PT A imagem de Chávez, cercada por fotos de família em uma mesa menor atrás da mesa do presidente, sinaliza a crença de Biden na dignidade dos trabalhadores.
Oversett "sinaliza a crença" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "sinaliza a crença" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av sinaliza a crença
Portugisisk
Engelsk
EN Chávez?s likeness, surrounded by family photographs on a table behind the president?s desk, signals Biden?s belief in workers? dignity.
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ilustrações | illustrations |
| mostram | show |
| estilos | styles |
| escreve | writes |
| smartphone | phone |
| diz | says |
PT O Google sinaliza automaticamente sites para o que considera comportamento enganoso, como malware ou spam. Podemos controlar quando um site é sinalizado ou ver por que isso aconteceu.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| automaticamente | automatically |
| considera | considers |
| comportamento | behavior |
| malware | malware |
| ou | or |
| spam | spam |
| controlar | control |
PT A Edição de Fevereiro de 2021 do Cloud and Threat Report sinaliza uma previsão de ciclones com mais ameaças na nuvem
EN The February 2021 Edition of the Cloud and Threat Report signals a cyclone forecast of more cloud enabled threats
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| edição | edition |
| fevereiro | february |
| report | report |
| previsão | forecast |
| mais | more |
PT O Google sinaliza essas páginas porque uma contradição é identificada nelas: uma página indexável que diz que não existe. Saiba mais na documentação do Google.
EN Google flags these pages because they see a contradiction: an indexable page that says it doesn't exist. You can learn more in Google's documentation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| contradição | contradiction |
| diz | says |
PT A queda de Idi Amin em Uganda sinaliza o retorno da CARE ao país após suspender as operações em 1973
EN The overthrow of Idi Amin in Uganda signals CARE’s return to the country after suspending operations in 1973
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| retorno | return |
| care | care |
| ao | to |
| país | country |
| operações | operations |
| uganda | uganda |
| s | s |
PT Um indicador colorido baseado no pH sinaliza logo no início possíveis contaminações através de uma mudança de cor de vermelho para amarelo.
EN A pH-based colour indicator shows possible contaminations early on by changing colour from red to yellow.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| indicador | indicator |
| baseado | based |
| possíveis | possible |
| mudança | changing |
PT Marca d'água dinâmica para marcar documentos impressos e sinalizá-los como confidenciais.
EN Dynamic watermarking to label printed documents and flag them confidential
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| dinâmica | dynamic |
| documentos | documents |
| impressos | printed |
| confidenciais | confidential |
PT Uma Duração igual a zero irá criar uma forma de losango no gráfico de Gantt para indicar que a tarefa é um marco que sinaliza um evento ou ponto de verificação significativo.
EN A Duration of zero will create a diamond shape on the Gantt chart to indicate that the task is a milestone marking a significant event or checkpoint.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| duração | duration |
| zero | zero |
| forma | shape |
| gráfico | chart |
| indicar | indicate |
| tarefa | task |
| marco | milestone |
| evento | event |
| ou | or |
| significativo | significant |
PT Um relógio integrado sinaliza a cada 30 segundos para passar para o próximo quadrante da boca e um aviso luminoso acende caso a bateria esteja fraca.
EN Built-in timer prompts to move to another quadrant of the mouth every 30 seconds and provides low-battery LED light warning
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| integrado | built-in |
| segundos | seconds |
| quadrante | quadrant |
| boca | mouth |
| aviso | warning |
| bateria | battery |
PT Sinaliza o uso de dados confidenciais em editores de objetos e códigos automaticamente. (Incluída no Toad for Oracle Professional Edition e edições posteriores.)
EN Flags sensitive data use in object and code editors automatically. (Included in Toad for Oracle Professional Edition and higher.)
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| uso | use |
| dados | data |
| editores | editors |
| objetos | object |
| códigos | code |
| automaticamente | automatically |
| incluída | included |
| oracle | oracle |
| professional | professional |
PT O Lighthouse sinaliza páginas que não têm um manifesto de aplicativo da web que atenda aos requisitos mínimos de instalação:
EN Lighthouse flags pages that don't have a web app manifest that meets minimum requirements for installability:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| um | a |
| manifesto | manifest |
| aplicativo | app |
| requisitos | requirements |
| mínimos | minimum |
| t | t |
PT Com base nos dados do arquivo HTTP, a carga útil média da rede está entre 1.700 e 1.900 KiB. Para ajudar a revelar as cargas úteis mais altas, o Lighthouse sinaliza páginas cujo total de solicitações de rede excede 5.000 KiB.
