PT Para endereçar um comentário de linha ou de planilha a uma pessoa específica, você pode digitar o símbolo @ (por exemplo, @sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa
Oversett "endereçar um comentário" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "endereçar um comentário" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av endereçar um comentário
Portugisisk
Engelsk
EN To address a sheet or row comment to a specific person, you can type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comentário | comment |
| linha | row |
| ou | or |
| específica | specific |
| você | you |
| digitar | type |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
PT Para excluir um arquivo anexado a um comentário, você deve removê-lo do comentário ou excluir o próprio comentário ao qual o arquivo está anexado.
EN To delete a file attached to a comment you must delete it from the comment itself, or delete the comment that the file is attached to.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| anexado | attached |
| comentário | comment |
| você | you |
| ou | or |
| próprio | itself |
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são retidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| deixar | leave |
| metadados | metadata |
| indefinidamente | indefinitely |
| reconhecer | recognize |
| aprovar | approve |
| automaticamente | automatically |
| fila | queue |
| moderação | moderation |
| em vez de | instead |
PT Para criar um comentário para uma linha específica, clique em Adicionar um comentário na coluna Comentário da linha.
EN To create a comment for a specific row, click Add a comment in the Comment column of the row.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comentário | comment |
| linha | row |
| específica | specific |
| adicionar | add |
| coluna | column |
PT No comentário que inclui o anexo, clique no menu à direita do comentário e selecione Editar comentário.
EN From the comment that includes the attachment, click the menu to the right of the comment and select Edit comment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comentário | comment |
| inclui | includes |
| anexo | attachment |
| menu | menu |
| editar | edit |
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são mantidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| deixar | leave |
| metadados | metadata |
| indefinidamente | indefinitely |
| reconhecer | recognize |
| aprovar | approve |
| automaticamente | automatically |
| fila | queue |
| moderação | moderation |
| em vez de | instead |
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail. Você poderá modificar o comentário como quiser.
EN By default, a new comment will be added to the row, using the message body of the email as the comment. You can modify the comment however you see fit.
PT Se quiser exibir o e-mail em uma coluna, em vez de em um comentário, copie-o do campo de comentário e cole-o no campo apropriado e, em seguida, apague as informações do comentário.
EN If you'd like to have the email displayed in a column, rather than a comment, copy it out of the comment field and paste it into the appropriate field, then erase the information from the comment.
PT Comentário: abra o comentário para edição e clique no ícone Adicionar anexo, à direita do comentário.
EN Comment: Open the comment for editing, click the Add Attachment icon to the right of the comment.
PT Para excluir um arquivo anexado a um comentário, você deve removê-lo do comentário ou excluir o próprio comentário ao qual o arquivo está anexado.
EN To delete a file attached to a comment you must delete it from the comment itself, or delete the comment that the file is attached to.
PT A missão do HospitalityHelps é criar um repositório central de leitos para endereçar esta falta e conectar as propriedades hoteleiras a instituições de saúde em necessidade.
EN #HospitalityHelps’ mission is to create a centralized bed repository to address this shortfall and connect properties to healthcare agencies desperate for assistance.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| missão | mission |
| repositório | repository |
| conectar | connect |
| propriedades | properties |
| instituições | agencies |
| saúde | healthcare |
PT As salvaguardas propostas por Voss e Cavada não são suficientes para endereçar as preocupações levantadas por académicos, peritos da internet, defensores dos direitos civis e muitos outros.
EN The safeguards proposed by Voss and Cavada are not enough to address the concerns raised by academics, internet experts, civil rights defenders and many others.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| salvaguardas | safeguards |
| são | are |
| preocupações | concerns |
| peritos | experts |
| internet | internet |
| defensores | defenders |
| direitos | rights |
| civis | civil |
| muitos | many |
| outros | others |
PT Com a ajuda do nosso sistema de avaliação colaborativa, de multi-regulação, preparação e DPIA, você pode medir a postura da sua organização em relação aos requisitos do LGPD, identificar as lacunas e endereçar os riscos
EN With the help of our collaborative, multi-regulation, readiness and DPIA assessment system you can measure your organization's posture against LGPD requirements, identify the gaps and address the risks
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ajuda | help |
| avaliação | assessment |
| colaborativa | collaborative |
| preparação | readiness |
| postura | posture |
| requisitos | requirements |
| identificar | identify |
| lacunas | gaps |
| riscos | risks |
| lgpd | lgpd |
PT Usamos esta pesquisa proprietária para criar o Avanço Exponencial das Mulheres (Advancing Women Exponentially, AWE), uma solução abrangente desenhada para endereçar a desigualdade de gênero na liderança
EN We leveraged this proprietary research to create Advancing Women Exponentially (AWE), a research based, end-to-end solution to gender inequity in leadership
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| pesquisa | research |
| proprietária | proprietary |
| solução | solution |
| liderança | leadership |
PT Oferecemos conhecimento específico da função para endereçar os desafios do cliente com relação a aquisição de talentos, gestão de sucessão, desenvolvimento de lideranças, remuneração e muito mais
EN And we bring function-specific insights to client challenges around talent acquisition, succession management, leadership development, rewards, and more
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conhecimento | insights |
| específico | specific |
| função | function |
| desafios | challenges |
| cliente | client |
| aquisição | acquisition |
| talentos | talent |
| sucessão | succession |
| desenvolvimento | development |
PT Novos negócios podem endereçar os desafios de diferentes elos da cadeia e trazer benefícios para a população em situação de vulnerabilidade econômica e para o meio ambiente
EN When looking at the Brazilian reality, children from low-income families do not have access to basic quality services that allow their full development
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| benefícios | services |
| os | their |
PT Governo do Chile ainda enfrenta grande turbulência e cancela APEC e COP25, enquanto tenta restaurar a ordem e endereçar os anseios da população chilena
EN With elections and a sovereign default looming, ‘patient’ Chinese investors stand by an Argentina with few policy choices
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| governo | policy |
| o | stand |
PT O USUÁRIO deve endereçar suas solicitações para esses sites aos respectivos administradores ou webmasters.
EN The USER must address his requests for these websites to the respective administrators or webmasters.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| deve | must |
| solicitações | requests |
| sites | websites |
| respectivos | respective |
| administradores | administrators |
| ou | or |
| webmasters | webmasters |
PT O USUÁRIO deve endereçar suas solicitações para esses sites aos respectivos administradores ou webmasters.
EN The USER must address his requests for these websites to the respective administrators or webmasters.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| deve | must |
| solicitações | requests |
| sites | websites |
| respectivos | respective |
| administradores | administrators |
| ou | or |
| webmasters | webmasters |
PT Novos negócios podem endereçar os desafios de diferentes elos da cadeia e trazer benefícios para a população em situação de vulnerabilidade econômica e para o meio ambiente
EN When looking at the Brazilian reality, children from low-income families do not have access to basic quality services that allow their full development
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| benefícios | services |
| os | their |
PT Governo do Chile ainda enfrenta grande turbulência e cancela APEC e COP25, enquanto tenta restaurar a ordem e endereçar os anseios da população chilena
EN With elections and a sovereign default looming, ‘patient’ Chinese investors stand by an Argentina with few policy choices
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| governo | policy |
| o | stand |
PT Como endereçar um envelope com criatividade
EN How to Address an Envelope Creatively
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| um | an |
PT A missão do HospitalityHelps é criar um repositório central de leitos para endereçar esta falta e conectar as propriedades hoteleiras a instituições de saúde em necessidade.
EN #HospitalityHelps’ mission is to create a centralized bed repository to address this shortfall and connect properties to healthcare agencies desperate for assistance.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| missão | mission |
| repositório | repository |
| conectar | connect |
| propriedades | properties |
| instituições | agencies |
| saúde | healthcare |
PT Se houver comentários em seu vídeo, você verá um botão “Comentário em Destaque” quando você passar o mouse sobre o vídeo. Clicar sobre isso lhe dará a opção de escolher um comentário para destacar na sua página de perfil.
EN If there are comments on your video, then you will see a “Featured Comment” button when you hover over the video. Clicking on that will give you the option to choose a comment to highlight on your profile page.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| perfil | profile |
| dar | give |
PT Para acessar o comentário por meio do painel de Anexos, clique no comentário, abaixo do nome do arquivo.
EN To go to the comment from the Attachments panel, click comment under the filename.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comentário | comment |
| painel | panel |
| anexos | attachments |
| clique | click |
| nome do arquivo | filename |
PT Entre em contato com a pessoa que deixou o comentário e peça que ela mesma exclua o anexo, ou entre em contato com o Proprietário ou um Administrador da planilha para solicitar a remoção do comentário
EN Contact the person who left the comment and ask them to delete the attachment, or contact the Owner or an Admin on the sheet to request they delete the comment
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| deixou | left |
| comentário | comment |
| exclua | delete |
| anexo | attachment |
| ou | or |
| proprietário | owner |
| administrador | admin |
PT Se você quiser excluir um anexo usado em um comentário, será necessário excluí-lo do painel de Comentários. Para obter mais informações, confira Excluir um arquivo anexado a um comentário.
EN If you want to delete an attachment that is used in a comment, you'll need to delete it from the Comments pane. For more information, see Delete a File Attached to a Comment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| você | you |
| anexo | attachment |
| usado | used |
| painel | pane |
| anexado | attached |
| lo | it |
PT Criar um novo comentário ou Responder a um comentário existente
EN Create a New Comment or Reply to a Comment
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| criar | create |
| um | a |
| novo | new |
| comentário | comment |
| ou | or |
PT Para adicionar um novo comentário, digite na caixa Adicionar comentário e clique em Publicar.
EN To add a new comment, type in the add comment box and click Post.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| novo | new |
| comentário | comment |
| caixa | box |
| publicar | post |
PT Digite @ para marcar alguém em um comentário. A pessoa marcada receberá uma notificação com um link para o comentário, para que possa encontrá-lo e responder rapidamente.
EN Type @<email address> to tag someone in a comment. They'll receive a notification that includes a link to the comment so they can quickly find it and respond.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| digite | type |
| comentário | comment |
| notificação | notification |
| responder | respond |
| rapidamente | quickly |
PT Em um comentário, clique no ícone Mais ao lado do comentário.
EN From a comment, click the More icon next to the comment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| um | a |
| comentário | comment |
| clique | click |
| ícone | icon |
PT Quando alguém faz um comentário para você usando @mention, responda diretamente o comentário usando uma das seguintes opções:
EN When someone makes a comment to you using @mention, you’ll be able to reply directly to the comment using either of the following options:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| faz | makes |
| comentário | comment |
| responda | reply |
| diretamente | directly |
| opções | options |
PT Para obter informações sobre como excluir um arquivo associado a um comentário, consulte Excluir um arquivo anexado a um comentário.
EN For information about how to delete a file associated with a comment, see Delete a File Attached to a Comment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| associado | associated |
| comentário | comment |
| anexado | attached |
PT Se você publicar um comentário nos nossos fóruns de discussão, o seu nome de usuário e a data e hora da publicação serão armazenados e publicados, além do conteúdo que estava visível no momento da confirmação do comentário
EN If you post a comment in our discussion forums, your user name and the date and time of publication will be stored and published in addition to the content which was visible when you entered the comment
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| comentário | comment |
| discussão | discussion |
| nome | name |
| serão | will be |
| armazenados | stored |
| publicados | published |
| conteúdo | content |
| visível | visible |
PT Após a aprovação do seu comentário, a imagem do seu perfil ficará visível para o público no contexto do seu comentário.
EN After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aprovação | approval |
| comentário | comment |
| imagem | picture |
| visível | visible |
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados serão retidos indefinidamente. Isso é para que possamos reconhecer e aprovar quaisquer comentários de acompanhamento automaticamente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| metadados | metadata |
| indefinidamente | indefinitely |
| reconhecer | recognize |
| aprovar | approve |
| automaticamente | automatically |
| fila | queue |
| moderação | moderation |
| em vez de | instead |
PT Se você postar um comentário nos nossos fóruns de discussão, o seu nome de usuário e a data e hora da postagem serão armazenados e publicados, além do conteúdo que estava visível no momento da confirmação do comentário
EN If you post a comment in our discussion forums, your user name and the date and time of posting will be stored and published in addition to the content which was visible when you entered the comment
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| comentário | comment |
| discussão | discussion |
| nome | name |
| serão | will be |
| armazenados | stored |
| publicados | published |
| conteúdo | content |
| visível | visible |
PT Para direcionar um comentário a uma pessoa específica, digite @ (por exemplo, @ sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa. (Mais sobre @menções.)
EN Type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comentário | comment |
| digite | type |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
| menções | mentions |
PT Para ir para a linha na qual um comentário foi feito no nível da linha, clique no número da linha ao lado do nome da pessoa que escreveu o comentário.
EN To go to a row with a comment, click the row number next to the commenter's name.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ir | go |
| linha | row |
| comentário | comment |
| clique | click |
| nome | name |
PT 1. Clique no ícone Conversas, no painel à direita, para abrir o Painel de conversas. 2. Na parte inferior do painel, digite na caixa Adicionar um comentário. 3. Clique em Publicar comentário (ou pressione Enter ou Return).
EN 1. Click the Conversations icon in the right panel to open the Conversations panel. 2. At the bottom of the panel, type in the Add a comment box. 3. Click Post comment (or press Enter or Return).
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ícone | icon |
| conversas | conversations |
| direita | right |
| caixa | box |
| comentário | comment |
| publicar | post |
| ou | or |
PT Para fornecer mais contexto a um comentário, você pode incluir um anexo com ele. Para fazer isso, clique no ícone Anexos, na parte inferior da caixa Adicionar um comentário.
EN You can add attachments to comments. Click the Attachments icon at the bottom of the Add a comment box.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| clique | click |
| ícone | icon |
| anexos | attachments |
| caixa | box |
PT Digite @ para marcar alguém em um comentário. A pessoa marcada receberá uma notificação com um link para o comentário, para que possa encontrá-lo e responder rapidamente.
EN Type @<email address> to tag someone in a comment. They'll receive a notification with a link to the comment so they can quickly find it and respond.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| digite | type |
| comentário | comment |
| notificação | notification |
| responder | respond |
| rapidamente | quickly |
PT Após a aprovação do seu comentário, sua foto de perfil é visível ao público no contexto do seu comentário.
EN After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| aprovação | approval |
| comentário | comment |
| foto | picture |
| é | is |
| visível | visible |
| ao | to |
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail.
EN By default, a new comment will be added to the row, using the message body of the email as the comment.
PT Se você quiser excluir um anexo usado em um comentário, será necessário excluí-lo do painel de Comentários. Para obter mais informações, confira Excluir um arquivo anexado a um comentário.
EN If you want to delete an attachment that is used in a comment, you'll need to delete it from the Comments pane. For more information, see Delete a File Attached to a Comment.
PT Para acessar o comentário por meio do painel de Anexos, clique no comentário, abaixo do nome do arquivo.
EN To go to the comment from the Attachments panel, click comment under the filename.
PT Entre em contato com a pessoa que deixou o comentário e peça que ela mesma exclua o anexo, ou entre em contato com o Proprietário ou um Administrador da planilha para solicitar a remoção do comentário
EN Contact the person who left the comment and ask them to delete the attachment, or contact the Owner or an Admin on the sheet to request they delete the comment
PT Editar ou excluir um comentário: você pode excluir seus próprios comentários, mas só proprietários e administradores da planilha podem excluir qualquer comentário ou encadeamento de comentários.
EN Edit or delete a comment: You can delete the comment you created, but only sheet Owners and Admins can delete any comment or comment thread.
PT Quando você marca uma pessoa em um comentário, ela recebe uma notificação com um link direcionando-a ao comentário na planilha.
EN When you tag a person in a comment, they’ll receive a notification with a link to the comment in the sheet.
PT Quando alguém faz um comentário com uma @menção, você pode responder a esse comentário de uma das seguintes formas:
EN When someone comments with an @mention, you can reply to the comment with one of the following options:
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
endereçar um comentário enderecar comprometemos a endereçar função para endereçar endereçar os anseios endereçar as preocupações endereçar a desigualdade comentário próprio comentário novo comentário postou um comentário comentário e comentário inclui comentário em comentário será tratado comentário negativo comentário feito simples comentário lo do comentário comentário ou tópico aquele comentário postando um comentário função de comentário comentário ou enviar comentário etc comentário caso queira comentário fará comentário existente comentário da planilha deixar um comentário enviar um comentário comentário para marcar comentário pergunta sugestão a um comentário e um comentário deixe um comentário comentário para destacar o comentário coloque um comentário escreva um comentário excluir qualquer comentário confirmação do comentário direcionar um comentário publicar comentário modificar o comentário e aquele comentário adicione um comentário postar um comentário deixar outro comentário comentário não será
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk