Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "toch" til Pusse

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "toch" fra nederlandsk til Pusse

Oversettelser av toch

"toch" på nederlandsk kan oversettes til følgende Pusse ord/setninger:

toch a aby ale czy dla do jednak jest jeśli lub mimo na nadal nawet nie o podczas się tego to tym w z że

Oversettelse av nederlandsk til Pusse av toch

nederlandsk
Pusse

NL , je zult Ahrefs ervaren als krachtig en toch makkelijk onder de knie te krijgen.

PL , zestaw narzędzi Ahrefs będzie dla Ciebie łatwy w obsłudze.

nederlandsk Pusse
je ciebie
ahrefs ahrefs
makkelijk łatwy

NL Zelfs wanneer een nieuwe aanvrager niet oog in oog staat met een vertegenwoordiger van de bank, moet de bank toch nagaan of de aanvrager op afstand wel degelijk de rechtmatige eigenaar is van een identiteitsdocument, zoals een paspoort of een rijbewijs

PL Nawet jeśli nowy wnioskodawca nie stoi twarzą w twarz z przedstawicielem banku, bank nadal musi zweryfikować, czy zdalny wnioskodawca jest faktycznie prawowitym właścicielem dokumentu tożsamości, takiego jak paszport lub prawo jazdy

nederlandsk Pusse
aanvrager wnioskodawca
eigenaar właścicielem

NL Het onderzoek richt zich momenteel op de verspreiding van deze malware in Japan. Toch zal het tijdens elk soort nieuwswaardige uitbraak opnieuw een wereldwijd probleem worden.

PL Obecnie badania skupiaj? si? na rozpowszechnianiu tego z?o?liwego oprogramowania w Japonii. Mimo to problem mo?e pojawi? si? na ca?ym ?wiecie, podczas ka?dego wydarzenia godnego relacji w wiadomo?ciach.

nederlandsk Pusse
onderzoek badania
momenteel obecnie
japan japonii
probleem problem

NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

nederlandsk Pusse
geld pieniędzy
en i
nieuw nową

NL Voor klanten die geen gebruik maken van de mobiel bankieren app, maar toch online betalingen doen, biedt de bank de mogelijkheid om de OTP authenticatiecode te ontvangen via SMS (online) of het scannen van een Cronto® code (offline)

PL Dla klientów, którzy nie korzystają z aplikacji bankowości mobilnej, a mimo to dokonują płatności online, bank oferuje możliwość otrzymania kodu uwierzytelniającego OTP poprzez SMS (online) lub zeskanowanie kodu Cronto® (offline)

nederlandsk Pusse
klanten klientów
mobiel mobilnej
online online
betalingen płatności
biedt oferuje
bank bank
otp otp
ontvangen otrzymania
of lub
code kodu
offline offline
mogelijkheid możliwość
sms sms

NL Alle MAGIX producten worden zo gebruikersvriendelijk mogelijk opgezet. Mochten bij u toch vragen opduiken over uw programma, dan vindt u hier zowel raad als ook verschillende mogelijkheden om contact op te nemen met de technische support van MAGIX.

PL Wszystkie programy MAGIX są przyjazne dla użytkownika. Jeżeli pomimo tego masz pytania dotyczące posiadanego oprogramowania, zarówno pierwszą pomoc, jak i dostęp do pomocy technicznej MAGIX uzyskasz tu.

nederlandsk Pusse
magix magix
hier tu

NL Corendon Airlines levert maaltijd- en drankservice, toch zijn deze diensten enigszins veranderd door de pandemie en in lijn met de zich steeds verder ontwikkelende gezondheidsmaatregelen voor diensten aan boord

PL Corendon Airlines zapewnia wprawdzie usługi związane z posiłkami i napojami, jednak wraz z pandemią usługi te nieznacznie się zmieniły, zgodnie z ciągle rozwijającymi się środkami zdrowotnymi dotyczącymi usług pokładowych

nederlandsk Pusse
levert zapewnia
en i
zich się

NL Gedurende de eerste 30 dagen voor jaarlijkse of 14 dagen voor maandelijkse abonnementen, krijgt u als u besluit dat TotalAV? het toch niet voor u is, uw abonnementskosten volledig terug

PL Jeśli przez pierwsze 30 dni rocznej subskrypcji lub 14 dni miesięcznej subskrypcji zdecydujesz, że TotalAV? nie jest dla Ciebie, zwrócimy Ci w całości opłatę abonamentową

nederlandsk Pusse
dagen dni
of lub
abonnementen subskrypcji
als jeśli

NL Ook al krijgt je bedrijf een positie, toch kunnen problemen met de technische SEO een top positie tegenhouden

PL Nawet jeśli Twoja witryna ma pozycję w rankingu, problemy z technicznym SEO mogą uniemożliwić uzyskanie najwyższych pozycji w rankingu

nederlandsk Pusse
ook nawet
je twoja
problemen problemy
technische technicznym
seo seo
kunnen mogą

NL Het PowerDMARC-platform is zelfs voor niet-veiligheidsmensen gemakkelijk te gebruiken, maar als u toch wat hulp nodig hebt bij de interpretatie van de gegevens in de resultaten, staan wij voor u klaar!

PL Platforma PowerDMARC jest łatwa w obsłudze nawet dla osób nie zajmujących się bezpieczeństwem, ale jeśli mimo to potrzebujesz pomocy w interpretacji danych zawartych w wynikach, jesteśmy do Twojej dyspozycji!

nederlandsk Pusse
als jeśli
hulp pomocy
gegevens danych
resultaten wynikach
platform platforma
powerdmarc powerdmarc
gemakkelijk łatwa

NL Neem de controle over je middeleeuwse Tribal Wars dorp op je mobiele apparaat! De browsergame is een ware klassieker, maar past toch perfect in de moderne tijd en is als app beschikbaar

PL Przejmij kontrolę nad swoją średniowieczną wioską w grze Plemiona na urządzeniu przenośnym! Mimo że gra jest prawdziwym klasykiem, czerpie wszystko, co najlepsze, z czasów nowożytnych i jest dostępna w formie aplikacji.

nederlandsk Pusse
tijd czas
en i
als co
controle kontrolę

NL Ondanks de ligging in het gigantische skigebied «Les Portes du Soleil» ligt, heeft het vakantieoord Champéry in het Val d'Illiez in het Beneden-Wallis toch veel van zijn historische charme weten te bewaren.

PL Położona pośród rozległego terenu narciarskiego "Les Portes du Soleil" wioska Champéry w dolinie Val d'Illiez w dolnym Wallis zachowała wiele swojego autentycznego uroku.

nederlandsk Pusse
veel wiele
val val

NL Diepsneeuwhellingen ver weg van de drukte en toch goed bereikbaar: een droom voor freeriders

PL Głęboki śnieg na stokach z dala od zamieszania miasta, ale nadal łatwy do odkrycia - marzenie freeridera

NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold

PL Wejdź na dowolną górę w Szwajcarii, a znajdziesz górską chatę, dobre jedzenie i ciepłe łóżko. Dani Arnold

nederlandsk Pusse
in w
zwitserland szwajcarii
een a
en i
eten jedzenie
vinden znajdziesz
bed łóżko

NL Bij vrouwelijke chef-koks werkt dat toch niet zo. Ik heb het gevoel dat je als vrouw alleen middels je werk respect kunt afdwingen. Ik werk dan ook hard, om iedereen te laten zien dat ik deze plek verdien.

PL Mam wrażenie, że jako kobieta uzyskam szacunek jedynie dając z siebie 200% normy. I dlatego pracuję bardzo dużo, żeby pokazać wszystkim, że nie jestem na tym stanowisku przez pomyłkę.

nederlandsk Pusse
alleen jedynie
iedereen wszystkim
laten zien pokazać

NL Een heel eenvoudig gerecht… en toch zo aanlokkelijk!

PL Danie bardzo proste, ale pyszne

nederlandsk Pusse
heel bardzo
eenvoudig proste

NL DAN Europe gaat door met he beschikbaar stellen van informatie betreffende duikveiligheid, maar de juiste attitude betreffende veiligheid moet toch van de duiker zelf komen

PL DAN Europe zapewnia ciągły dostęp do informacji dotyczących bezpieczeństwa w nurkowaniu, ale sam nurek musi mieć odpowiednie nastawienie

nederlandsk Pusse
dan dan
informatie informacji
moet musi

NL MAGIX heeft in dit geval toch het bijzondere recht het contract met een opzegtermijn van een maand aan het einde van de maand op te zeggen.

PL Jeżeli klient wyrazi swój sprzeciw zachowując przewidziany na to okres, umowa będzie kontynuowana na dotychczasowych warunkach; MAGIX przysługuje jednak prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy miesiąc przed, na koniec danego miesiąca.

nederlandsk Pusse
recht prawo
maand miesiąc
einde koniec
magix magix

NL Als u een familie noodsituatie heeft, kunt u overwegen om de luchtvaartmaatschappij te bellen om te zien of er toch een deel van die kosten kan worden verlaagd.

PL Jeśli masz nagły wypadek rodzinny, możesz rozważyć zadzwonienie do linii lotniczych, aby sprawdzić, czy i tak niektóre z tych kosztów mogą zostać obniżone.

nederlandsk Pusse
heeft masz
overwegen rozważyć

NL Sterk, stabiel, ruimtebesparend en toch met alles wat je nodig hebt om te shinen. Je zoektocht naar de perfecte verlichting is eindelijk voltooid.

PL Wytrzymała, solidna i oszczędzająca miejsce — wszystko, czego potrzebujesz, aby zabłysnąć. Twoje poszukiwania idealnego towarzysza oświetleniowego właśnie się zakończyły.

nederlandsk Pusse
en i
perfecte idealnego

NL Je moet hem gewoon volgen. Je wil observeren hoe hij zich door de straten beweegt. Schijnbaar in gedachten – en toch heel alert. Een schuchtere rebel. Waar voeren zijn stappen hem nu heen, wat trekt zijn aandacht?

PL Po prostu trzeba za nim podążać. Obserwować, jak przechadza się ulicami. Pozornie zamyślony – a mimo to czujny. Nieśmiały buntownik. Dokąd poprowadzą jego kolejne kroki? Co przykuje jego wzrok?

nederlandsk Pusse
moet trzeba

NL Toch kiezen veel mensen software omdat het krachtigere functies bevat voor zowel opnames als editen

PL Niemniej jednak wiele osób woli wersję oprogramowania, ponieważ ma ona bardziej zaawansowane funkcje zarówno do nagrywania, jak i edycji

nederlandsk Pusse
mensen osób
software oprogramowania
functies funkcje
zowel zarówno

NL Nu we toch bezig zijn, kunnen we net zo goed management definiëren

PL Skoro już przy tym jesteśmy, to równie dobrze możemy zdefiniować zarządzanie

nederlandsk Pusse
goed dobrze
management zarządzanie
nu już
definiëren zdefiniować

NL En als ze het toch proberen, wordt hun werk snel inefficiënt

PL A jeśli już próbują, ich praca szybko staje się nieefektywna

nederlandsk Pusse
als jeśli
werk praca

NL Of je een natuurlijke look wenst met een print op hout of toch liever gaat voor een strak interieur met illustraties op aluminium of acrylglas, de keuze is aan jou

PL Powyższe materiały są wytrzymałe, łatwe w czyszczeniu i zapewniają wysoką jakość barw

nederlandsk Pusse
een jako
op wysoką

NL Ik gebruik Office 365. Ik heb geen DMARC nodig, toch?

PL Używam Office 365. Nie potrzebuję DMARC, prawda?

nederlandsk Pusse
office office
geen nie
dmarc dmarc
nodig potrzebuję

NL Ik gebruik Google GSuite. Ik heb geen DMARC nodig, toch?

PL Używam Google GSuite. Nie potrzebuję DMARC, prawda?

nederlandsk Pusse
google google
geen nie
dmarc dmarc
nodig potrzebuję

NL In dit geval is uw hoofddomein weliswaar beschermd tegen spoofing-aanvallen, maar zijn uw subdomeinen, zelfs als u ze niet gebruikt om informatie uit te wisselen, toch kwetsbaar voor impersonatie-aanvallen.

PL W tym przypadku, podczas gdy Twoja domena główna jest chroniona przed atakami typu spoofing, Twoje subdomeny, nawet jeśli nie używasz ich do wymiany informacji, nadal będą podatne na ataki podszywania się.

nederlandsk Pusse
beschermd chroniona
informatie informacji
spoofing spoofing

NL Ik heb geen DMARC nodig voor Google, toch?

PL Nie potrzebuję DMARC dla Google, prawda?

nederlandsk Pusse
dmarc dmarc
google google
nodig potrzebuję

NL Met een beugel BH moeten de beugels onder je borst zitten en dus niet op de borst. Als ze toch op je borst zitten dan

PL W biustonoszu z fiszbinami, fiszbiny powinny g?adko otacza? pier?, a nie le?e? na niej . Je?li czujesz je na piersi wtedy

nederlandsk Pusse
moeten powinny

NL Ik gebruik Office365. Ik heb DMARC niet nodig, toch? Het korte antwoord is Fout, je hebt nog steeds DMARC nodig.

PL Używam Office365. Nie potrzebuję DMARC, prawda? Krótka odpowiedź brzmi: Nieprawda, nadal potrzebujesz DMARC.

nederlandsk Pusse
dmarc dmarc
nodig potrzebuję

NL Ook al is water een uitstekende afdichtingsvloeistof die vaak wordt gebruikt vanwege de beschikbaarheid en het gemak, toch is water niet altijd compatibel met toepassingen in de chemische industrie.

PL Chociaż woda jest doskonałą cieczą uszczelniającą i często stosuje się ją ze względu na dostępność i wygodę, wiemy, że nie zawsze jest ona odpowiednia do zastosowania w określonych procesach chemicznych.

nederlandsk Pusse
vaak często
en i
beschikbaarheid dostępność

NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt

PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz

nederlandsk Pusse
soms czasami
en i
of albo

NL Toch kan uw browser nog meer gegevens (lettertypen, resolutie, browserversie) naar onze server sturen

PL Mimo to Twoja przeglądarka może przesyłać do naszego serwera dalsze dane (czcionki, rozdzielczość, wersja przeglądarki)

nederlandsk Pusse
kan może
uw twoja
gegevens dane
lettertypen czcionki
onze naszego
server serwera

NL Wanneer u foto's toch het liefst in de hand houdt kunt u ze ook zelf op de printer afdrukken.

PL Jeżeli lubisz trzymać zdjęcia w rękach, wydrukuj je na swojej domowej drukarce.

nederlandsk Pusse
foto zdjęcia
het je
in w

NL Toch ontbreekt bij de eerste het artistieke aspect

PL Jednak w przypadku pierwszego zdjęcia brak jest waloru artystycznego

nederlandsk Pusse
bij w

NL Indien je toch van oordeel bent dat je rechten geschonden zouden zijn en je binnen onze onderneming voor je bezorgdheden geen gehoor zou vinden, staat het je vrij een klacht in te dienen bij:

PL Jeśli mimo to uznasz, że Twoje prawa zostały naruszone, a nasza firma nie odniosła się właściwie do budzących u Ciebie niepokój kwestii, możesz złożyć skargę do następującej instytucji:

nederlandsk Pusse
indien jeśli
zou możesz

NL 2020 is en was een moeilijk jaar voor velen. We zijn blij dat RAIDBOXES toch heeft kunnen groeien. En dat we een deel zijn geweest van...

PL Rok 2020 jest i był trudnym rokiem dla wielu. Cieszymy się, że mimo to RAIDBOXES mógł się rozwijać. I że byliśmy częścią...

nederlandsk Pusse
en i
jaar rok
velen wielu
raidboxes raidboxes
kunnen mógł

NL Toch mag je de keywords niet uit het oog verliezen

PL Niemniej jednak, nie należy tracić z oczu słów kluczowych

NL Dit is niet ideaal, maar met goed ontworpen foutpagina's kun je je bezoekers toch vasthouden

PL Nie jest to miłe, ale z dobrze zaprojektowanymi stronami błędów możesz nadal utrzymać swoich odwiedzających

nederlandsk Pusse
goed dobrze
bezoekers odwiedzających

NL Het laatste voorbeeld van 404-pagina's van Slack is super eenvoudig, maar toch verrassend. Het is een mooi voorbeeld van creativiteit:

PL Ostatni przykład stron 404 z Slack jest super prosty, ale wciąż zaskakujący. Jest to piękny przykład kreatywności:

nederlandsk Pusse
laatste ostatni
voorbeeld przykład
super super
eenvoudig prosty
pagina stron

NL Toch mogen de nadelen van deze drag-and-drop bouwers niet uit het oog worden verloren. Net als

PL Niemniej jednak, wady tych drag-and-drop builders w żadnym wypadku nie mogą być lekceważone. Tak jak

nederlandsk Pusse
mogen mogą

NL De interface is intuïtief, maar niet meer up-to-date, vereist handmatig opslaan en is beduidend trager dan de concurrentie. Toch kunnen de voordelen van deze WordPress page builder opwegen tegen de nadelen, afhankelijk van het toepassingsdoel.

PL Interfejs jest intuicyjny, ale już nieaktualizowany, wymaga ręcznego zapisywania i jest znacznie wolniejszy od konkurencji. Niemniej jednak, zalety tego WordPress page builder mogą przeważyć nad wadami w zależności od celu aplikacji.

nederlandsk Pusse
interface interfejs
vereist wymaga
en i
concurrentie konkurencji
voordelen zalety
wordpress wordpress
builder builder
afhankelijk w zależności
page page
kunnen mogą

NL Toch moet je je natuurlijk van tevoren afvragen of je al deze functies echt nodig hebt

PL Mimo to, należy oczywiście zadać sobie pytanie z góry, czy naprawdę potrzebujesz tych wszystkich funkcji

nederlandsk Pusse
natuurlijk oczywiście
functies funkcji
echt naprawdę

NL Kortere beoordelingen (45-60 minuten) om ervoor te zorgen dat ingenieurs het zo snel mogelijk kunnen doen, ze investeren zo min mogelijk tijd, terwijl ze toch genoeg tijd hebben om hun expertise te laten zien.

PL Krótsze oceny (45-60 minut), aby upewnić się, że inżynierowie mogą to zrobić JAK NAJSZYBCIEJ, inwestują jak najmniej czasu, a jednocześnie wystarczająco dużo, aby zaprezentować swoją wiedzę.

nederlandsk Pusse
beoordelingen oceny
snel najszybciej
genoeg wystarczająco

NL Kortere beoordelingen (45-60 minuten) om ervoor te zorgen dat technici zo min mogelijk tijd investeren, maar toch genoeg om ze een eerlijke kans te geven.

PL Krótsze oceny (45–60 minut), aby upewnić się, że inżynierowie inwestują jak najmniej czasu, a jednocześnie wystarczająco dużo, aby dać im uczciwy strzał.

nederlandsk Pusse
beoordelingen oceny
genoeg wystarczająco
geven dać

NL DAN Europe gaat door met he beschikbaar stellen van informatie betreffende duikveiligheid, maar de juiste attitude betreffende veiligheid moet toch van de duiker zelf komen

PL DAN Europe zapewnia ciągły dostęp do informacji dotyczących bezpieczeństwa w nurkowaniu, ale sam nurek musi mieć odpowiednie nastawienie

nederlandsk Pusse
dan dan
informatie informacji
moet musi

NL Zelfs wanneer een nieuwe aanvrager niet oog in oog staat met een vertegenwoordiger van de bank, moet de bank toch nagaan of de aanvrager op afstand wel degelijk de rechtmatige eigenaar is van een identiteitsdocument, zoals een paspoort of een rijbewijs

PL Nawet jeśli nowy wnioskodawca nie stoi twarzą w twarz z przedstawicielem banku, bank nadal musi zweryfikować, czy zdalny wnioskodawca jest faktycznie prawowitym właścicielem dokumentu tożsamości, takiego jak paszport lub prawo jazdy

nederlandsk Pusse
aanvrager wnioskodawca
eigenaar właścicielem

NL Alle MAGIX producten worden zo gebruikersvriendelijk mogelijk opgezet. Mochten bij u toch vragen opduiken over uw programma, dan vindt u hier zowel raad als ook verschillende mogelijkheden om contact op te nemen met de technische support van MAGIX.

PL Wszystkie programy MAGIX są przyjazne dla użytkownika. Jeżeli pomimo tego masz pytania dotyczące posiadanego oprogramowania, zarówno pierwszą pomoc, jak i dostęp do pomocy technicznej MAGIX uzyskasz tu.

nederlandsk Pusse
magix magix
hier tu

NL MAGIX heeft in dit geval toch het bijzondere recht het contract met een opzegtermijn van een maand aan het einde van de maand op te zeggen.

PL Jeżeli klient wyrazi swój sprzeciw zachowując przewidziany na to okres, umowa będzie kontynuowana na dotychczasowych warunkach; MAGIX przysługuje jednak prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy miesiąc przed, na koniec danego miesiąca.

nederlandsk Pusse
recht prawo
maand miesiąc
einde koniec
magix magix

Viser 50 av 50 oversettelser