EN Based on HTTP Archive data, the median network payload is between 1,700 and 1,900 KiB. To help surface the highest payloads, Lighthouse flags pages whose total network requests exceed 5,000 KiB.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| http | http |
| rede | network |
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| total | total |
| cargas | payloads |
PT A queda de Idi Amin em Uganda sinaliza o retorno da CARE ao país após suspender as operações em 1973
EN The overthrow of Idi Amin in Uganda signals CARE’s return to the country after suspending operations in 1973
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| retorno | return |
| care | care |
| ao | to |
| país | country |
| operações | operations |
| uganda | uganda |
| s | s |
PT O Lighthouse sinaliza as páginas cujos títulos pulam um ou mais níveis:
EN Lighthouse flags pages whose headings skip one or more levels:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| cujos | whose |
| títulos | headings |
| ou | or |
| níveis | levels |
PT O Lighthouse sinaliza páginas com pontos de toque muito pequenos ou muito próximos:
EN Lighthouse flags pages with tap targets that are too small or too close together:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| toque | tap |
| pequenos | small |
PT O Lighthouse sinaliza o texto cujas cores de fundo e de primeiro plano não têm uma taxa de contraste suficientemente alta:
EN Lighthouse flags text whose background and foreground colors don't have a sufficiently high contrast ratio:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| texto | text |
| cores | colors |
| fundo | background |
| têm | have |
| contraste | contrast |
| suficientemente | sufficiently |
| alta | high |
| t | t |
PT O Lighthouse sinaliza páginas que não estão em HTTPS:
EN Lighthouse flags pages that aren't on HTTPS:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| https | https |
PT O Lighthouse sinaliza as páginas sem uma tag <link rel="apple-touch-icon" href="/example.png"> em <head>:
EN Lighthouse flags pages without a <link rel="apple-touch-icon" href="/example.png"> tag in the <head>:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| sem | without |
| tag | tag |
| amp | amp |
| example | example |
| png | png |
| gt | gt |
| rel | rel |
PT O Lighthouse sinaliza aplicativos da web cujo URL inicial não responde com 200 quando off-line:
EN Lighthouse flags web apps whose start URL doesn't respond with a 200 when offline:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| aplicativos | apps |
| web | web |
| cujo | whose |
| url | url |
| inicial | start |
| responde | respond |
| off-line | offline |
PT O Lighthouse sinaliza páginas que não registram um service worker:
EN Lighthouse flags pages that don't register a service worker:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| um | a |
| service | service |
PT O Lighthouse sinaliza páginas que não têm uma tela inicial personalizada:
EN Lighthouse flags pages that don't have a custom splash screen:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| uma | a |
| tela | screen |
| personalizada | custom |
| t | t |
PT A seção Oportunidades de seu relatório Lighthouse sinaliza o terceiro nível de solicitações em sua cadeia de solicitações críticas como candidatos de pré-carregamento:
EN The Opportunities section of your Lighthouse report flags the third level of requests in your critical request chain as preload candidates:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| oportunidades | opportunities |
| relatório | report |
| lighthouse | lighthouse |
| terceiro | third |
| nível | level |
| cadeia | chain |
| candidatos | candidates |
PT O Lighthouse sinaliza páginas com árvores DOM:
EN Lighthouse flags pages with DOM trees that:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| páginas | pages |
| árvores | trees |
| dom | dom |
PT não é de alto valor e não sinaliza alta intenção
EN not high-value and doesn’t signal high intent
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| valor | value |
| intenção | intent |
PT Uma vez na linha de produção, o Cognex Deep Learning analisa e sinaliza qualquer solda de pino de vedação que esteja fora da variedade aceitável, enquanto minimiza falsos positivos de defeitos puramente cosméticos.
EN Once on the production line, Cognex Deep Learning analyzes and flags any sealing pin welds that are outside of the acceptable range, while minimizing false positives from purely cosmetic defects.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| linha | line |
| produção | production |
| cognex | cognex |
| learning | learning |
| analisa | analyzes |
| pino | pin |
| variedade | range |
| aceitável | acceptable |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| defeitos | defects |
| puramente | purely |
| cosméticos | cosmetic |
PT Depois disso, ela detecta e sinaliza quaisquer anomalias ao passar por conectores com pequenas marcas estéticas que não afetam a função.
EN After this, it detects and flags any anomalies while passing connectors with minor cosmetic marks that do not affect function.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| detecta | detects |
| anomalias | anomalies |
| marcas | marks |
| afetam | affect |
| função | function |
PT Ele sinaliza os itens em questão e envia as informações para o sistema de controle, que pode então redirecionar os itens com problemas para correção.
EN It flags the items in question, and sends the information to the control system, which can then re-route the problem items for correction.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| envia | sends |
| informações | information |
| controle | control |
| pode | can |
| correção | correction |
PT Em seguida, conforme examina os frascos, ela analisa e sinaliza qualquer um que esteja fora da faixa aceitável, enquanto minimiza os falsos positivos causados por defeitos cosméticos.
