PT Dar é simples e fácil e funciona imediatamente para apoiar os esforços urgentes de resposta do COVID-19, ajudando milhões de pessoas em todo o mundo a ter acesso a vacinas, alimentos e meios para restaurar seus meios de subsistência
Oversett "meios" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "meios" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av meios
Portugisisk
Engelsk
EN Giving is simple and easy, and goes to work immediately to support urgent COVID-19 response efforts, helping millions of people around the world access vaccines, food, and the means to restore their livelihoods
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| dar | giving |
| imediatamente | immediately |
| urgentes | urgent |
| ajudando | helping |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| vacinas | vaccines |
| alimentos | food |
| meios | means |
| restaurar | restore |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT Com a proliferação dos meios digitais, as comunicações organizacionais e de marca tiveram que se adaptar a novos formatos. Na Essência Completa garantimos uma análise e acompanhamento na adaptação da sua marca a todos os meios digitais.
EN It is necessary to know how to take advantage of the opportunities that the digital world gives us and gain territory over the consumers? screens. Having a well-defined communication strategy is critical for success.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comunicações | communication |
PT Se é verdade que estamos vivenciando uma sofisticação tecnológica dos meios informacionais de produção de valor, por que não considerar também reformulações dos meios de regulação dessas novas formas de exploração?
EN If it is true that we are experiencing a technological sophistication of the informational media of value production, why not think of reformulations also of the means of regulating these new forms of exploitation?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sofisticação | sophistication |
| tecnológica | technological |
| produção | production |
| valor | value |
| novas | new |
| formas | forms |
| exploração | exploitation |
PT Aceleradora de meios Velocidad com foco em sustentabilidade ajudou dez meios de comunicação latino-americanos a crescer e diversificar a receita
EN Media accelerator Velocidad focused on sustainability helped ten Latin American media outlets grow and diversify its revenue
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sustentabilidade | sustainability |
| ajudou | helped |
| dez | ten |
| crescer | grow |
| receita | revenue |
| latino | latin |
PT Aceleradora de meios Velocidad com foco em sustentabilidade ajudou dez meios de comunicação latino-americanos a crescer e diversificar a receita
EN Media accelerator Velocidad focused on sustainability helped ten Latin American media outlets grow and diversify its revenue
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sustentabilidade | sustainability |
| ajudou | helped |
| dez | ten |
| crescer | grow |
| receita | revenue |
| latino | latin |
PT Também pode usar as funcionalidades de integração de meios de comunicação social para partilhar conteúdos do seu website de portfólio directamente através dos canais de meios de comunicação social.
EN You can also use social media integration features to share content from your portfolio website directly through social media channels.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| usar | use |
| funcionalidades | features |
| integração | integration |
| conteúdos | content |
| website | website |
| portfólio | portfolio |
| directamente | directly |
| canais | channels |
PT Habilite o widget de partilha de meios de comunicação social incorporado para permitir aos visitantes partilhar o conteúdo do seu sítio web através das suas contas de meios de comunicação social.
EN Enable the inbuilt social media sharing widget to let visitors share your website content through their social media accounts.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| widget | widget |
| visitantes | visitors |
| conteúdo | content |
| contas | accounts |
PT Com a proliferação dos meios digitais, as comunicações organizacionais e de marca tiveram que se adaptar a novos formatos. Na Essência garantimos uma análise e acompanhamento na adaptação da sua marca a todos os meios digitais.
EN It is necessary to know how to take advantage of the opportunities that the digital world gives us and gain territory over the consumers? screens. Having a well-defined communication strategy is critical for success.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comunicações | communication |
PT O aviso poderá ser-lhe enviado por e-mail para o último endereço que nos forneceu, ser publicado nos nossos sites ou aplicações, ou por outros meios, em conformidade com a legislação aplicável.
EN Notice may be by email to you at the last email address you provided us, by posting notice of such changes on our sites and applications, or by other means, consistent with applicable law.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| último | last |
| endereço | address |
| sites | sites |
| ou | or |
| aplicações | applications |
| outros | other |
| meios | means |
| legislação | law |
| aplicável | applicable |
| lhe | you |
PT Ao aceder ao nosso site, ao submeter as suas informações pessoais ou na sua interação com a Amplexor através de outros meios, autoriza a utilização das suas informações, tal como se encontra definida na presente Política de Privacidade.
EN By accessing our Website, submitting your personal information or engaging with Amplexor through other means, you consent to the use of your information as set out in this Privacy Policy.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aceder | accessing |
| site | website |
| submeter | submitting |
| informações | information |
| ou | or |
| amplexor | amplexor |
| meios | means |
| definida | set |
| política | policy |
PT b) enviar-lhe informações que pensamos serem do seu interesse por e-mail, correio ou outros meios;
EN b) send information to you which we think may be of interest to you by email, post or other means;
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| informações | information |
| pensamos | we think |
| interesse | interest |
| ou | or |
| outros | other |
| meios | means |
| b | b |
PT Por esta razão, eles irão restringir ou banir completamente o uso de certos meios de comunicação em seu país
EN For this reason they will restrict or completely ban the use of certain media in their country
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| razão | reason |
| restringir | restrict |
| ou | or |
| completamente | completely |
| uso | use |
| país | country |
PT Mas imagine que o seu governo defenda os gatinhos e os proíba em todos os meios de comunicação sociais, você ainda acha isso razoável? Compreensivelmente, as ações de censura do governo geraram grandes discussões
EN But imagine your government has it out for kittens and they ban them on all social media outlets, would you still think that?s reasonable? Understandably, government actions of censorship have sparked large discussions
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| imagine | imagine |
| governo | government |
| razoável | reasonable |
| censura | censorship |
| grandes | large |
| discussões | discussions |
PT Na Elsevier, oferecemos os meios para a conexão com os principais líderes formadores de opinião e especialistas no assunto de todo o mundo
EN At Elsevier, we provide the springboard to connect with recognised key opinion leaders and subject matter experts across the world
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conexão | connect |
| principais | key |
| líderes | leaders |
| opinião | opinion |
| especialistas | experts |
| mundo | world |
PT Com mais de 4 mil milhões de pessoas ligadas graças aos meios digitais, e com uma vasta diversidade de canais disponíveis, manter a notoriedade é cada vez mais difícil.
EN With over 4 billion people digitally connected and a multiplicity of channels available, staying noticeable is harder than ever.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| canais | channels |
| disponíveis | available |
| é | is |
| mil milhões | billion |
| mais difícil | harder |
PT Envolva o público internacional com meios de comunicação interativos Saiba mais
EN Engage international audiences with interactive media Learn more
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| envolva | engage |
| público | audiences |
| internacional | international |
| interativos | interactive |
| mais | more |
PT Conteúdo em conformidade com as normas do setor (S1000D e ATA2200) para distribuição em diferentes meios de comunicação e formatos.
EN Content compliant to the sector’s standards (S1000D and ATA2200) for distribution across different media and formats.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conteúdo | content |
| conformidade | compliant |
| normas | standards |
| setor | sector |
| s | s |
| distribuição | distribution |
| diferentes | different |
| formatos | formats |
PT O seu percurso como profissional de localização começou em 2002, quando geriu documentação de produto para dar apoio a várias tecnologias e meios de comunicação
EN Her journey as a localization professional began in 2002 where she managed product documentation to support various technologies and media
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| percurso | journey |
| localização | localization |
| começou | began |
| documentação | documentation |
| produto | product |
| várias | various |
| tecnologias | technologies |
PT Sob termos individuais, estas organizações podem focar-se na missão - com todos os meios, para um futuro melhor.
EN Under the individual terms, nonprofit organizations will be able to focus on their mission - with all means to contribute to a better future.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| termos | terms |
| organizações | organizations |
| missão | mission |
| meios | means |
| futuro | future |
| melhor | better |
| focar | focus |
PT 22. Adapte seu conteúdo para outros meios
EN 22. Repurpose your content to other media
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| seu | your |
| conteúdo | content |
| para | to |
| outros | other |
| meios | media |
PT Eu mencionei anteriormente que você precisa criar vídeos e imagens a partir do seu conteúdo, mas essa prática também se estende a outros meios.
EN I mentioned earlier that you need to be creating video and visualizations from your content, but it extends to a variety of other media as well.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| anteriormente | earlier |
| conteúdo | content |
| estende | extends |
| outros | other |
| meios | media |
PT Eu mencionei o método ?hub and spoke? anteriormente como forma de adaptar seu conteúdo para outros meios, mas você também pode usá-lo para criar conteúdo novo.
