NL Wil je niet falen met jouw direct mail? Onze ontwerpers leveren een ontwerp dat jouw boodschap duidelijk en compleet overbrengt.
Oversett "boodschap duidelijk maken" til Japansk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "boodschap duidelijk maken" fra nederlandsk til Japansk
Oversettelse av nederlandsk til Japansk av boodschap duidelijk maken
nederlandsk
Japansk
JA 様々な場面でも活用できるダイレクトメールデザインの制作は99designsにおまかせください。
Translitterasjon yàng 々na chǎng miàndemo huó yòngdekirudairekutomērudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
NL Wil je niet falen met jouw direct mail? Onze ontwerpers leveren een ontwerp dat jouw boodschap duidelijk en compleet overbrengt.
JA 様々な場面でも活用できるダイレクトメールデザインの制作は99designsにおまかせください。
Translitterasjon yàng 々na chǎng miàndemo huó yòngdekirudairekutomērudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
NL Wanneer je op een krachtige manier jouw punt wil maken, werk je samen met ontwerpers om jouw boodschap te verfraaien.
JA デザインの力でひとつ上のパワーポイントプレゼンテーションデザインは99designsで依頼してみましょう。
Translitterasjon dezainno lìdehitotsu shàngnopawāpointopurezentēshondezainha99designsde yī làishitemimashou。
NL Wanneer je op een krachtige manier jouw punt wil maken, werk je samen met ontwerpers om jouw boodschap te verfraaien.
JA デザインの力でひとつ上のパワーポイントプレゼンテーションデザインは99designsで依頼してみましょう。
Translitterasjon dezainno lìdehitotsu shàngnopawāpointopurezentēshondezainha99designsde yī làishitemimashou。
NL Briefhoofd en enveloppen die jouw boodschap uitdragen
JA ブランドイメージを反映したレターヘッドや封筒デザイン
Translitterasjon burandoimējiwo fǎn yìngshitaretāheddoya fēng tǒngdezain
NL Een ontwerp voor een billboard dat jouw boodschap uitdraagt
JA 宣伝効果抜群の広告板デザイン
Translitterasjon xuān yún xiào guǒ bá qúnno guǎng gào bǎndezain
NL Een ontwerp voor een kaart of uitnodiging die een boodschap uitdragen
JA クリエイティブな挨拶状・招待状デザイン
Translitterasjon kurieitibuna āi zā zhuàng・zhāo dài zhuàngdezain
NL Beschrijf de boodschap die je infographic moet overbrengen.
JA インフォグラフィックを通して伝えたいメッセージを説明してください。
Translitterasjon infogurafikkuwo tōngshite yúnetaimessējiwo shuō míngshitekudasai。
NL Wat zou je absoluut fundamentele advies zijn voor iedereen die een startup of een startup start? Wat is de echt belangrijke boodschap of les die je hebt geleerd?
JA スタートアップに着手したりスタートアップで働いている人に絶対に基本的なアドバイスは何ですか。あなたが学んだ本当に重要なメッセージや教訓は何ですか？
Translitterasjon sutātoappuni zhe shǒushitarisutātoappude dòngiteiru rénni jué duìni jī běn denaadobaisuha hédesuka。anataga xuénda běn dāngni zhòng yàonamessējiya jiào xùnha hédesuka？
NL Fles met een boodschap in de zee bij zonsondergang
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
JA すべてが大文字または太字で書かれたテキストフォーマットは、読みにくく、礼を失し、または強いメッセージの送信となるため使用しないこと。
Translitterasjon subetega dà wén zìmataha tài zìde shūkaretatekisutofōmattoha、 dúminikuku、 lǐwo shīshi、mataha qiángimessējino sòng xìntonarutame shǐ yòngshinaikoto。
NL Briefhoofd en enveloppen die jouw boodschap uitdragen
JA ブランドイメージを反映したレターヘッドや封筒デザイン
Translitterasjon burandoimējiwo fǎn yìngshitaretāheddoya fēng tǒngdezain
NL Een ontwerp voor een billboard dat jouw boodschap uitdraagt
JA 宣伝効果抜群の広告板デザイン
Translitterasjon xuān yún xiào guǒ bá qúnno guǎng gào bǎndezain
NL Een ontwerp voor een kaart of uitnodiging die een boodschap uitdragen
JA クリエイティブな挨拶状・招待状デザイン
Translitterasjon kurieitibuna āi zā zhuàng・zhāo dài zhuàngdezain
NL 2. Creër een boodschap die blijft hangen
JA 2. 記憶に残るメッセージを発信する
Translitterasjon 2. jì yìni cánrumessējiwo fā xìnsuru
NL De juiste beelden voor de juiste boodschap | Getty Images
JA 適切なビジュアルによる効果的な情報発信
Translitterasjon shì qiènabijuaruniyoru xiào guǒ dena qíng bào fā xìn
NL De juiste beelden voor de juiste boodschap
JA 適切なビジュアルによる効果的な情報発信
Translitterasjon shì qiènabijuaruniyoru xiào guǒ dena qíng bào fā xìn
NL Fix: geluid kon verloren gaan uit oudere FBR bestanden wanneer geopend in v5 en de "Geluiden werden geupgrade naar het nieuwe formaat" boodschap werd getoond.
JA 修正：古いFBRファイルをv5で開くとサウンドが失われ、「サウンドは新しいフォーマットにアップグレードされました」というメッセージが表示されることがあった。
Translitterasjon xiū zhèng： gǔiFBRfairuwov5de kāikutosaundoga shīware,「saundoha xīnshiifōmattoniappugurēdosaremashita」toiumessējiga biǎo shìsarerukotogaatta。
NL Wat zou je absoluut fundamentele advies zijn voor iedereen die een startup of een startup start? Wat is de echt belangrijke boodschap of les die je hebt geleerd?
JA スタートアップに着手したりスタートアップで働いている人に絶対に基本的なアドバイスは何ですか。あなたが学んだ本当に重要なメッセージや教訓は何ですか？
Translitterasjon sutātoappuni zhe shǒushitarisutātoappude dòngiteiru rénni jué duìni jī běn denaadobaisuha hédesuka。anataga xuénda běn dāngni zhòng yàonamessējiya jiào xùnha hédesuka？
NL Ondanks al deze mooie nieuwe dingen, is onze boodschap hetzelfde: iPhone Backup Extractor ondersteunt iOS 9.3. En 9. En alle anderen.
JA これらすべての素晴らしい新機能にもかかわらず、私たちのメッセージは同じです。iPhoneBackup ExtractorはiOS 9.3をサポートします。そして9. そして、他のすべて。
Translitterasjon korerasubeteno sù qíngrashii xīn jī néngnimokakawarazu、 sītachinomessējiha tóngjidesu。iPhoneBackup ExtractorhaiOS 9.3wosapōtoshimasu。soshite9. soshite、 tānosubete。
| nederlandsk | Japansk |
|---|---|
| is | は |
| ios | ios |
NL Beschrijf de boodschap die je infographic moet overbrengen.
JA インフォグラフィックを通して伝えたいメッセージを説明してください。
Translitterasjon infogurafikkuwo tōngshite yúnetaimessējiwo shuō míngshitekudasai。
NL Brand Storytelling Of Hoe De Boodschap Van Uw Merk In 2023 Een Vliegende Start Kan Nemen
JA ブランドストーリーテリング、あるいは2023年にあなたのブランドのメッセージングをジャンプスタートさせる方法
Translitterasjon burandosutōrīteringu,aruiha2023niánnianatanoburandonomessējinguwojanpusutātosaseru fāng fǎ
NL Gedurfde keuzes voor een belangrijke boodschap
JA 大きなメッセージを伝える大胆な選択肢
Translitterasjon dàkinamessējiwo yúneru dà dǎnna xuǎn zé zhī
NL Audio is niet duidelijk. Test je microfoon vóór elke test en zorg ervoor dat u rustig en duidelijk dichtbij de microfoon spreekt.
JA 音声がはっきりしない場合。各テストを受ける前にマイクのテストをし、マイクの近くでゆっくりはっきりと話してください。
Translitterasjon yīn shēnggahakkirishinai chǎng hé。gètesutowo shòukeru qiánnimaikunotesutowoshi,maikuno jìnkudeyukkurihakkirito huàshitekudasai。
NL Geluid is niet duidelijk. Test uw microfoon voor elke test en zorg ervoor dat u kalm en duidelijk spreekt in de buurt van de microfoon.
JA 音声がはっきりしない。各テストを受ける前にマイクをテストし、マイクの近くで落ち着いてはっきりと話すようにしてください。
Translitterasjon yīn shēnggahakkirishinai。gètesutowo shòukeru qiánnimaikuwotesutoshi,maikuno jìnkude luòchi zheitehakkirito huàsuyounishitekudasai。
NL Wij helpen mensen data te zien en te begrijpen. Negen woorden die duidelijk maken waar wij voor staan. Negen woorden die belangrijker zijn dan ooit.
JA お客様がデータを見て理解できるように支援することです。このミッションは、Tableau すべての業務の原動力であり、これまでになく重要になっています。
Translitterasjon o kè yànggadētawo jiànte lǐ jiědekiruyouni zhī yuánsurukotodesu。konomisshonha、Tableau subeteno yè wùno yuán dòng lìdeari、koremadeninaku zhòng yàoninatteimasu。
NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen
JA 公開し、利用できるようにする - 問いかけをするのではなく、チームに求められている基準を明確にします。
Translitterasjon gōng kāishi、 lì yòngdekiruyounisuru - wènikakewosurunodehanaku,chīmuni qiúmerareteiru jī zhǔnwo míng quènishimasu。
NL We helpen mensen hun data zien en begrijpen. Acht woorden die duidelijk maken waar wij voor staan. Acht woorden die belangrijker zijn dan ooit.
JA Tableau は、お客様がデータを見て理解できるように支援します。このミッションは、Tableau すべての業務の原動力であり、これまでになく重要になっています。
Translitterasjon Tableau ha、o kè yànggadētawo jiànte lǐ jiědekiruyouni zhī yuánshimasu。konomisshonha、Tableau subeteno yè wùno yuán dòng lìdeari、koremadeninaku zhòng yàoninatteimasu。
NL Voor het verbeteren van de gebruikerservaring en duidelijk maken van de gezondheid van uw omgeving.
JA ユーザーエクスペリエンスを向上させ、お客様の環境の健全度を明らかにします。
Translitterasjon yūzāekusuperiensuwo xiàng shàngsase、o kè yàngno huán jìngno jiàn quán dùwo míngrakanishimasu。
NL Voor het verbeteren van de gebruikerservaring en duidelijk maken van de gezondheid van uw omgeving.
JA ユーザーエクスペリエンスを向上させ、お客様の環境の健全度を明らかにします。
Translitterasjon yūzāekusuperiensuwo xiàng shàngsase、o kè yàngno huán jìngno jiàn quán dùwo míngrakanishimasu。
NL Mindmappen helpen je ideeën visueel te ordenen . Gebruik kleuren, afbeeldingen, verbindingslijnen en meer om je map gestructureerd en duidelijk te maken.
JA マインドマップは、アイデアを視覚的に整理するためのものです。色やイメージ、接続線などを使って、構造的でわかりやすいマップにしましょう。
Translitterasjon maindomappuha,aideawo shì jué deni zhěng lǐsurutamenomonodesu。sèyaimēji, jiē xù xiànnadowo shǐtte、 gòu zào dedewakariyasuimappunishimashou。
NL Taakafhankelijkheden maken het duidelijk welke taken klaar zijn om mee te beginnen en welke taken nog voltooid moeten worden.
JA タスクの依存関係によって、どのタスクの準備が整っているか、どのタスクが処理待ちかが明確になります。
Translitterasjon tasukuno yī cún guān xìniyotte、donotasukuno zhǔn bèiga zhěngtteiruka、donotasukuga chǔ lǐ dàichikaga míng quèninarimasu。
NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen
JA 公開し、利用できるようにする - 問いかけをするのではなく、チームに求められている基準を明確にします。
Translitterasjon gōng kāishi、 lì yòngdekiruyounisuru - wènikakewosurunodehanaku,chīmuni qiúmerareteiru jī zhǔnwo míng quènishimasu。
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
JA 私たちはExcelスプレッドシートと電子メールリマインダーの奴隷でした。透明性を高め、誰が何に責任があるのかを明確にする必要があると判断しました。
Translitterasjon sītachihaExcelsupureddoshītoto diàn zimērurimaindāno nú lìdeshita。tòu míng xìngwo gāome、 shuíga héni zé rèngaarunokawo míng quènisuru bì yàogaaruto pàn duànshimashita。
NL Doelstellingen zijn het tegengif voor eindeloos brainstormen - ze zijn bedoeld om je te helpen duidelijk te maken wat je wilt bereiken. Een doelstelling is belangrijk, concreet, en zet je aan om dingen gedaan te krijgen.
