PT Em agosto, a juíza Loretta Preska, que está supervisionando o julgamento por desacato, negou o pedido de Donziger para ter um júri presente
Oversett "juíza loretta preska" til Engelsk
Viser 16 av 16 oversettelser av uttrykket "juíza loretta preska" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av juíza loretta preska
Portugisisk
Engelsk
EN In August, Judge Loretta Preska, who is overseeing the contempt trial, denied Donziger?s request to have a jury present
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| agosto | august |
| julgamento | trial |
| pedido | request |
| júri | jury |
| presente | present |
| donziger | donziger |
PT O julgamento por desacato de Donziger perante a juíza federal Loretta Preska deve começar em 10 de maio.
EN Donziger?s contempt trial before federal judge Loretta Preska is due to start on May 10.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| julgamento | trial |
| federal | federal |
| donziger | donziger |
PT A juíza é uma mulher chamada Loretta Preska, orgulhosa e proeminente membro da Federalist Society, da qual a Chevron é uma importante doadora
EN The judge is a woman named Loretta Preska, who?s a proud and prominent member of the Federalist Society, to which Chevron is a major donor
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| orgulhosa | proud |
| proeminente | prominent |
| importante | major |
| chamada | named |
PT . Kaplan contornou o procedimento usual de atribuição de casos aleatórios do judiciário federal e escolheu um juiz para ouvir o caso de desacato: Loretta Preska, membro da Sociedade Federalista,
EN . Kaplan bypassed the usual random case-assignment procedure of the federal judiciary and handpicked a judge to hear the contempt case: Loretta Preska, a member of the Federalist Society,
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| procedimento | procedure |
| atribuição | assignment |
| federal | federal |
| juiz | judge |
| sociedade | society |
PT Trinta e sete hispano-americanos hoje atuam no Congresso (34 na Câmara, 3 no Senado), 4 no Gabinete, e 1 na Suprema Corte, a juíza Sonya Sotomayor.
EN 37 Hispanic Americans currently serve in Congress (34 in the House, three in the Senate), four in the Cabinet, and one, Justice Sonya Sotomayor, on the Supreme Court.
PT Em maio, Preska considerou Donziger culpado após um julgamento sem júri
EN In May, Preska had found Donziger guilty after a trial without a jury
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| em | in |
| maio | may |
| após | after |
| um | a |
| julgamento | trial |
| sem | without |
| júri | jury |
| donziger | donziger |
PT Em resposta, Preska leu uma declaração preparada de 50 minutos para sua dura sentença. "Sr. Donziger passou os últimos sete anos ou mais zombando do sistema judicial dos EUA ”, disse ela. “Agora é hora de pagar o preço.”
EN In response, Preska read out a prepared 50-minute statement for her harsh sentence. ?Mr. Donziger spent the last seven plus years thumbing his nose at the US judicial system,? she said. ?It?s now time to pay the piper.?
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| leu | read |
| declaração | statement |
| preparada | prepared |
| sentença | sentence |
| passou | spent |
| sistema | system |
| judicial | judicial |
| disse | said |
| donziger | donziger |
PT Preska também negou o pedido de Donziger para transmitir o vídeo do julgamento.
EN Preska also denied Donziger?s request to stream video of the trial.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| pedido | request |
| julgamento | trial |
| donziger | donziger |
PT “Tentamos novamente no início do julgamento conseguir um júri, e ela negou novamente”, disse Donziger sobre Preska
EN ?We tried again at the beginning of the trial to get a jury, and she denied it again,? Donziger said of Preska
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| novamente | again |
| julgamento | trial |
| um | a |
| júri | jury |
| disse | said |
| donziger | donziger |
PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron
EN Donziger and his team have repeatedly pointed to ties between Preska and Chevron, noting that the judge is a member of the Federalist Society, a conservative legal organization that has received funding from Chevron
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| repetidamente | repeatedly |
| laços | ties |
| juiz | judge |
| sociedade | society |
| organização | organization |
| legal | legal |
| recebeu | received |
| financiamento | funding |
| donziger | donziger |
PT O juiz Preska sozinho decidirá seu destino - continuando a padrão injusto de uma década em que Donziger nunca teve a chance de enfrentar um júri de seus pares.
EN Judge Preska alone will decide his fate ? continuing the unjust, decade-long pattern in which Donziger has never gotten the chance to face a jury of his peers.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| juiz | judge |
| continuando | continuing |
| padrão | pattern |
| década | decade |
| nunca | never |
| chance | chance |
| enfrentar | face |
| júri | jury |
| pares | peers |
| decidir | decide |
| destino | fate |
| donziger | donziger |
PT Esses senadores também apontaram que o juiz Kaplan contornou as regras ao nomear Preska para supervisionar o caso, em vez de permitir uma atribuição aleatória
EN These Senators also pointed out that Judge Kaplan bypassed the rules by appointing Preska to oversee the case rather than allowing a random assignment
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| juiz | judge |
| supervisionar | oversee |
| atribuição | assignment |
| aleatória | random |
PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.
EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| agora | now |
| lewis | lewis |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| criminoso | criminal |
| ordens | orders |
| s | s |
PT As acusações foram processadas pelo escritório de advocacia Seward & Kissel, indicado pelo próprio Kaplan. A empresa conhece laços com a Chevron. Preska foi escolhido a dedo por Kaplan para julgar o caso.
EN The charges were prosecuted by corporate law firm Seward & Kissel, appointed by Kaplan himself. The firm has known ties to Chevron. Preska was hand-picked by Kaplan to try the case.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| amp | amp |
| próprio | has |
| laços | ties |
PT Durante a sentença, Preska rejeitou a recente decisão do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária. Esta decisão afirma que Donziger deve ser libertado e indenizado, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos.
EN During sentencing, Preska dismissed the recent decision by the UN Working Group on Arbitrary Detention. This decision states that Donziger should be freed and compensated, citing that his detention is a human rights violation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| recente | recent |
| decisão | decision |
| grupo | group |
| trabalho | working |
| onu | un |
| afirma | states |
| violação | violation |
| humanos | human |
| donziger | donziger |
PT Donziger na qual criticam as várias violações da lei perpetradas pelos advogados da Chevron e pelos juízes Kaplan e Preska.
EN Donziger in which they critique the various violations of law carried out by Chevron?s lawyers and Judges Kaplan and Preska.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| várias | various |
| violações | violations |
| lei | law |
| advogados | lawyers |
| juízes | judges |
| donziger | donziger |
Viser 16 av 16 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk