creditcard. De verwachting is dat de meeste kinderen niet vrij online aankopen kunnen doen met creditcard.

Portugisisk nederlandsk
remoção verwijdering
screen screen
time time
produto product
requer vereist
e en
cartão creditcard
crianças kinderen
livremente vrij
compras aankopen
on-line online

PT Usufrui de um acesso prioritário dedicado, reservado aos clientes Premium, para contactar o nosso suporte técnico. Desta forma, o tratamento é mais rápido em comparação com o serviço Standard, com um tempo reduzido de espera ao telefone.

NL U kunt als Premium klant gebruik maken van een speciale prioritaire toegang om contact te leggen met onze technische support. Uw vragen worden zo sneller in behandeling genomen dan bij de Standard-service en met minder wachttijd aan de telefoon.

Portugisisk nederlandsk
acesso toegang
premium premium
contactar contact
técnico technische
forma maken
tratamento behandeling
reduzido minder
espera wachttijd
telefone telefoon
clientes klant

PT Estou à espera do restabelecimento dos meus serviços Bare Metal Cloud em Estrasburgo (SBG), pois recebi um e-mail informando-me de que o serão em breve. Como posso beneficiar da gratuidade anunciada?

NL Hoe weet ik in welk datacenter zich mijn Public Cloud bevindt?

Portugisisk nederlandsk
cloud cloud

PT Em vez de só ler as palavras no papel, tudo vai ganhar muito mais significado — como o Senhor espera que aconteça.

NL In plaats van alleen maar wat tekst op een pagina, worden Gods woorden betekenisvol en inspirerend, precies zoals ze altijd al bedoeld waren.

Portugisisk nederlandsk
papel pagina

PT Ela provavelmente espera que você faça vários elogios quando ela estiver toda arrumada, então guarde alguns elogios para quando ela estiver vestida normalmente também

NL Je vriendin verwacht waarschijnlijk wel te worden overladen met complimenten als ze helemaal opgedoft en gekleed is, dus reserveer af en toe wat positieve opmerkingen over haar uiterlijk als ze haar normale zelf is

Portugisisk nederlandsk
provavelmente waarschijnlijk
espera verwacht
toda helemaal

PT Espera-se que a Microsoft revele a próxima versão do Windows em um evento no final deste mês.

NL Algemeen wordt verwacht dat Microsoft de volgende versie van Windows later deze maand op een evenement zal onthullen.

Portugisisk nederlandsk
microsoft microsoft
windows windows
evento evenement
mês maand
espera verwacht

PT O Google espera rivalizar com o Apple Arcade, lançando seu próprio passe de assinatura all-you-can-eat para apps e jogos chamados Play Pass.

NL Google hoopt te wedijveren met Apple Arcade door zijn eigen onbeperkte abonnementspas voor apps en games genaamd Play Pass te introduceren.

Portugisisk nederlandsk
apple apple
apps apps
e en
passe pass

PT Espera-se que mude em 2022, com novos lançamentos oferecendo o novo protocolo wireless.

NL De verwachting is dat dit in 2022 zal veranderen, met nieuwe lanceringen die het nieuwe draadloze protocol bieden.

Portugisisk nederlandsk
lançamentos lanceringen
oferecendo bieden
protocolo protocol
wireless draadloze

PT Espera-se que o Smooth Display ofereça uma taxa de atualização variável entre 10 Hz e 120 Hz.

NL Het Smooth Display zal naar verwachting een variabele verversingssnelheid bieden tussen 10Hz en 120Hz.

Portugisisk nederlandsk
display display
ofereça bieden
e en

PT Espera-se que o Pixel 6 Pro seja um dispositivo 5G e tenha tecnologia de banda ultra-larga .

NL De verwachting is dat de Pixel 6 Pro een 5G-apparaat zal zijn met ultrabreedbandtechnologie .

Portugisisk nederlandsk
pixel pixel
dispositivo apparaat

Viser 50 av 50 oversettelser