JA 目標は、「独創的発想」に対する対処法で、達成したいことを明確にすることを目的としています。目標は、意義のある、具体的なもので、物事をやり遂げられるよう導きます。
Translitterasjon mù biāoha、「dú chuàng de fā xiǎng」ni duìsuru duì chǔ fǎde、 dá chéngshitaikotowo míng quènisurukotowo mù detoshiteimasu。mù biāoha、 yì yìnoaru、 jù tǐ denamonode、 wù shìwoyari suìgerareruyou dǎokimasu。
NL Klik rechtsbovenin op het vervolgkeuzemenu en selecteer het bord waarop je je pin wilt maken, of klik op Bord maken om een nieuw bord te maken
JA 右上のドロップダウンメニューをクリックしてピンの保存先ボードを選択するか、「新規ボードを作成」をタップして新しいボードに保存します
Translitterasjon yòu shàngnodoroppudaunmenyūwokurikkushitepinno bǎo cún xiānbōdowo xuǎn zésuruka、「xīn guībōdowo zuò chéng」wotappushite xīnshiibōdoni bǎo cúnshimasu
NL Geef duidelijk aan wie wat doet en bepaal de hiaten en wat er overlapt.
JA 担当者と作業内容を明確にし、ギャップや重複を特定します。
Translitterasjon dān dāng zhěto zuò yè nèi róngwo míng quènishi,gyappuya zhòng fùwo tè dìngshimasu。
NL Mensen met een duidelijk idee van de stijl en vormgeving van hun project.
JA 依頼したいデザインのスタイルやプロジェクトの方向性がすでにお決まりの方にお勧めです。
Translitterasjon yī làishitaidezainnosutairuyapurojekutono fāng xiàng xìnggasudenio juémarino fāngnio quànmedesu。
NL Geef duidelijk aan wie wat doet en bepaal de hiaten en wat er overlapt.
JA 担当者と作業内容を明確にし、ギャップや重複を特定します。
Translitterasjon dān dāng zhěto zuò yè nèi róngwo míng quènishi,gyappuya zhòng fùwo tè dìngshimasu。
NL Geef duidelijk aan wie wat doet en bepaal de hiaten en wat er overlapt.
JA 担当者と作業内容を明確にし、ギャップや重複を特定します。
Translitterasjon dān dāng zhěto zuò yè nèi róngwo míng quènishi,gyappuya zhòng fùwo tè dìngshimasu。
NL Geef duidelijk aan wie wat doet en bepaal de hiaten en wat er overlapt.
JA 担当者と作業内容を明確にし、ギャップや重複を特定します。
Translitterasjon dān dāng zhěto zuò yè nèi róngwo míng quènishi,gyappuya zhòng fùwo tè dìngshimasu。
NL Via een aantal simpele, interactieve stappen werd het duidelijk welke ontwerpstijl gezocht werd, en wat precies nodig was voor hun ontwerp in de categorie web-ontwerp.
JA 簡単でインタラクティブなガイドに従って、希望のスタイルを伝えましょう。デザイナーはウェブに必要なものは何かを正確に把握することができます。
Translitterasjon jiǎn dāndeintarakutibunagaidoni cóngtte、 xī wàngnosutairuwo yúnemashou.dezaināhau~ebuni bì yàonamonoha hékawo zhèng quèni bǎ wòsurukotogadekimasu。
NL Via een aantal simpele, interactieve stappen werd het duidelijk welke ontwerpstijl gezocht werd, en wat precies nodig was voor hun ontwerp in de categorie logo & merkidentiteit-pakket.
JA 簡単でインタラクティブなガイドに従って、希望のスタイルを伝えましょう。デザイナーはロゴ＆ブランディングセットに必要なものは何かを正確に把握することができます。
Translitterasjon jiǎn dāndeintarakutibunagaidoni cóngtte、 xī wàngnosutairuwo yúnemashou.dezaināharogo＆burandingusettoni bì yàonamonoha hékawo zhèng quèni bǎ wòsurukotogadekimasu。
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
jouw boodschap duidelijk boodschap boodschap overbrengen jouw boodschap juiste boodschap boodschap te verfraaien boodschap start boodschap sneller maken gebruikmaken kunnen maken blijven maken van verschil maken moeten maken ontwerp maken ongedaan maken up maken' com maken kunnen maken bestanden maken blijven maken van video maken gemakkelijk university maken cursussen kajaktochten kon maken netwerk maken duidelijk duidelijk gestructureerd was duidelijk zie duidelijk duidelijk overzicht content duidelijk nooit duidelijk communicatie duidelijk data duidelijk duidelijk inzicht inzichten duidelijk duidelijk beeld duidelijk idee duidelijk zichtbaar duidelijk advies duidelijk plan jou duidelijk een duidelijk overzicht geef duidelijk meteen duidelijk heel duidelijk bedrijf duidelijk wees duidelijk minder duidelijk duidelijk herkenbaar
Arab
Engelsk
Finsk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
fransk
kinesisk
norsk
svensk
tysk