NL Zo snel als de twee verdedigers van wereldklasse de ballen in lastige situaties uit de gevarenzone halen, zo snel transporteert polyacryl het vocht weg
Oversett "ballen in lastige" til Italiensk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "ballen in lastige" fra nederlandsk til Italiensk
Oversettelse av nederlandsk til Italiensk av ballen in lastige
nederlandsk
Italiensk
IT Così come in un lampo i due super difensori tedeschi portano il pallone fuori dalla propria metà campo fugando il pericolo, alla stesso modo agisce il poliacrilico con l’umidità
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vocht | umidità |
NL Wanneer je een gast interviewt op je podcast, wil je hem of haar een paar curve ballen gooien die de show een echte home run zullen maken.
IT Quando intervistate un ospite nel vostro podcast, volete lanciargli qualche palla curva che renderà lo show un vero e proprio fuoricampo.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| gast | ospite |
| podcast | podcast |
| echte | vero |
| je | vostro |
NL Energie ballen ♥ zelfgemaakt van slechts 3 ingrediënten!
IT Palle energetiche ♥ fatte in casa con solo 3 ingredienti!
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| slechts | solo |
| ingrediënten | ingredienti |
NL Hoe maak je je eigen energie ballen van slechts 3 ingrediënten in 15 minuten! Met dadels en amandelen ♥ Een droom ook voor kinderen en als cadeau.
IT Come fare le tue palline energetiche con solo 3 ingredienti in 15 minuti! Con datteri e mandorle ♥ Un sogno anche per i bambini e come regalo.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| maak | fare |
| ingrediënten | ingredienti |
| minuten | minuti |
| en | e |
| droom | sogno |
| kinderen | bambini |
| cadeau | regalo |
| je | tue |
NL Je kunt geen sportevenement houden zonder benodigdheden, dus schrijf alles op wat je nodig hebt inclusief ballen, trofeeën, fluitjes, en scoreborden.
IT Non potete mettere in piedi un evento sportivo senza le attrezzature adeguate, quindi scrivete tutto quello di cui avrete bisogno: palloni, trofei, fischietti, lavagnette segnapunti, ecc.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| kunt | potete |
| schrijf | scrivete |
| nodig | bisogno |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Kreatieve kransdecoraties met gekleurde glazen ballen
IT Ghirlande decorative con sfere di vetro colorate
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| glazen | vetro |
NL In deze online versie van de klassieke sportgame kun je een vriend uitdagen of tegen de computer spelen. Of je wint hangt ervan af hoe nauwkeurig je de ballen stoot terwijl je ze allemaal in het juiste putje van de biljarttafel probeert te krijgen.
IT Gioca contro un amico o sfida il computer in questa versione online del classico gioco di sport. La precisione sarà fondamentale mentre tenti di mandare nella buca giusta tutte le palle sul tavolo da biliardo.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| online | online |
| versie | versione |
| klassieke | classico |
| vriend | amico |
| computer | computer |
| nauwkeurig | precisione |
| juiste | giusta |
NL ja, tuurlijk, je eerste associatie is 'helderziende', maar wat dacht je ervan om je eigen kristallen ballen te maken? Smakelijk, lekker en zeer geconcentreerde, beste kwaliteit voor een heerlijke en buitengewone rookervaring
IT eh sì, starete sicuramente pensando alla "chiaroveggenza", ma perché non farsi le proprie sfere di cristallo? Tutta la più alta qualità in un concentrato profumato e saporitissimo che renderà le vostre fumate un'esperienza straordinaria
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| eigen | proprie |
| en | e |
| buitengewone | straordinaria |
| kwaliteit | qualità |
| je | vostre |
NL De haptiek geeft een zeer nauwkeurig gevoel van talloze ballen die van het ene uiteinde naar het andere rollen wanneer je het kantelt
IT La sua sensazione al tatto dà una sensazione molto accurata di numerose palline che rotolano da unestremità allaltra quando lo inclini
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| zeer | molto |
| nauwkeurig | accurata |
| gevoel | sensazione |
| talloze | numerose |
| je | sua |
NL Als je eenmaal het springen, rollen, duiken en stoten onder de knie hebt, zul je worstelen, tegen muren op rennen, rondrollen in beschermende ballen, een spinner gooien, naast andere functies die we je zelf zullen laten ontdekken
IT Una volta che avrai imparato a saltare, rotolare, tuffarti e prendere a pugni, dovrai afferrare, correre sui muri, rotolare in palle protettive, lanciare una trottola, tra le altre caratteristiche che ti faremo scoprire da solo
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| springen | saltare |
| en | e |
| hebt | dovrai |
| rennen | correre |
| gooien | lanciare |
| functies | caratteristiche |
| ontdekken | scoprire |
NL Impactweerstandtests in productie laat een 25% hogere duurzaamheid van de ballen zien.
IT I test all'impatto eseguiti in azienda hanno migliorato la durabilità del prodotto del 25%.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| productie | prodotto |
NL Acht zakken van verschillende afmetingen bieden opslagruimte voor ballen, handschoenen, accessoires en zelfs kleding
IT Otto tasche di diverse dimensioni offrono spazio per palline, guanti, accessori e persino abbigliamento
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| acht | otto |
| zakken | tasche |
| verschillende | diverse |
| afmetingen | dimensioni |
| bieden | offrono |
| handschoenen | guanti |
| accessoires | accessori |
| en | e |
| kleding | abbigliamento |
NL Het design volgt de functionaliteit altijd eenduidig (design follows function): we hebben onze ballen daarom uitgerust met een duidelijk balnummer, evenals een duidelijke puttlijn (KIL: Keep in Line)
IT Il design segue sempre la funzionalità (Design follows function): Abbiamo quindi dotato le nostre palline di una cifra di riconoscimento e di una chiara linea-putt (KIL: Keep in Line)
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| design | design |
| altijd | sempre |
| functionaliteit | funzionalità |
NL Om te garanderen dat onze klanten altijd alleen het beste krijgen, laten we onze ballen voortdurend testen door het onafhankelijke golflaboratorium in San Diego (Golf Laboratories, Inc.).
IT Per garantire sempre il meglio ai nostri clienti, ci affidiamo ad un laboratorio indipendente di San Diego specializzato nel golf (Golf Laboratories, Inc) per l'esecuzione dei test sulle nostre palline da golf.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| klanten | clienti |
| testen | test |
| onafhankelijke | indipendente |
| san | san |
| golf | golf |
| diego | diego |
NL · De beste prijs-prestatie-verhouding krijgt u bij een afnamehoeveelheid vanaf 60 ballen per model, wat met het gemiddelde jaarverbruik van een amateurgolfer overeenkomt
IT · Il migliore rapporto qualità / prezzo con un quantitativo di almeno 60 palline per modello, una quantità che rispecchia il fabbisogno medio di un giocatore dilettante
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| model | modello |
| verhouding | rapporto |
NL Van daaruit worden de ballen één voor één met een balopzuiger in een automatische frees getransporteerd, en de laatste foute plekken en het overtollige urethaan / Surlyn verwijderd, dat nog aan menige bal hecht.
IT Da qui vengono trasportate una ad una con un sollevatore all'interno della fresa automatica che si occupa di rimuovere gli ultimi punti difettosi oltre che l'uretano/Surlyn a volte in esubero su alcune palline.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| automatische | automatica |
| laatste | ultimi |
| plekken | punti |
| worden | vengono |
| verwijderd | rimuovere |
NL Met ActiveCollab hoef je minder ballen hoog te houden en kun je meer tijd besteden aan je echte werk! ActiveCollab is uitgerust met exact de juiste set functies om je zonder afleidingen gericht te
IT È un modo rapido e semplice di pianificare le persone e altre risorse online! Ottieni visibilità sul tuo team con un calendario intelligente. Trascina le prenotazioni in pochi secondi. Gestisci le
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| meer | altre |
| je | tuo |
NL Wanneer je een gast interviewt op je podcast, wil je hem of haar een paar curve ballen gooien die de show een echte home run zullen maken.
IT Quando intervistate un ospite nel vostro podcast, volete lanciargli qualche palla curva che renderà lo show un vero e proprio fuoricampo.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| gast | ospite |
| podcast | podcast |
| echte | vero |
| je | vostro |
NL Als je eenmaal het springen, rollen, duiken en stoten onder de knie hebt, zul je worstelen, tegen muren op rennen, rondrollen in beschermende ballen, een spinner gooien, naast andere functies die we je zelf zullen laten ontdekken
IT Una volta che avrai imparato a saltare, rotolare, tuffarti e prendere a pugni, dovrai afferrare, correre sui muri, rotolare in palle protettive, lanciare una trottola, tra le altre caratteristiche che ti faremo scoprire da solo
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| springen | saltare |
| en | e |
| hebt | dovrai |
| rennen | correre |
| gooien | lanciare |
| functies | caratteristiche |
| ontdekken | scoprire |
NL De haptiek geeft een zeer nauwkeurig gevoel van talloze ballen die van het ene uiteinde naar het andere rollen wanneer je het kantelt
IT La sua sensazione al tatto dà una sensazione molto accurata di numerose palline che rotolano da unestremità allaltra quando lo inclini
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| zeer | molto |
| nauwkeurig | accurata |
| gevoel | sensazione |
| talloze | numerose |
| je | sua |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Al op jonge leeftijd schoppen kleine talenten de lern bal met veel vaart de goal in en aan veel ballen is te zien wat ze al geleden hebben
IT Già in tenera età, tante piccole promesse del calcio cominciano a rincorrere il pallone, pallone che dopo tanti calci, reti e pali comincia inevitabilmente ad essere segnato dalle tante avventure
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| kleine | piccole |
| bal | pallone |
| en | e |
| leeftijd | età |
NL Al op jonge leeftijd trappen jonge talenten de bal met veel elan in de hoek en menige ballen tonen hun levensduur
IT Già in tenera età, tante piccole promesse del calcio cominciano a rincorrere il pallone, pallone che dopo tanti calci, reti e pali comincia inevitabilmente ad essere segnato dalle tante avventure
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| bal | pallone |
| en | e |
| leeftijd | età |
NL Dit effect kon eerst worden verminderd door impregnatie, wat al snel volgde, en uiteindelijk werd opgelost door het verlijmen van volledig synthetische ballen
IT Il problema fu arginato con l’utilizzo, poco tempo più tardi, di impregnanti, e successivamente con l’utilizzo di palloni in materiale sintetico
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| snel | poco |
NL Enerzijds omdat er over de hele wereld jaarlijks maar liefst 40 miljoen van dergelijke ballen worden geproduceerd
IT Prima di tutto perché, che ci crediate o no, al mondo vengono prodotti ogni anno 40 milioni di questo genere di palloni
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| wereld | mondo |
| miljoen | milioni |
| geproduceerd | prodotti |
NL De toonaangevende fabrikanten van basketbalmateriaal, zoals Spalding, Everlast of Nike, bieden voor elk niveau verschillend ontworpen ballen aan
IT I produttori leader come Spalding, Everlast o Nike offrono per ogni livello palloni concepiti in maniera diversa
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| fabrikanten | produttori |
| zoals | come |
| of | o |
| nike | nike |
| bieden | offrono |
| niveau | livello |
NL Hoewel deze twee materiaalsoorten meer in de smaak vallen bij professionals, zullen beginners baat hebben bij hoogwaardige rubberen ballen (nylon)
IT Mentre questo tipo di materiali si rivolge principalmente a giocatori professioni, i principianti possono accontentarsi di palloni in gomma (nylon) di ottima qualità
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| hoewel | mentre |
| rubberen | gomma |
| beginners | principianti |
| nylon | nylon |
NL JELEX JELEX Crosscourt Squash ballen set van 12
IT JELEX JELEX Crosscourt Palline da squash in set da 12
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| set | set |
NL De ballen kunnen een behoorlijke snelheid krijgen als je echt met je teamgenoot op gang komt
IT Una volta preso il via con il gioco, la pallina assumerà decisamente velocità
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| snelheid | velocità |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Naast kwalitatief hoogwaardig vervaardigde ballen en voetbalschoenen voor verschillende ondergronden hebben we ook op het gebied van shirts, keeperskleding en scheidsrechtersartikelen veel te bieden
IT Oltre ai palloni a lavorazione di alta qualità e calzature da calcio per qualunque terreno, abbiamo anche un considerevole assortimento per portieri e arbitri
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Naast de hoofdverhaallijn vind je een breed scala aan gewelven - kerkers met een veelvoud aan mechanische puzzels, waarvan vele met die geweldige nietjes, kratten en zware ballen.
IT Oltre alla trama principale, troverai una vasta gamma di volte: dungeon contenenti una moltitudine di enigmi meccanici, molti dei quali coinvolgono quei grandi punti metallici, casse e palle pesanti.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| breed | vasta |
| scala | gamma |
| vele | molti |
| geweldige | grandi |
| en | e |
| zware | pesanti |
NL De haptiek geeft een zeer nauwkeurig gevoel van talloze ballen die van het ene uiteinde naar het andere rollen wanneer je de controller kantelt
IT I suoi aptici danno una sensazione molto accurata di numerose biglie che rotolano da un'estremità all'altra quando lo si inclina
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| zeer | molto |
| nauwkeurig | accurata |
| gevoel | sensazione |
| talloze | numerose |
| andere | altra |
NL Kitten tussen gekleurde ballen 4.9 2301
IT Gattino tra palline colorate 4.9 2301
NL Je kunt geen sportevenement houden zonder benodigdheden, dus schrijf alles op wat je nodig hebt inclusief ballen, trofeeën, fluitjes, en scoreborden.
IT Non potete mettere in piedi un evento sportivo senza le attrezzature adeguate, quindi scrivete tutto quello di cui avrete bisogno: palloni, trofei, fischietti, lavagnette segnapunti, ecc.
NL Lastige toolconfiguraties zijn verleden tijd
IT Dimentica le difficoltà della configurazione degli strumenti
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| zijn | degli |
NL Zelfs lastige reparaties kunnen goed te doen zijn met de juiste kennis—de kennis waarvan producenten niet willen dat je die hebt.
IT Anche riparazioni complicate possono risultare semplici con la giusta conoscenza - la conoscenza, cioè, che i produttori non vogliono che tu abbia.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| reparaties | riparazioni |
| producenten | produttori |
NL Nu het lastige deel - je moet de oude hexadecimale waarde overschrijven door de nieuwe (die je in stap 10 hebt ontdekt). In de meeste hexeditors doet u dit door de oude waarde over te typen.
IT Ora la parte complicata - devi sovrascrivere il vecchio valore esadecimale con quello nuovo (che hai scoperto nel passaggio # 10 ). Nella maggior parte degli editor esadecimali lo fai digitando il vecchio valore.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| deel | parte |
| oude | vecchio |
| waarde | valore |
| stap | passaggio |
| ontdekt | scoperto |
| doet | fai |
| typen | digitando |
NL Als je nog andere goede tips hebt voor het oplossen van lastige problemen met iPhone-apps, deel ze dan in de reacties. Veel plezier met het oplossen van problemen!
IT Se hai altri buoni consigli per il debug di problemi con le app iPhone difficili, condividili nei commenti. Buona risoluzione dei problemi!
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| tips | consigli |
| problemen | problemi |
| apps | app |
| iphone | iphone |
NL Toch zijn in deze lastige situatie opmerkelijke mogelijkheden en innovaties ontstaan en lessen geleerd.
IT Nonostante la dura prova imposta da queste forze contrastanti, sono emerse incredibili opportunità, così come nuovi insegnamenti e innovazioni.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| innovaties | innovazioni |
| mogelijkheden | opportunità |
NL 3. Zorg dat je onder alle lichtomstandigheden kunt werken, ook de meest lastige
IT 3. Impara ad affrontare qualsiasi situazione di illuminazione, anche le più complesse
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| onder | ad |
| alle | qualsiasi |
| ook | anche |
NL Voor zover foutmeldingen binnen browsers gaan, is de foutmelding NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID een lastige om op te lossen
IT Quando si tratta di errori del browser, NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID è un problema da risolvere
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| browsers | browser |
| net | net |
| is | è |
NL Bij Wells Fargo konden dit haast onoverkomelijk lastige project echter wel aanpakken door gebruik te maken van de oplossingen van Tableau en hier een kleine groep 'datanerds' op te zetten.
IT Ma grazie a Tableau questa missione impossibile è diventata un obiettivo fattibile per il piccolo gruppo di nerd dei dati che compone il team di Wells Fargo.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| kleine | piccolo |
| tableau | tableau |
| project | obiettivo |
NL Probleemoplossers sporen lastige (verborgen) problemen eenvoudig op en schakelen vervolgens snel over naar hoe het probleem aangepakt kan worden en welke methode de beste antwoorden gaat opleveren.
IT I problem-solver sanno riconoscere le insidie, quindi passano subito all'analisi per capire come affrontarle e quali sono i metodi più efficaci.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| methode | metodi |
| kan | capire |
NL Voor deze lastige zaken heeft de oplossing een unieke ingebouwde service "Elevate naar F-Secure"
IT Per questi casi complessi, la soluzione è il servizio integrato "Elevate to F-Secure"
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| oplossing | soluzione |
| ingebouwde | integrato |
| service | servizio |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
fransk
kinesisk
norsk
svensk
tysk