EN Then, as it scans through the vials it analyzes and flags any that are outside the acceptable range, while minimizing false positives caused by cosmetic defects.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| frascos | vials |
| analisa | analyzes |
| faixa | range |
| aceitável | acceptable |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| causados | caused |
| defeitos | defects |
| cosméticos | cosmetic |
PT O Lighthouse sinaliza todos os recursos estáticos que não são armazenados em cache:
EN Lighthouse flags all static resources that aren't cached:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| recursos | resources |
| em cache | cached |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT Um Link Density alto sugere que o link está realmente no meio de um grupo de links, enquanto um Link Density baixo sinaliza que o link está cercado por conteúdo não relacionado como, por exemplo, um único link dentro de um parágrafo de texto.
EN A high Link Density suggests that the link is indeed in the middle of a group of links, whereas a low Link Density implies that the link is surrounded by non-link content, for example, a single link inside a paragraph of text.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| density | density |
| alto | high |
| sugere | suggests |
| realmente | indeed |
| cercado | surrounded |
| parágrafo | paragraph |
PT O Google sinaliza automaticamente sites para o que considera comportamento enganoso, como malware ou spam. Podemos controlar quando um site é sinalizado ou ver por que isso aconteceu.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| automaticamente | automatically |
| considera | considers |
| comportamento | behavior |
| malware | malware |
| ou | or |
| spam | spam |
| controlar | control |
PT O Google sinaliza essas páginas porque uma contradição é identificada nelas: uma página indexável que diz que não existe. Saiba mais na documentação do Google.
EN Google flags these pages because they see a contradiction: an indexable page that says it doesn't exist. You can learn more in Google's documentation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| contradição | contradiction |
| diz | says |
PT Um indicador colorido baseado no pH sinaliza logo no início possíveis contaminações através de uma mudança de cor de vermelho para amarelo.
EN A pH-based colour indicator shows possible contaminations early on by changing colour from red to yellow.
PT Marca d'água dinâmica para marcar documentos impressos e sinalizá-los como confidenciais.
EN Dynamic watermarking to label printed documents and flag them confidential
PT A parceria do Dallas Cowboys com a Blockchain.com sinaliza uma maior exposição às criptomoedas
EN Dallas Cowboys’ partnership with Blockchain.com signals more mainstream crypto exposure
PT Também demonstramos nossa crença na transparência e nosso compromisso em proteger nossos clientes, iniciando litígios quando necessário
EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crença | belief |
| transparência | transparency |
| compromisso | commitment |
| em | in |
| proteger | protecting |
| clientes | customers |
| necessário | necessary |
| é | have |
PT Crença na Alma: Causas e Consequências - Unidade 1: Fundamentos Históricos
EN Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alma | soul |
| causas | causes |
| e | and |
| consequências | consequences |
| fundamentos | foundations |
| históricos | historical |
PT Desenvolver um software extraordinário é uma ciência. Essa é a nossa crença. Pesquisas e experimentos orientam as escolhas de design do nosso produto.
EN There’s a science to building great software. We live by it. Research and experimentation inform our product design choices.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| software | software |
| escolhas | choices |
PT A CARE partiu com o mesmo objetivo que tínhamos em nossa primeira série de anúncios: aumentar a crença de nosso público-alvo de que a vacina COVID-19 era segura e que ser vacinado contra COVID-19 era importante
EN CARE set out with the same objective as we had on our first ad series: to increase our target audience’s belief that the COVID-19 vaccine was safe and that getting vaccinated against COVID-19 was important
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| care | care |
| tínhamos | we had |
| crença | belief |
| público-alvo | target audience |
| vacina | vaccine |
| vacinado | vaccinated |
| importante | important |
| público | audience |
| s | s |
PT No geral, a campanha estadual expandida viu um +1.9 ponto de aumento em sua crença de que ser vacinado é importante.
EN Overall, the expanded state campaign saw a +1.9 point lift in their belief that getting vaccinated is important.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| campanha | campaign |
| estadual | state |
| viu | saw |
| um | a |
| ponto | point |
| sua | their |
| crença | belief |
| vacinado | vaccinated |
| importante | important |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
sinaliza a crença sinaliza lighthouse sinaliza páginas relatório lighthouse sinaliza threat report sinaliza ph sinaliza logo pessoa sinaliza sinaliza um evento google sinaliza essas sinaliza qualquer solda crenca conhecimento e crença demonstramos nossa crença crença em fornecer pontos na crença propagar a crença aumentar a crença crença na alma baseada na crença crença no valor é a crença
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk