NL Je begint met het maken van een schuifknoop (onthoud dat je bij deze techniek met je armen breit) je zult je armen moeten vrijmaken zodat de wol probleemloos loopt
Oversett "armen en rug" til Italiensk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "armen en rug" fra nederlandsk til Italiensk
Oversettelse av nederlandsk til Italiensk av armen en rug
nederlandsk
Italiensk
IT Inizierai facendo un nodo scorsoio (ricorda che in questa tecnica lavori a maglia con le braccia) dovrai liberare le braccia in modo che la lana scorra senza problemi
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| techniek | tecnica |
| armen | braccia |
| moeten | dovrai |
| wol | lana |
| probleemloos | senza problemi |
| maken | facendo |
NL Rug van de map: kies de afmetingen die u wenst voor de rug van uw nieuwe mappen.
IT Dorso della Cartellina: scegli le misure che preferisci per il Dorso delle tue nuove Cartelle.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| nieuwe | nuove |
| rug | dorso |
NL Om de rug te ontzien biedt de VICE FORCE Bag een ergonomische en flexibel aan te passen draaggordel met extra zachte schouderwattering evenals een extra zacht kussen voor op de rug.
IT Per non sovraccaricare la schiena, la sacca VICE FORCE è dotata di una tracolla ergonomica regolabile provvista di imbottitura ultramorbida in corrispondenza delle spalle e della zona dorsale della schiena.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| rug | schiena |
| vice | vice |
| ergonomische | ergonomica |
| en | e |
| force | force |
NL Dit is een soort gimmick - wanneer heb je echt een reservebatterij om te delen? - maar je kunt dit gebruiken om andere Qi-apparaten op te laden door ze rug aan rug te plaatsen
IT Questa è una specie di espediente: quando hai davvero una batteria di riserva da condividere? - ma puoi usarlo per caricare altri dispositivi Qi posizionandoli uno dietro laltro
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| soort | specie |
| echt | davvero |
| delen | condividere |
| andere | altri |
| laden | caricare |
| is | è |
| apparaten | dispositivi |
NL De overvloed aan bewerkingsfuncties en het gebruiksgemak zijn met open armen ontvangen door mijn collega's.
IT L'abbondanza di funzioni di modifica e la loro semplicità d'uso è stata apprezzata dai miei colleghi.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
NL Ontmoet gelijkgestemde mensen die graag verhalen vertellen met data – op de fora, op Twitter of tijdens een plaatselijke meet van Tableau-gebruikers. Meng je in de conversatie en je zult gegarandeerd met open armen worden ontvangen.
IT Incontra persone che la pensano come te e che amano raccontare storie con i dati - sui forum, su Twitter o in un meeting locale dei gruppi di utenti di Tableau. Partecipa alla conversazione: ti accoglieranno a braccia aperte.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| mensen | persone |
| verhalen | storie |
| data | dati |
| fora | forum |
| plaatselijke | locale |
| conversatie | conversazione |
| en | e |
| armen | braccia |
| gebruikers | utenti |
| tableau | tableau |
NL Leer hoe ze door de jaren heen gebruikt werden en over de leefomstandigheden van de armen en daklozen die er vaak kwamen
IT All'interno dei sotterranei, apprenderai come sono stati utilizzati nel corso dei secoli e le condizioni di vita in cui versavano i poveri e i senzatetto che li occupavano
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| gebruikt | utilizzati |
| en | e |
| leer | corso |
NL vrouwen doen push-ups training armen met trx fitness bandjes in de sportschool concept workout gezonde levensstijl sport 3569453 Stockfoto
IT donne che fanno flessioni braccia di allenamento con cinghie fitness trx in palestra concetto allenamento stile di vita sano sport 3569453 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouwen | donne |
| armen | braccia |
| sportschool | palestra |
| concept | concetto |
| gezonde | sano |
| levensstijl | stile di vita |
NL vrouwen doen push-ups training armen met trx fitness bandjes in de sportschool concept workout gezonde levensstijl sport 3569456 Stockfoto
IT donne che fanno flessioni braccia di allenamento con cinghie fitness trx in palestra concetto allenamento stile di vita sano sport 3569456 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouwen | donne |
| armen | braccia |
| sportschool | palestra |
| concept | concetto |
| gezonde | sano |
| levensstijl | stile di vita |
NL vrouwen doen push-ups training armen met trx fitness bandjes in de sportschool concept workout gezonde levensstijl sport Pro Foto
IT donne che fanno flessioni braccia di allenamento con cinghie fitness trx in palestra concetto allenamento stile di vita sano sport Foto Pro
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouwen | donne |
| armen | braccia |
| sportschool | palestra |
| concept | concetto |
| gezonde | sano |
| levensstijl | stile di vita |
| foto | foto |
NL man met gekruiste armen kijkt serieus naar de camera 1457217 Stockfoto
IT uomo con le braccia incrociate guarda seriamente la telecamera 1457217 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| man | uomo |
| armen | braccia |
| kijkt | guarda |
| serieus | seriamente |
| camera | telecamera |
NL man met gekruiste armen kijkt serieus naar de camera Gratis Foto
IT uomo con le braccia incrociate guarda seriamente la telecamera Foto Gratuite
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| man | uomo |
| armen | braccia |
| kijkt | guarda |
| serieus | seriamente |
| camera | telecamera |
| gratis | gratuite |
| foto | foto |
NL vrouw reiziger met opgeheven armen 1226740 Stockfoto
IT viaggiatore donna con le braccia alzate 1226740 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouw | donna |
| reiziger | viaggiatore |
| met | con |
| armen | braccia |
NL vrouw reiziger met opgeheven armen Gratis Foto
IT viaggiatore donna con le braccia alzate Foto Gratuite
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouw | donna |
| reiziger | viaggiatore |
| met | con |
| armen | braccia |
| gratis | gratuite |
| foto | foto |
NL zakenman permanent met armen gekruist op zakelijke gebouw achtergrond 3351031 Stockfoto
IT uomo d'affari in piedi con le braccia incrociate sullo sfondo della costruzione di affari 3351031 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| armen | braccia |
| zakelijke | affari |
| gebouw | costruzione |
| achtergrond | sfondo |
NL zakenman permanent met armen gekruist op zakelijke gebouw achtergrond Gratis Foto
IT uomo d'affari in piedi con le braccia incrociate sullo sfondo della costruzione di affari Foto Gratuite
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| armen | braccia |
| zakelijke | affari |
| gebouw | costruzione |
| achtergrond | sfondo |
| gratis | gratuite |
| foto | foto |
NL Aziatische zakenvrouw armen omhoog voor viering succes werken, succesvol concept 3543189 Stockfoto
IT la donna d'affari asiatica si arma per celebrare il successo lavorando, concetto di successo 3543189 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| werken | lavorando |
| concept | concetto |
NL Aziatische zakenvrouw armen omhoog voor viering succes werken, succesvol concept 3543190 Stockfoto
IT la donna d'affari asiatica si arma per celebrare il successo lavorando, concetto di successo 3543190 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| werken | lavorando |
| concept | concetto |
NL Aziatische zakenvrouw armen omhoog voor viering succes werken, succesvol concept Pro Foto
IT la donna d'affari asiatica si arma per celebrare il successo lavorando, concetto di successo Foto Pro
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| werken | lavorando |
| concept | concetto |
| foto | foto |
NL jonge mooie vrouw met opgeheven armen in het voorjaar papaver veld 1223821 Stockfoto
IT giovane e bella donna con le braccia alzate in primavera campo di papaveri 1223821 Foto d’archivio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| jonge | giovane |
| mooie | bella |
| vrouw | donna |
| armen | braccia |
| voorjaar | primavera |
| veld | campo |
NL jonge mooie vrouw met opgeheven armen in het voorjaar papaver veld Gratis Foto
IT giovane e bella donna con le braccia alzate in primavera campo di papaveri Foto Gratuite
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| jonge | giovane |
| mooie | bella |
| vrouw | donna |
| armen | braccia |
| voorjaar | primavera |
| veld | campo |
| gratis | gratuite |
| foto | foto |
NL gelukkig lachend grootvader in rolstoel ontspannen met zijn armen omhoog genietend van de natuur met kleindochter op een zonnige dag in het park. gezinsleven op vakantie. 2905529 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT nonno sorridente felice in sedia a rotelle che si rilassa con le braccia alzate godendosi la natura con la nipote in una giornata di sole nel parco. vita familiare in vacanza. 2905529 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| gelukkig | felice |
| armen | braccia |
| park | parco |
| vakantie | vacanza |
| hd | hd |
NL gelukkig lachend grootvader in rolstoel ontspannen met zijn armen omhoog genietend van de natuur met kleindochter op een zonnige dag in het park. gezinsleven op vakantie. Gratis video
IT nonno sorridente felice in sedia a rotelle che si rilassa con le braccia alzate godendosi la natura con la nipote in una giornata di sole nel parco. vita familiare in vacanza. Video gratuito
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| gelukkig | felice |
| armen | braccia |
| park | parco |
| vakantie | vacanza |
| video | video |
NL Als hoofdspeler op de cloudmarkt zijn open werkmethoden altijd de kern van onze cultuur geweest: we zijn niet tegen verandering, we ontvangen het altijd en overal met open armen
IT Come player chiave del mercato Cloud, i metodi di lavoro aperti sono sempre stati al centro della nostra cultura: non resistiamo al cambiamento, lo accogliamo ovunque si verifichi
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| open | aperti |
| kern | centro |
| cultuur | cultura |
| geweest | stati |
| verandering | cambiamento |
| overal | ovunque |
NL Hij wordt geleverd met een USB-kabel, statief, draagtasje en een schroefdraadbevestiging voor bevestiging aan andere bureaubladstandaards of armen.
IT Viene fornito con un cavo USB, un supporto per treppiede, un sacchetto per il trasporto e un supporto filettato per il fissaggio ad altri supporti da tavolo o bracci.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| wordt | viene |
| geleverd | fornito |
| statief | treppiede |
| en | e |
| andere | altri |
| of | o |
| kabel | cavo |
NL Succes, prestatie en winnend concept met wielrenner op de weg. Gelukkig mannelijke professionele atleet fietsen verhogen armen opheffing fiets over zee tijdens zonsondergang juichen en vieren op de top van de top.
IT Successo, successo e concetto vincente con la bici da strada dell'uomo ciclista. Felice maschio atleta professionista in bicicletta alzando le braccia sollevamento bici dal mare durante il tramonto tifo e festeggiare in cima al vertice.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
| concept | concetto |
| gelukkig | felice |
| atleet | atleta |
| armen | braccia |
| zee | mare |
| zonsondergang | tramonto |
| vieren | festeggiare |
NL Foto van een knappe sterke jonge sportman op het strand in de buurt van zee die op armen staat, maakt yoga-radslagoefeningen.
IT La foto di un giovane sportivo bello e forte sulla spiaggia vicino al mare in piedi sulle braccia fa esercizi di yoga a ruota di carro.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| foto | foto |
| sterke | forte |
| jonge | giovane |
| strand | spiaggia |
| zee | mare |
| armen | braccia |
| maakt | fa |
| yoga | yoga |
NL Gelukkige vrouw gevoel vrij met open armen in de zon aan het strand zonsondergang. Vrijheid en zorgeloos genieten meisje genieten van het leven. Mooie vrouw in witte jurk voor succes, gezondheid, hoop en geloof concept.
IT Felice donna sensazione gratis con le braccia aperte in sole in spiaggia al tramonto. La libertà e spensierato divertimento ragazza godendo la vita. Bella donna in abito bianco per il successo, la salute, la speranza ed il concetto di fede.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| gevoel | sensazione |
| armen | braccia |
| zon | sole |
| strand | spiaggia |
| zonsondergang | tramonto |
| genieten | godendo |
| mooie | bella |
| witte | bianco |
| succes | successo |
| gezondheid | salute |
| concept | concetto |
| vrijheid | libertà |
NL vrouw open armen in het kader van de zonsopgang bij kust
IT donna braccia aperte sotto il sorgere del sole in riva al mare
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouw | donna |
| open | aperte |
| armen | braccia |
| kust | mare |
NL Groep senior mensen met gesloten ogen die armen buiten strekken
IT Gruppo di persone anziane con gli occhi chiusi che allungano le braccia all'aperto
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| groep | gruppo |
| mensen | persone |
| gesloten | chiusi |
| ogen | occhi |
| armen | braccia |
NL Yogales met vrouwen en mannen die ademoefeningen doen met uitgestrekte armen
IT Lezione di yoga con donne e uomini che fanno esercizi di respirazione con le braccia tese
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| vrouwen | donne |
| en | e |
| mannen | uomini |
| armen | braccia |
NL Ontwerpen op kleding kunnen ook op de achterkant, voorkant en armen worden gestikt, afhankelijk van uw vereisten.
IT I disegni sugli indumenti possono anche essere cuciti sul retro, sul davanti e sulle braccia, a seconda delle esigenze.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| ontwerpen | disegni |
| kleding | indumenti |
| kunnen | possono |
| ook | anche |
| achterkant | retro |
| voorkant | davanti |
| en | e |
| armen | braccia |
| worden | essere |
| vereisten | esigenze |
NL Een meegeleverde adapter is compatibel met gangbare armen voor ultieme flexibiliteit.
IT Per la massima flessibilità, un adattatore incluso garantisce la compatibilità con bracci snodabili comuni.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| adapter | adattatore |
| flexibiliteit | flessibilità |
| compatibel | compatibilità |
NL Ja, het is maar muziek en een logo, maar zorgt dat er niet voor dat de haren op je armen overeind gaan staan zoals bij de onze?
IT Sì, è solo musica e un logo, ma non ti fa rizzare i peli sulle braccia come fa con il nostro?
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| muziek | musica |
| en | e |
| logo | logo |
| armen | braccia |
NL Haptische feedback maakt gebruik van dubbele actuatoren in de armen van de controller, ter vervanging van de traditionele rumble-packs
IT Il feedback tattile utilizza due attuatori allinterno dei bracci del controller, sostituendo i tradizionali rumble pack
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| feedback | feedback |
| gebruik | utilizza |
| traditionele | tradizionali |
NL Het kussen van de Lenovo Legion 7 is aanzienlijk verschoven naar de linkerkant van de surround vanwege het NUM-kussen, en het plaatst je armen in een veel minder comfortabele positie
IT Il pad del Lenovo Legion 7 è sostanzialmente spostato a sinistra del surround a causa del pad NUM e mette le braccia in una posizione molto meno comoda
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| en | e |
| armen | braccia |
| minder | meno |
| positie | posizione |
NL We hadden de armen van onze baby meteen gestrekt omdat hij de volledige inbakering niet leuk vond
IT Abbiamo allungato subito le braccia del nostro bambino perché non gli piaceva la fascia intera
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| armen | braccia |
| baby | bambino |
| meteen | subito |
| volledige | intera |
NL Plaats de CPU met de pijl in de juiste hoek en schuif hem voorzichtig op zijn plaats. Het is niet nodig om het te forceren, de armen zullen dat voor je doen, net als de druk van het koellichaam.
IT Posiziona la CPU con la freccia nell'angolo corretto e inseriscila delicatamente in posizione. Non c'è bisogno di forzarlo, le braccia lo faranno per te così come la pressione del dissipatore di calore.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| pijl | freccia |
| juiste | corretto |
| hoek | angolo |
| en | e |
| nodig | bisogno |
| armen | braccia |
| druk | pressione |
| cpu | cpu |
NL Men kan bijvoorbeeld bepalen of langzamer teruggezwaaid moet worden, de release in een bepaalde positie moet gebeuren, op een precies punt wordt versneld of afgeremd, dan wel dat de handgewrichten en armen in een bepaalde hoek afbuigen
IT E' possibile ad esempio determinare la velocità del backswing, la posizione esatta del release, l'accelerazione o frenata del release in un preciso punto, l'inclinazione del polso o del braccio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| bepalen | determinare |
| of | o |
| in | in |
| positie | posizione |
| punt | punto |
| en | e |
| hoek | inclinazione |
NL Ierland ontvangt bezoekers met speciale behoeften en verminderde mobiliteit met open armen en er wordt constant gewerkt aan het verbeteren van diensten en voorzieningen.
IT L'Irlanda è lieta di accogliere i visitatori con esigenze speciali e ridotta mobilità, con servizi e strutture in continuo miglioramento
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| ierland | irlanda |
| bezoekers | visitatori |
| speciale | speciali |
| behoeften | esigenze |
| en | e |
| mobiliteit | mobilità |
| verbeteren | miglioramento |
NL Deze jongens leken de bovenstaande ontwerpen te hebben gekopieerd, maar ze zeggen dat de armen een Blue Yetimet een shock mount zullen ondersteunen - voor ongeveer de helft van de prijs
IT Questi ragazzi sembravano aver copiato i disegni di cui sopra, ma dicono che i bracci sosterranno una Blue Yeticon un supporto a scossa - a circa la metà del prezzo
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| jongens | ragazzi |
| ontwerpen | disegni |
| gekopieerd | copiato |
| blue | blue |
| ondersteunen | supporto |
| helft | metà |
NL We beginnen met de beste smartphone mount attachments, zodat je je telefoon kunt gebruiken met standaard statieven, sliders, en boom armen
IT Inizieremo con i migliori attacchi per smartphone in modo da poter utilizzare il tuo telefono con treppiedi standard, slider e bracci del braccio
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| kunt | poter |
| standaard | standard |
| en | e |
| je | tuo |
NL De overvloed aan bewerkingsfuncties en het gebruiksgemak zijn met open armen ontvangen door mijn collega's.
IT L'abbondanza di funzioni di modifica e la loro semplicità d'uso è stata apprezzata dai miei colleghi.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| en | e |
NL Het kussen van de Lenovo Legion 7 is aanzienlijk verschoven naar de linkerkant van de surround vanwege het NUM-kussen, en het plaatst je armen in een veel minder comfortabele positie
IT Il pad del Lenovo Legion 7 è sostanzialmente spostato a sinistra del surround a causa del pad NUM e mette le braccia in una posizione molto meno comoda
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| en | e |
| armen | braccia |
| minder | meno |
| positie | posizione |
NL We hadden de armen van onze baby meteen gestrekt omdat hij de volledige inbakering niet leuk vond
IT Abbiamo allungato subito le braccia del nostro bambino perché non gli piaceva la fascia intera
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| armen | braccia |
| baby | bambino |
| meteen | subito |
| volledige | intera |
NL Haptische feedback maakt gebruik van dubbele actuatoren in de armen van de controller, ter vervanging van de traditionele rumble-packs
IT Il feedback tattile utilizza due attuatori allinterno dei bracci del controller, sostituendo i tradizionali rumble pack
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| feedback | feedback |
| gebruik | utilizza |
| traditionele | tradizionali |
NL Als hoofdspeler op de cloudmarkt zijn open werkmethoden altijd de kern van onze cultuur geweest: we zijn niet tegen verandering, we ontvangen het altijd en overal met open armen
IT Come player chiave del mercato Cloud, i metodi di lavoro aperti sono sempre stati al centro della nostra cultura: non resistiamo al cambiamento, lo accogliamo ovunque si verifichi
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| open | aperti |
| kern | centro |
| cultuur | cultura |
| geweest | stati |
| verandering | cambiamento |
| overal | ovunque |
NL Handig als je armen vol kinderen zijn, of honden, of bier ..
IT Utile se le tue braccia sono piene di bambini, o cani, o birra..
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| handig | utile |
| armen | braccia |
| kinderen | bambini |
| honden | cani |
| bier | birra |
| vol | piene |
NL Onze review-auto kwam ook met een elektrisch aangedreven achterklep, die wordt geopend met een zwaai van het been onder de bumper. Handig als je armen vol baby of boodschappen hebt en - volgens Peugeot - het werkte eigenlijk negen van de tien keer.
IT La nostra auto in prova è arrivata anche con un portellone posteriore elettrico, che si apre con unoscillazione della gamba sotto il paraurti. Utile se hai le braccia piene di bambini o di shopping e - merito di Peugeot - ha funzionato nove volte su 10.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| elektrisch | elettrico |
| been | gamba |
| handig | utile |
| armen | braccia |
| baby | bambini |
| en | e |
| werkte | funzionato |
| keer | volte |
| vol | piene |
NL Ontwerpen op kleding kunnen ook op de achterkant, voorkant en armen worden gestikt, afhankelijk van uw vereisten.
IT I disegni sugli indumenti possono anche essere cuciti sul retro, sul davanti e sulle braccia, a seconda delle esigenze.
| nederlandsk | Italiensk |
|---|---|
| ontwerpen | disegni |
| kleding | indumenti |
| kunnen | possono |
| ook | anche |
| achterkant | retro |
| voorkant | davanti |
| en | e |
| armen | braccia |
| worden | essere |
| vereisten | esigenze |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
fransk
kinesisk
norsk
svensk
tysk