EN I mentioned the hub-and-spoke method earlier for repurposing your content to other media, but you can also use it to create new pieces of content.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| hub | hub |
| conteúdo | content |
| outros | other |
| meios | media |
| usá-lo | use it |
| novo | new |
PT Enquanto que atrair pessoas e fazê-las gastar mais tempo em seu site ou canal de conteúdo é ótimo, na verdade não chega a ser tão bom quanto dar a alguém os meios para agir.
EN While catching people and having them spend more time on your site or content channel is great, it?s actually not as great as giving someone the means to take action.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| gastar | spend |
| site | site |
| ou | or |
| canal | channel |
| conteúdo | content |
| alguém | someone |
| meios | means |
| na verdade | actually |
PT Uma vez que você se conectar com um blogueiro influente ou autoridade, você pode gradualmente envolvê-los através destes meios:
EN Once you connect with an influencer or authority blogger, you can gradually engage them through these means:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conectar | connect |
| blogueiro | blogger |
| ou | or |
| gradualmente | gradually |
| meios | means |
PT Você pode comprar licenças plesk através de vários meios, mas o Hostwinds fornece-lhes através de nossos serviços.Você pode comprar as licenças da seção Serviços e Addons do Portal do Cliente Hostwinds.
EN You can purchase Plesk licenses through several means, but Hostwinds provides them through our services. You can purchase the licenses from the Services and Addons section of the Hostwinds Client Portal.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comprar | purchase |
| licenças | licenses |
| vários | several |
| meios | means |
| hostwinds | hostwinds |
| nossos | our |
| serviços | services |
| addons | addons |
| portal | portal |
| cliente | client |
| plesk | plesk |
PT Aborda um conjunto muito limitado de ameaças e protege apenas de perda física de meios de armazenamento.
EN Addresses a very limited set of threats – protects only from physical loss of storage media.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conjunto | set |
| muito | very |
| limitado | limited |
| de | of |
| ameaças | threats |
| protege | protects |
| perda | loss |
| física | physical |
| meios | media |
| armazenamento | storage |
PT Não confie na contagem de seguidores! Use nossas pontuações Flow Metric™ para entender os perfis sociais. Veja se sua influência foi criada a partir de uma posição respeitosa ou por meios mecânicos ou de baixo valor.
EN Don't rely on follower counts! Use our Flow Metric™ scores to understand social profiles. See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| use | use |
| flow | flow |
| metric | metric |
| perfis | profiles |
| sociais | social |
| veja | see |
| influência | influence |
| criada | created |
| meios | means |
PT As Actions For Change são os meios pelos quais pode mudar o sistema a nível nacional e comunitário. Saiba mais sobre as diferenças que estão a ser feitas, e como pode participar em actions4change.org
EN Actions For Change are the means by which you can make change happen at a national and community level. Discover more about the differences being made, and how you can get involved at actions4change.org
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| actions | actions |
| os | you |
| meios | means |
| nível | level |
| nacional | national |
| saiba | discover |
| diferenças | differences |
| org | org |
PT Isto nos permite oferecer um serviço melhor aos nossos usuários, por meios como marketing, análise e funcionalidades personalizados no site.
EN We do this to improve services we offer you, to improve marketing, analytics, and provide site functionality.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| serviço | services |
| marketing | marketing |
| análise | analytics |
| funcionalidades | functionality |
| site | site |
| melhor | improve |
PT quando o processamento é realizado por meios automatizados.
EN when processing is carried out by automated means.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| quando | when |
| processamento | processing |
| é | is |
| realizado | carried out |
| meios | means |
| automatizados | automated |
PT Não. As inscrições para vagas devem ser feitas online. Não serão aceitos por outros meios (papel, e-mail, fax, etc.). Isso irá garantir que suas informações sejam capturadas em nosso banco de dados.
EN No. Applications for vacancies must be submitted online. They will not be accepted by other means (paper, email, fax, etc.). This will ensure that your information is captured in our database.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| vagas | vacancies |
| online | online |
| serão | they will |
| outros | other |
| meios | means |
| papel | paper |
| etc | etc |
| capturadas | captured |
| fax | fax |
PT Esta teoria se concentra em cinco “alavancas de mudança” para ajudar as mulheres a alcançar meios de subsistência mais seguros: capacidade, acesso, produtividade, influência familiar e ambiente favorável.
EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| teoria | theory |
| mudança | change |
| mulheres | women |
| influência | influence |
| familiar | household |
| ambiente | environment |
| concentra | focuses |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT A propriedade dos dados permanece com seus proprietários originais , com a tecnologia da Reincubate fornecendo os meios para trabalhar prontamente com ela.
EN The data ownership remains with its original owners, with Reincubate’s technology providing the means to readily work with it.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| propriedade | ownership |
| dados | data |
| permanece | remains |
| proprietários | owners |
| originais | original |
| tecnologia | technology |
| reincubate | reincubate |
| fornecendo | providing |
| meios | means |
| trabalhar | work |
| prontamente | readily |
PT Para integrar os nossos meios de pagamento na sua loja, você apenas precisa abrir uma conta conosco, e a nossa equipe técnica dará acesso ao app, assim como às instruções para finalizar a integração.
EN To integrate our payment methods at your store, you just need to open an account with us, and our technical team will provide you with access to the app, as well as instructions to finalize the integration.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| meios | methods |
| loja | store |
| apenas | just |
| equipe | team |
| técnica | technical |
| acesso | access |
| instruções | instructions |
| finalizar | finalize |
| dar | provide |
PT Com os novos recursos, usuários da plataforma oferecem os principais meios de pagamento do Brasil e aumentam suas taxas de conversão.
EN With the new resources, users may offer the most popular payment methods in Brazil and increase their conversion rates.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| novos | new |
| usuários | users |
| oferecem | offer |
| pagamento | payment |
| brasil | brazil |
| aumentam | increase |
| taxas | rates |
| conversão | conversion |
PT O Estabelecimento ao aceitar estes Termos autoriza a PagBrasil a comunicar-se com ele através de quaisquer meios eletrônicos, tais como celular, mensagem, e-mail, bem como via SAC (se disponível), e, ainda, correspondência física
EN By accepting these Terms, the Merchant authorizes PagBrasil to communicate with it through any electronic means, such as mobile phone, message, email, as well as through the Customer Service (if available), and physical correspondence
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aceitar | accepting |
| autoriza | authorizes |
| pagbrasil | pagbrasil |
| meios | means |
| bem | well |
| disponível | available |
| física | physical |
PT Interaja em todos os meios por meio doscanais de preferência
EN Engage everywhere through channels of choice
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| todos | everywhere |
PT Crie excelentes níveis de engajamento do cliente e fidelidade ao permitir que os segurados interajam com sua empresa por todos os meios, enquanto retém a interação em todos os canais
EN Build greater levels of customer engagement and loyalty by allowing policyholders to engage with you through any means, all while retaining the interaction across channels
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crie | build |
| níveis | levels |
| cliente | customer |
| fidelidade | loyalty |
| permitir | allowing |
| meios | means |
| canais | channels |
PT A eletrônica é o coração e o cérebro de qualquer equipamento moderno. A engenharia eletrônica requer não apenas conhecimento de engenharia elétrica, mas também os meios de automação do projeto e a moderna base de componentes.
EN Electronics - is the heart and brain of any modern equipment. Electronics design requires not only knowledge of electrical engineering, but also skills in CAD design and understanding of modern component base
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| é | is |
| coração | heart |
| cérebro | brain |
| requer | requires |
PT Enquanto uns continuam seguindo os meios tradicionais de recrutamento e usando formulários em papel, outros estão adotando soluções sem papel usando formulários para candidaturas online.
EN Others stay with the traditional means of walk-ins and paper-based forms, while others are moving towards paperless solutions by using online application forms.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| meios | means |
| tradicionais | traditional |
| papel | paper |
| outros | others |
| estão | are |
| soluções | solutions |
| online | online |
| sem papel | paperless |
PT Se fizermos mudanças relevantes em nossa Declaração de Privacidade, também poderemos notificá-lo por outros meios antes que as mudanças entrem em vigor, por exemplo, colocando um aviso em nossos sites ou enviando uma notificação a você
EN If we make material changes to our Privacy Statement, we may also notify you by other means prior to the changes taking effect, such as by posting a notice on our websites or sending you a notification
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| declaração | statement |
| privacidade | privacy |
| outros | other |
| meios | means |
| exemplo | such as |
| sites | websites |
| enviando | sending |
| você | you |
PT A configuração em duas partes cria uma separação entre os meios-tons e agudos, enquanto a camada externa flexível proporciona alta saída de graves
EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| configuração | configuration |
| cria | creates |
| separação | separation |
| camada | layer |
| externa | outer |
| flexível | flexible |
| alta | high |
| saída | output |
| graves | bass |
PT Ele serve como o padrão de como seus designs de marca devem ser vistos em vários meios e plataformas
EN It serves as the standard for how your branding designs should look across various mediums and platforms
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| serve | serves |
| padrão | standard |
| designs | designs |
| marca | branding |
| devem | should |
| vários | various |
| plataformas | platforms |
| meios | mediums |
PT Você obtém seu logo em formato PDF e SVG. Redimensione o design e imprima-o em uma variedade de meios.
EN You get your logo in PDF and SVG. Resize your design and print it on a variety of carriers.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| obtém | get |
| logo | logo |
| svg | svg |
| redimensione | resize |
| variedade | variety |
| imprima |
PT Os resultados dos testes científicos repercutem nos meios de comunicação em todo o mundo: com uma qualidade de tradução nunca antes alcançada, o DeepL eleva todos os parâmetros no ramo da tradução automática.
EN Media outlets around the world echo the results of scientific testing: With never-before-achieved translation quality, DeepL has raised the bar for the entire field of machine translation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| resultados | results |
| testes | testing |
| mundo | world |
| qualidade | quality |
| nunca | never |
| deepl | deepl |
| da | has |
PT Para qualquer esclarecimento relacionado com as presentes Condições de Utilização do Serviço poderá contactar o Serviço de Apoio ao Cliente da Sogevinus dos seguintes meios:
EN For any clarification related to these Terms of Use you may contact Sogevinus Customer Service of the following means:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| esclarecimento | clarification |
| relacionado | related |
| condições | terms |
| poderá | may |
| contactar | contact |
| cliente | customer |
| meios | means |
| sogevinus | sogevinus |
PT Em sua classificação Freedom on the Net de 2018 (“Liberdade na Rede”, em tradução livre), a Freedom House relatou que o governo bielorrusso bloqueou um número crescente de sites, incluindo dois meios de comunicação da oposição
EN In its 2018 Freedom On The Net rating, Freedom House reported that the Belarussian government blocked a growing number of websites including two opposition news outlets
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| classificação | rating |
| relatou | reported |
| governo | government |
| crescente | growing |
| sites | websites |
| incluindo | including |
| oposição | opposition |
PT No entanto, há um debate crescente no país sobre meios de prevenir e controlar a violação de direitos autorais on-line.
EN However, the country has seen a growing discussion about ways to prevent or control online copyright infringement on the Internet.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crescente | growing |
| país | country |
| prevenir | prevent |
| controlar | control |
| a | the |
| violação | infringement |
| direitos autorais | copyright |
PT Como tal, os marketeiros precisam ajustar os meios e estratégias em que chegam aos consumidores
EN As such, marketers need to adjust the mediums and strategies in which they reach consumers
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| estratégias | strategies |
| chegam | reach |
| consumidores | consumers |
| meios | mediums |
| os | they |
PT O marketing tornou-se visual, e o vídeo é um dos melhores meios a utilizar para evocar uma ligação emocional com os telespectadores
EN Marketing has become visual, and video is one of the best mediums to use to evoke an emotional connection with the viewers
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| marketing | marketing |
| visual | visual |
| é | is |
| ligação | connection |
| emocional | emotional |
| telespectadores | viewers |
| meios | mediums |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
meios diferentes meios meios antes principais meios nossos meios meios necessários usuários meios tumblr meios meios automatizados filme multimídia meios meios pelos quais multimídia toque meios melhores meios promover meios usar meios dez meios vídeo meios som música meios meios convencionais estar e meios download meios próprios meios configurar meios meios possíveis meios do tratamento fins é meios meios de processamento oferecemos os meios suporta vários meios desperdício de meios meios eletrônicos meios de comunicação iremos integrar meios meios mecânicos objetivos e meios meios ele alcançar meios fornecer meios vários meios meios comprovados meios de transporte oferece os meios meios de subsistência meios de cultura tiverem meios meios para entregar haja meios meios como marketing meios de conversa novos meios
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk