PT Fazemos o melhor para fornecer dispositivos gratuitamente a estudantes, mas manter um fornecimento constante é difícil. Agradecemos a estas companhias pela doação de dispositivos que ajudaram a reverter nossa escassez:
Oversett "ajudaram a reverter" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "ajudaram a reverter" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av ajudaram a reverter
Portugisisk
Engelsk
EN We do our best to provide free devices for students, but it can be challenging to maintain a steady supply. We are grateful to these companies for donating devices to help supplement our shortage:
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| fazemos | we do |
| dispositivos | devices |
| gratuitamente | free |
| estudantes | students |
| constante | steady |
| difícil | challenging |
| companhias | companies |
| escassez | shortage |
PT Reverter imagens para um estado anterior
EN Rollback your images to a historical state
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| imagens | images |
PT O design imutável garante que o SO não seja alterado durante o tempo de execução e seja sempre executado de forma confiável. As atualizações transacionais de segurança assinadas e verificadas são fáceis de reverter se as coisas derem errado.
EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time. Security signed and verified transactional updates are easy to rollback if things go wrong.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alterado | altered |
| atualizações | updates |
| transacionais | transactional |
| verificadas | verified |
| fáceis | easy |
| errado | wrong |
| tempo de execução | runtime |
PT Os Jogos também contribuirão para uma maior cooperação em toda a macro-região alpina, para melhorar o interesse nas montanhas como local de moradia e reverter a tendência de despovoamento.
EN The Games will also be conducive to greater cooperation in the entire Alpine macro-region, to improve the attractiveness of the mountains as a place to live and reverse the trend of depopulation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| cooperação | cooperation |
| tendência | trend |
PT Disponibiliza políticas e fluxos de trabalho automatizados para resposta em tempo real, para interromper ou reverter os efeitos das ameaças na nuvem
EN Provides automated policies and workflows for real-time response to stop or reverse the effects of cloud threats
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| disponibiliza | provides |
| políticas | policies |
| automatizados | automated |
| tempo | time |
| real | real |
| ou | or |
| efeitos | effects |
| ameaças | threats |
| nuvem | cloud |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Salve o estado atual da máquina virtual antes de reverter para um instantâneo.
EN Save the current virtual machine state before reverting to a snapshot.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| salve | save |
| atual | current |
| máquina | machine |
| virtual | virtual |
| instantâneo | snapshot |
PT Ele tem a capacidade de reverter o site para o estágio anterior com apenas um clique.
EN It has the capability to roll back the website to the earlier stage with only one-click.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| capacidade | capability |
| site | website |
| estágio | stage |
| anterior | earlier |
| clique | click |
PT Reverter a prejudicial alteração pela Comissão dos Assuntos Jurídicos ao artigo 6, que atualmente diz que não se pode usar uma cópia feita sob uma exceção para outra exceção ao direito de autor
EN Revert the Legal Affairs Committee?s harmful change to Article 6, which currently says that you cannot use a copy made under one copyright exception for another copyright exception
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| prejudicial | harmful |
| alteração | change |
| comissão | committee |
| assuntos | affairs |
| atualmente | currently |
| diz | says |
| usar | use |
| cópia | copy |
| feita | made |
| exceção | exception |
| direito | legal |
PT Reverter essa situação provavelmente levará anos, senão décadas.
EN Reversing this situation will likely take years, if not decades.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| essa | this |
| situação | situation |
| provavelmente | likely |
| anos | years |
| décadas | decades |
| levar | take |
PT Avaliaremos qualquer proposta com potencial de escalabilidade e que contribua consideravelmente para reverter os efeitos das mudanças climáticas.
EN There is nothing we won’t consider as long as it has the potential to scale and make a meaningful contribution to reversing climate change.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| potencial | potential |
| mudanças | change |
| qualquer | nothing |
PT O projeto ou solução pode contribuir consideravelmente para reverter os efeitos das mudanças climáticas em longo prazo e a um preço acessível
EN The project/solution has the potential to make a meaningful contribution to reversing climate change, and at an affordable price in the longer-term
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| projeto | project |
| solução | solution |
| mudanças | change |
| longo | longer |
| prazo | term |
| preço | price |
| acessível | affordable |
PT Claro que você sempre pode reverter isso quando quiser.
EN Of course you can always revert this whenever you decide.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| claro | of course |
| você | you |
PT Mas há uma maneira fácil de reverter o cenário
EN But there’s an easy way to get there
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mas | but |
| uma | an |
| maneira | way |
| fácil | easy |
PT O MindMeister permite que você reproduza toda a evolução do seu mapa para ver quando e como cada membro contribuiu. Se algo der errado, você pode simplesmente reverter para uma versão anterior.
EN MindMeister lets you play back the entire evolution of your map to see who contributed what and when. If something goes wrong you can simply revert to a prior version.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| permite | lets |
| evolução | evolution |
| mapa | map |
| errado | wrong |
| simplesmente | simply |
| anterior | prior |
PT Faça as alterações desejadas na fórmula e pressione a tecla Enter. Se você mudar de ideia sobre a edição da fórmula, pressione a tecla Esc para sair do modo de edição e reverter para a fórmula pré-editada.
EN Make your desired formula changes, and then press Enter. If you change your mind about editing the formula, press Esc to exit edit mode and revert to the pre-edited formula.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| fórmula | formula |
| pressione | press |
| enter | enter |
| se | if |
| edição | editing |
| sair | exit |
| modo | mode |
PT As correspondentes crises de saúde e econômicas ameaçaram reverter alguns dos ganhos globais recentes obtidos na igualdade de gênero e exacerbaram os impactos negativos sobre as pessoas vulneráveis em todo o mundo.
EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| correspondentes | corresponding |
| crises | crises |
| saúde | health |
| ganhos | gains |
| recentes | recent |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| impactos | impacts |
| negativos | negative |
| pessoas | people |
| reverter | reverse |
PT O Fault Injection Simulator fornece os controles e proteções de que as equipes precisam para executar experimentos em produção, como reverter automaticamente ou interromper o experimento se condições específicas forem atendidas
EN Fault Injection Simulator provides the controls and guardrails that teams need to run experiments in production, such as automatically rolling back or stopping the experiment if specific conditions are met
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| fornece | provides |
| controles | controls |
| experimentos | experiments |
| produção | production |
| automaticamente | automatically |
| ou | or |
| experimento | experiment |
| específicas | specific |
PT Se você quiser reverter, você precisará de um backup do que o site anteriormente era e restaurar disso
EN If you want to revert, you will need a backup of what the site previously was and restore from that
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| um | a |
| site | site |
| anteriormente | previously |
| precisar | need |
PT E também pode revogar permissões ou reverter o estado do projeto para "privado" a qualquer momento
EN You may revoke permissions or revert your map to private at any time
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| revogar | revoke |
| permissões | permissions |
| ou | or |
| privado | private |
| momento | time |
PT Reverter essa realidade se converteu em um objetivo primordial em âmbito internacional. Por isso, garantir a disponibilidade da água e sua gestão sustentável, assim como o saneamento para todos é o
EN Reversing this reality has become a major international goal. Which is why ensuring the availability and sustainable management of water and sanitation for all is
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| realidade | reality |
| objetivo | goal |
| internacional | international |
| garantir | ensuring |
| disponibilidade | availability |
| água | water |
| gestão | management |
| sustentável | sustainable |
| saneamento | sanitation |
PT Os efeitos devastadores da COVID-19 ameaçam frear e inclusive reverter todo o progresso conseguido até agora em relação ao ODS 9,
EN The devastating effects of COVID-19 threaten to halt or even reverse all the progress achieved thus far in relation to SDG 9,
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| efeitos | effects |
| progresso | progress |
| relação | relation |
| ods | sdg |
| reverter | reverse |
PT Enfrentar a situação atual e reverter esses dados se converteu em um objetivo primordial no âmbito internacional
EN Facing the current situation and reversing the trend that these data reflect has become a primary objective at international level
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| enfrentar | facing |
| situação | situation |
| atual | current |
| e | and |
| dados | data |
| um | a |
| objetivo | objective |
| no | at |
| internacional | international |
PT Reverter esses números exige uma ação global e urgente. Por isso, a Organização das Nações Unidas (ONU) estabeleceu a proteção da vida na água como o
EN Reversing these figures requires urgent, global action. This is why the United Nations (UN) made the protection of underwater life
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| exige | requires |
| ação | action |
| global | global |
| urgente | urgent |
| proteção | protection |
| vida | life |
PT Reverter essa realidade apenas será possível com o envolvimento de todos os agentes em âmbito internacional. Por isso, promover a paz, a justiça e as instituições sólidas é o
EN Reverting this situation will only be possible with the involvement of all players at a global level. This is why promoting peace, justice and strong institutions is
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| envolvimento | involvement |
| internacional | global |
| promover | promoting |
| paz | peace |
| justiça | justice |
| instituições | institutions |
PT Reverter essa realidade se converteu em um objetivo primordial em âmbito internacional
EN Reversing this reality has become a major international goal
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| essa | this |
| realidade | reality |
| um | a |
| objetivo | goal |
| internacional | international |
PT com a finalidade de reverter a perda de massa florestal mediante a promoção de iniciativas que permitirão plantar em terrenos próprios ou de terceiros.
EN to reverse the loss of forest mass through initiatives for planting on our own or on third-party sites.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| perda | loss |
| massa | mass |
| florestal | forest |
| iniciativas | initiatives |
| ou | or |
| reverter | reverse |
PT Por que as mudanças climáticas nos preocupam tanto? O que as provocaram e que riscos corremos? As causas do efeito estufa provocado pelas atividades humanas e os compromissos assumidos para reverter esta tendência.
EN Why is climate change such a concern? What has caused it and what are the risks? The causes of the greenhouse effect that is the result of human activity and the commitments made to invert the trend.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mudanças | change |
| riscos | risks |
| causas | causes |
| efeito | effect |
| estufa | greenhouse |
| atividades | activity |
| compromissos | commitments |
| tendência | trend |
PT O EDR usa IA para proteger contra quase todos os tipos de ataque direcionados a terminais em tempo real, sendo capaz até mesmo de reverter máquinas infectadas (somente para o sistema operacional para Windows).
EN EDR uses AI to help protect against nearly every type of attack aimed at endpoints in real time and can even roll back infected machines (for Windows OS only).
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| usa | uses |
| proteger | protect |
| tipos | type |
| ataque | attack |
| terminais | endpoints |
| tempo | time |
| real | real |
| capaz | can |
| máquinas | machines |
| windows | windows |
| edr | edr |
PT O EDR usa IA para proteger contra quase todos os tipos de ataques direcionados a terminais em tempo real, sendo capaz até mesmo de reverter máquinas infectadas (somente para o sistema operacional Windows).
EN EDR uses AI to help protect against nearly every type of attack aimed at endpoints in real time and can even roll back infected machines (for Windows OS only).
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| usa | uses |
| proteger | protect |
| tipos | type |
| ataques | attack |
| terminais | endpoints |
| tempo | time |
| real | real |
| capaz | can |
| máquinas | machines |
| windows | windows |
| edr | edr |
PT Neste debate, discutem-se estratégias para reverter esta tendência.
EN In this panel, we discuss strategies to revert this tendency.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| estratégias | strategies |
| tendência | tendency |
PT Não fazer isso pode gerar o risco de reverter o USN, bubbles de RID, novo uso de RID, objetos demorados no Catálogo global e outros problemas que podem causar sérios problemas com a funcionalidade do Active Directory
EN Failure to do so can run the risk of USN rollback, RID bubbles, RID re-use, lingering objects in the Global Catalog and other issues that can cause serious issues with Active Directory functionality
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| risco | risk |
| objetos | objects |
| catálogo | catalog |
| global | global |
| outros | other |
| problemas | issues |
| active | active |
| directory | directory |
PT Disponibiliza políticas e fluxos de trabalho automatizados para resposta em tempo real, para interromper ou reverter os efeitos das ameaças na nuvem
EN Provides automated policies and workflows for real-time response to stop or reverse the effects of cloud threats
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| disponibiliza | provides |
| políticas | policies |
| automatizados | automated |
| tempo | time |
| real | real |
| ou | or |
| efeitos | effects |
| ameaças | threats |
| nuvem | cloud |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Todo fundo de comércio gerado a partir do uso de qualquer marca Wiser Solutions deverá reverter em benefício de Wiser Solutions'.
EN All goodwill generated from the use of any Wiser Solutions Trademark shall inure to Wiser Solutions’ benefit.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| gerado | generated |
| a | the |
| wiser | wiser |
| solutions | solutions |
| é | shall |
PT O design imutável garante que o SO não seja alterado durante o tempo de execução e seja sempre executado de forma confiável. As atualizações transacionais de segurança assinadas e verificadas são fáceis de reverter se as coisas derem errado.
EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time. Security signed and verified transactional updates are easy to rollback if things go wrong.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alterado | altered |
| atualizações | updates |
| transacionais | transactional |
| verificadas | verified |
| fáceis | easy |
| errado | wrong |
| tempo de execução | runtime |
PT As correspondentes crises de saúde e econômicas ameaçaram reverter alguns dos ganhos globais recentes obtidos na igualdade de gênero e exacerbaram os impactos negativos sobre as pessoas vulneráveis em todo o mundo.
EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| correspondentes | corresponding |
| crises | crises |
| saúde | health |
| ganhos | gains |
| recentes | recent |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| impactos | impacts |
| negativos | negative |
| pessoas | people |
| reverter | reverse |
PT Reverter essa realidade se converteu em um objetivo primordial em âmbito internacional. Por isso, garantir a disponibilidade da água e sua gestão sustentável, assim como o saneamento para todos é o
EN Reversing this reality has become a major international goal. Which is why ensuring the availability and sustainable management of water and sanitation for all is
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| realidade | reality |
| objetivo | goal |
| internacional | international |
| garantir | ensuring |
| disponibilidade | availability |
| água | water |
| gestão | management |
| sustentável | sustainable |
| saneamento | sanitation |
PT Os efeitos devastadores da COVID-19 ameaçam frear e inclusive reverter todo o progresso conseguido até agora em relação ao ODS 9,
EN The devastating effects of COVID-19 threaten to halt or even reverse all the progress achieved thus far in relation to SDG 9,
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| efeitos | effects |
| progresso | progress |
| relação | relation |
| ods | sdg |
| reverter | reverse |
PT Enfrentar a situação atual e reverter esses dados se converteu em um objetivo primordial no âmbito internacional
EN Facing the current situation and reversing the trend that these data reflect has become a primary objective at international level
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| enfrentar | facing |
| situação | situation |
| atual | current |
| e | and |
| dados | data |
| um | a |
| objetivo | objective |
| no | at |
| internacional | international |
PT Reverter essa realidade se converteu em um objetivo primordial em âmbito internacional
EN Reversing this reality has become a major international goal
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| essa | this |
| realidade | reality |
| um | a |
| objetivo | goal |
| internacional | international |
PT com a finalidade de reverter a perda de massa florestal mediante a promoção de iniciativas que permitirão plantar em terrenos próprios ou de terceiros.
EN to reverse the loss of forest mass through initiatives for planting on our own or on third-party sites.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| perda | loss |
| massa | mass |
| florestal | forest |
| iniciativas | initiatives |
| ou | or |
| reverter | reverse |
PT Por que as mudanças climáticas nos preocupam tanto? O que as provocaram e que riscos corremos? As causas do efeito estufa provocado pelas atividades humanas e os compromissos assumidos para reverter esta tendência.
EN Why is climate change such a concern? What has caused it and what are the risks? The causes of the greenhouse effect that is the result of human activity and the commitments made to invert the trend.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mudanças | change |
| riscos | risks |
| causas | causes |
| efeito | effect |
| estufa | greenhouse |
| atividades | activity |
| compromissos | commitments |
| tendência | trend |
PT Neste debate, discutem-se estratégias para reverter esta tendência.
EN In this panel, we discuss strategies to revert this tendency.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| estratégias | strategies |
| tendência | tendency |
PT Salve o estado atual da máquina virtual antes de reverter para um instantâneo.
EN Save the current virtual machine state before reverting to a snapshot.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| salve | save |
| atual | current |
| máquina | machine |
| virtual | virtual |
| instantâneo | snapshot |
PT Clique nos diferentes botões de seta para Desfazer ou Refazer uma ação ou para Reverter e redefinir todas as alterações.
EN Click on the different arrow buttons to Undo or Redo an action, or to Revert and reset all the changes.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| clique | click |
| botões | buttons |
| seta | arrow |
| desfazer | undo |
| ou | or |
| ação | action |
| redefinir | reset |
PT Para reverter / interromper esse ponto de inflexão, nos juntamos ao apelo dos povos indígenas e cientistas globais para proteger 80% da Amazônia até 2025
EN To reverse/halt this tipping point, we have joined the call from Indigenous peoples and global scientists to protect 80% of the Amazon by 2025
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ponto | point |
| apelo | call |
| povos | peoples |
| cientistas | scientists |
| globais | global |
| amazônia | amazon |
PT Temos apenas alguns anos - não décadas - para reverter isso
EN We have just a few years ? not decades ? to turn this around
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| apenas | just |
| não | not |
| décadas | decades |
PT E no Brasil, o presidente Temer continua a reverter as proteções ambientais em colaboração com a decisão ruralistas, abrindo áreas antes protegidas à mineração e ao agronegócio
EN And in Brazil, President Temer continues to roll back environmental protections in collaboration with the ruling ruralistas, opening up previously protected areas to mining and agribusiness
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| brasil | brazil |
| presidente | president |
| continua | continues |
| proteções | protections |
| ambientais | environmental |
| colaboração | collaboration |
| decisão | ruling |
| áreas | areas |
| protegidas | protected |
| mineração | mining |
PT No final do seu runbook, inclua um plano de mitigação com os proprietários, caso você precise reverter algo.
EN At the end of your runbook, include a mitigation plan with owners just in case you need to roll anything back.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| inclua | include |
| plano | plan |
| mitigação | mitigation |
| precise | need |
| algo | anything |
PT Mas há uma maneira fácil de reverter o cenário
EN But there’s an easy way to get there
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mas | but |
| uma | an |
| maneira | way |
| fácil | easy |
PT Se você quiser reverter, você precisará de um backup do que o site anteriormente era e restaurar disso
EN If you want to revert, you will need a backup of what the site previously was and restore from that
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| um | a |
| site | site |
| anteriormente | previously |
| precisar | need |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
ajudaram a reverter reverter reverter essa realidade tentar reverter experimento ou reverter deter e reverter reverter essa situação reverter o usn editor para reverter reverter para revisões reverter a tendência reverter a prejudicial reverter automaticamente reverter o cenário ajudaram ajudaram nos me ajudaram eles me ajudaram ajudaram diretores schott ajudaram red hat ajudaram negócios ajudaram eles ajudaram ajudaram alcançar ajudaram a co ajudaram a definir ajudaram muito poeta sensível ajudaram já ajudaram centenas daquelas que ajudaram nos ajudaram heróis que ajudaram investidores que ajudaram ajudaram a capturar ajudaram a transformar ajudaram três milhões global nos ajudaram ajudaram a criar hubspot nos ajudaram ajudaram a começar quais nos ajudaram
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk