NL Het doel van meditatie is om je geest vrij te maken van afleiding en je meer controle te geven over je eigen geest en lichaam
NL Het doel van meditatie is om je geest vrij te maken van afleiding en je meer controle te geven over je eigen geest en lichaam
ES Su propósito es despejar la mente de las distracciones y darte más control sobre tu mente y cuerpo
nederlandsk | Spansk |
---|---|
doel | propósito |
geest | mente |
meer | más |
controle | control |
lichaam | cuerpo |
NL De menselijke geest gaat elke 90 minuten in het REM-stadium van de slaap, en tijdens deze slaap droomt de geest
ES La mente humana entra en la fase de sueño REM cada 90 minutos y durante ese estado la mente sueña
nederlandsk | Spansk |
---|---|
menselijke | humana |
geest | mente |
minuten | minutos |
slaap | sueño |
en | y |
tijdens | durante |
stadium | fase |
NL Helderziende beelden zullen gewoonlijk als afbeelding komen in het oog van je geest, een afbeelding aan de buitenkant van het oog van je geest, een film in je hoofd, of een film buiten je hoofd.
ES Las imágenes clarividentes habitualmente llegan como una imagen dentro del ojo de la mente, una película dentro de la cabeza o fuera de ella.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
oog | ojo |
film | película |
NL Dwing je geest om bij deze oefening een toeschouwer te zijn. Laat je geest niet nadenken of proberen de informatie die je krijgt te sturen. Schrijf gewoon je gedachten op zoals ze komen tot ze niet meer komen.
ES Obliga a tu mente a que sea espectadora de este ejercicio. No dejes que tu mente piense en la información que recibes o que intente dirigirla. Simplemente escribe tus pensamientos tal como fluyen hasta que dejen de hacerlo.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geest | mente |
oefening | ejercicio |
laat | dejes |
proberen | intente |
schrijf | escribe |
gewoon | simplemente |
gedachten | pensamientos |
NL Weersta de verleiding om de vele verschillende gedachten die in je geest opkomen te volgen. Richt in plaats daarvan al je aandacht op het gevoel van ademhaling.
ES Resiste la tentación de seguir los diferentes pensamientos que se te vienen a la mente. En lugar de ello, concentra toda tu atención en la sensación de respirar.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
verschillende | diferentes |
gedachten | pensamientos |
geest | mente |
volgen | seguir |
plaats | lugar |
aandacht | atención |
gevoel | sensación |
NL Ik heb een creatieve geest, maar weet niet zo goed hoe ik een deel van de gevonden clipart kan veranderen
ES Tengo un estilo muy creativo, pero no tengo la experiencia para alterar algunas de las imágenes prediseñadas que encuentro
nederlandsk | Spansk |
---|---|
creatieve | creativo |
NL Vrouwelijke geest #1door Jean-Bernard Thielevan
ES El Hombre Pájaropor Jean-Bernard Thieledesde
NL Een eerbetoon aan vrouwen, oneerbiedig en stijlvol tegelijk. In de geest van een bepaalde jaren zeventig modefoto gedragen door Sieff en Bailey.
ES Un homenaje a las mujeres, irreverentes y con clase al mismo tiempo. En el espíritu de una cierta foto de moda de los setenta que llevaban Sieff y Bailey.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
eerbetoon | homenaje |
vrouwen | mujeres |
tegelijk | al mismo tiempo |
geest | espíritu |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Aurora Borealis, Noordpoolgebied, Groenland, Noordelijk licht, lente, licht, geest, magie, fenomeen
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Aurora Boreal, Ártico, Groenlandia, Luz del Norte, primavera, luces, espíritu, magia, fenómeno
nederlandsk | Spansk |
---|---|
foto | fotografía |
aurora | aurora |
noordelijk | norte |
lente | primavera |
geest | espíritu |
magie | magia |
fenomeen | fenómeno |
NL Wie heeft er niet gedroomd om met een ontspannen en rustige geest in het water te staan in de woonkamer? Dankzij onze selectie van strandfotografie zien zelfs doordeweekse avonden eruit als een vakantie
ES ¿Quién no ha soñado con tener los pies en el agua en su sala de estar, con una mente relajada y tranquila? Gracias a nuestra selección de fotografías de playa, incluso las tardes entre semana parecen vacaciones
nederlandsk | Spansk |
---|---|
ontspannen | relajada |
rustige | tranquila |
geest | mente |
water | agua |
woonkamer | sala |
selectie | selección |
vakantie | vacaciones |
NL Redenen waarom Realifex voor iPhone en Apple Watch de fitnesstracker voor de geest is
ES Razones por las que Realifex para iPhone y Apple Watch es el rastreador de ejercicios para la mente
nederlandsk | Spansk |
---|---|
redenen | razones |
iphone | iphone |
geest | mente |
NL Meer informatie over: De goede geest van Giessbach
ES Más información sobre: El buen espíritu de Giessbach
nederlandsk | Spansk |
---|---|
informatie | información |
goede | buen |
geest | espíritu |
NL Berry staat op het terras voor het gebouw en geniet van de weldadige stilte die zijn geest tot rust brengt
ES Berry está en la terraza delante de la casa y disfruta del reparador silencio, que le da paz
nederlandsk | Spansk |
---|---|
terras | terraza |
gebouw | casa |
en | y |
geniet | disfruta |
stilte | silencio |
rust | paz |
brengt | da |
NL Het is ook mogelijk om onze fitnessruimten voor uw groepen te reserveren of teamactiviteiten te organiseren waarmee uw medewerkers meer kennis over lichaam en geest opdoen. Onze professionals stellen een programma op maat voor u op.
ES Podemos igualmente privatizar las salas de fitness para sus grupos o proponer a sus equipos actividades orientadas al conocimiento de uno mismo y del propio cuerpo seleccionadas por profesionales para sus necesidades concretas.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
groepen | grupos |
kennis | conocimiento |
lichaam | cuerpo |
NL Familie rijden in auto met geest en kerkhof in fullmoon.paper kunststijl.
ES Familia conduciendo en coche con fantasma y cementerio en estilo de arte de luna llena.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
familie | familia |
rijden | conduciendo |
auto | coche |
geest | fantasma |
en | y |
NL Met meer energie, uithoudingsvermogen en een duidelijkere, meer gefocuste geest haalt u veel meer uit uw trainingen, zelfs de trainingen waarbij u weinig tijd heeft.
ES Gracias a ese aumento de tu energía y resistencia y a una mayor claridad de mente y concentración, podrás sacar un rendimiento mucho mayor de tus entrenamientos, incluso cuando dispongas de poco tiempo para entrenar.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
energie | energía |
uithoudingsvermogen | resistencia |
en | y |
geest | mente |
trainingen | entrenamientos |
weinig | poco |
NL De meest overtuigende projecten van Yau, ook wel bestempeld als "het resultaat van een onrustige geest op de rand van waken en slapen", zijn briljante visualisaties van relatief gewone, en soms zelfs willekeurige, informatie
ES Generados “como resultado de una mente inquieta a altas horas de la noche”, los proyectos más cautivadores de Yau ofrecen visualizaciones increíbles a partir de información relativamente común e incluso aleatoria
nederlandsk | Spansk |
---|---|
projecten | proyectos |
resultaat | resultado |
geest | mente |
en | e |
visualisaties | visualizaciones |
relatief | relativamente |
willekeurige | aleatoria |
informatie | información |
NL Toon je vrije geest en onze rock spirit door je girl ons iconisch zwarte leren jack te schenken, geïnspireerd door de nieuwe it-bag 1440 van IKKS Women. Gegarandeerd een waanzinnige mini-me look!
ES Transmite tu espíritu libre y nuestro espíritu rock regalándole a tu girl esta cazadora icónica de piel negra inspirada en el nuevo it-bag 1440 de IKKS Women. ¡Look mini me garantizado!
nederlandsk | Spansk |
---|---|
toon | tu |
vrije | libre |
geest | espíritu |
en | y |
iconisch | icónica |
zwarte | negra |
geïnspireerd | inspirada |
ikks | ikks |
women | women |
gegarandeerd | garantizado |
mini | mini |
NL Detox- en vastenprogramma's worden al eeuwenlang gebruikt om de vitaliteit te verbeteren, lichaam en geest in balans te brengen en een langer en gezonder leven te bereiken
ES A lo largo de los siglos, los programas de depuración y ayuno se han usado para mejorar la vitalidad y fomentar el equilibrio de cuerpo y mente, así como para lograr una vida más longeva y saludable
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
s | s |
lichaam | cuerpo |
geest | mente |
balans | equilibrio |
langer | largo |
leven | vida |
NL Begin aan yoga om lichaam en geest te ontspannen
ES Empieza a practicar yoga para relajar tu cuerpo y mente
nederlandsk | Spansk |
---|---|
begin | empieza |
yoga | yoga |
lichaam | cuerpo |
en | y |
geest | mente |
NL Neem een bad met Epsom-zout of melk terwijl je luistert naar rustgevende muziek en omringd wordt door zoet ruikende kaarsen. Dit zal je geest ontspannen, maar ook je huid verzachten en verbeteren.
ES Toma un baño con sales de Epsom o leche mientras escuchas música tranquilizante y te rodeas con unas velas que huelen dulce. Esto relajará tu mente, además de suavizar y mejorar tu piel.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
neem | toma |
bad | baño |
melk | leche |
muziek | música |
en | y |
zoet | dulce |
geest | mente |
huid | piel |
verbeteren | mejorar |
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
ES A diferencia de otros tipos de meditación que requieren que “vacíes tu mente”, esta implica concentrarse y pensar en la verdad de Dios.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
tegenstelling | diferencia |
vormen | tipos |
meditatie | meditación |
geest | mente |
vereisen | requieren |
waarheid | verdad |
NL In een seculiere context wordt meditatie geassocieerd met het leegmaken van de geest en het ontspannen van het lichaam
ES En un contexto secular, la meditación se asocia con vaciar la mente y relajar el cuerpo
nederlandsk | Spansk |
---|---|
context | contexto |
meditatie | meditación |
geest | mente |
en | y |
lichaam | cuerpo |
NL Voel je niet schuldig als je geest in eerste instantie afdwaalt naar de problemen van de dag, maar laat je gedachten er ook niet bij stilstaan
ES No te sientas culpable si al inicio piensas en tus problemas del día, pero tampoco permitas que tu mente permanezca ahí
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geest | mente |
problemen | problemas |
er | ahí |
NL De Heilige Geest vragen om je begrip te verrijken terwijl je mediteert, is eigenlijk net zoiets als een auteur vragen je te helpen zijn/haar verhaal beter te begrijpen.
ES Pedirle al Espíritu Santo que enriquezca tu entendimiento al meditar es, en esencia, como pedirle a un autor que te ayude a comprender su propia obra.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geest | espíritu |
auteur | autor |
helpen | ayude |
NL Ga reizen. De wereld ontdekken in al haar glorie kan je helpen om een andere perspectief te krijgen en zal je helpen om meer open van geest te worden en te leren hoe het dagelijks leven in andere delen van de wereld eruitziet.
ES Viaja. Ver el mundo en todo su esplendor puede ayudarte a cambiar tu perspectiva y te ayudará a tener una mente más abierta y aprenderás mucho de las otras partes del mundo y su cultura.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
reizen | viaja |
wereld | mundo |
glorie | esplendor |
perspectief | perspectiva |
open | abierta |
geest | mente |
leren | aprender |
delen | partes |
NL Hoewel sommige soorten yoga ook een geweldige workout kunnen zijn is het belangrijkste bij yoga dat je in contact komt met je lichaam en geest en geen één van je ademhalingen voor lief neemt
ES Aunque algunas prácticas de yoga también pueden ser una gran sesión de ejercicios, lo más importante del yoga es estar en contacto con tu mente y cuerpo y no tomar ni una sola de tus respiraciones por sentado
nederlandsk | Spansk |
---|---|
yoga | yoga |
geweldige | gran |
kunnen | pueden |
contact | contacto |
lichaam | cuerpo |
en | y |
geest | mente |
neemt | tomar |
NL Als deze eenmaal goed zijn ontwikkeld, kun je het vermogen van je geest trainen om contact te maken met de inzichten, geluiden, gevoelens en energie die om je heen golft
ES Una vez que las hayas afinado, ejercita tu habilidad mental para percibir las visiones, los sonidos, las sensaciones y la energía que fluye en tu entorno
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geluiden | sonidos |
NL Voordat je helderziendheid kunt gebruiken om directe, specifieke vragen te beantwoorden, moet je misschien je vermogen om levendige beelden in je geest te zien verbeteren
ES Antes de que puedas usar la clarividencia para responder preguntas directas y específicas, quizá tengas que aumentar tu habilidad para ver imágenes vívidas en tu mente
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gebruiken | usar |
directe | directas |
specifieke | específicas |
beantwoorden | responder |
beelden | imágenes |
geest | mente |
verbeteren | aumentar |
NL Laat afbeeldingen natuurlijk tot je komen. Laat de beelden op natuurlijke wijze in je geest komen. Dwing ze niet. Als ze wazig of onduidelijk lijken, vertel ze dan, hardop of in jezelf, om direct groter en sterker te worden.
ES Deja que las imágenes vengan a ti naturalmente. No las fuerces. Si parecen borrosas o no son muy claras, diles, en silencio o en voz alta, que se agranden y se pongan más nítidas.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
laat | deja |
lijken | parecen |
NL Negatieve zelfkritiek en onzekerheden kunnen in de geest groeien wanneer iemand weinig aan zelfzorg doet
ES Las críticas personales negativas y las inseguridades pueden desarrollarse en la mente cuando la persona cuida poco de sí misma
nederlandsk | Spansk |
---|---|
negatieve | negativas |
kunnen | pueden |
geest | mente |
iemand | persona |
weinig | poco |
NL Als je aan coderen voor kinderen denkt, stelt je geest zich waarschijnlijk voor dat ze een uitgebreide codeertaal leren in een ervaring die lijkt op j...
ES Cuando piensa en codificar para niños, su mente probablemente los imagina aprendiendo un lenguaje de codificación elaborado en una experiencia similar
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kinderen | niños |
denkt | piensa |
geest | mente |
waarschijnlijk | probablemente |
NL De geest verbijstert op het niveau van realisme dat Codemasters zou kunnen bereiken als het de game puur voor de Xbox Series X / PS5- generatie consoles had ontworpen
ES La mente se aturde al nivel de realismo que Codemasters podría lograr si hubiera diseñado el juego exclusivamente para la generación de consolas Xbox Series X / PS5
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geest | mente |
niveau | nivel |
game | juego |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
generatie | generación |
consoles | consolas |
ontworpen | diseñado |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen willen van een aangesloten apparaat, weerspiegeld
ES La primera incursión de Arlo en timbres con Audio Doorbell nunca capturó realmente el espíritu de lo que la gente quiere de un dispositivo conectado
nederlandsk | Spansk |
---|---|
deurbellen | timbres |
echt | realmente |
geest | espíritu |
willen | quiere |
aangesloten | conectado |
apparaat | dispositivo |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen wilden van een aangesloten apparaat, vastgelegd
ES La primera incursión de Arlo en timbres con Audio Doorbell nunca capturó realmente el espíritu de lo que la gente quería de un dispositivo conectado
nederlandsk | Spansk |
---|---|
deurbellen | timbres |
echt | realmente |
geest | espíritu |
aangesloten | conectado |
apparaat | dispositivo |
NL Als de jongens die avond dood worden aangetroffen, ontdekt ze al snel dat hun moeder hen beschermde tegen een wraakzuchtige Mexicaanse geest die nu achter haar kinderen aanzit, Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) en Chris (Roman Christou).
ES Cuando los niños aparecen muertos esa noche, pronto se entera de que su madre los estaba protegiendo de un espíritu mexicano vengativo que ahora persigue a sus hijos, Samantha (Jaynee-Lynne Kinchen) y Chris (Roman Christou).
nederlandsk | Spansk |
---|---|
avond | noche |
snel | pronto |
moeder | madre |
geest | espíritu |
nu | ahora |
en | y |
dood | muertos |
chris | chris |
NL Wacht maar tot de kleine Johnny zijn bouwplezier kan transformeren in Modern Warfare op de Xbox - het zal zijn kleine kleine geest versteld doen staan.
ES Solo espera hasta que el pequeño Johnny logre transformar su diversión de construcción de ladrillos en Modern Warfare en Xbox: te dejará boquiabierto.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
wacht | espera |
kleine | pequeño |
johnny | johnny |
modern | modern |
xbox | xbox |
NL Schotland biedt tal van attracties, locaties, serene plekken, ontspannende uitjes en wandelparcours die je lichaam en geest zullen verfrissen
ES Escocia cuenta con gran cantidad de atracciones, entornos, rincones serenos, escapadas relajantes y lugares por los que deambular que refrescarán tu mente, cuerpo y espíritu
nederlandsk | Spansk |
---|---|
schotland | escocia |
tal | cantidad |
attracties | atracciones |
ontspannende | relajantes |
en | y |
lichaam | cuerpo |
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
ES El lugar destaca, sobre todo, por su atmósfera sencilla, el espíritu creativo de famosos pintores y los embutidos fabricados en forma tradicional.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
vooral | sobre todo |
sfeer | atmósfera |
geest | espíritu |
beroemde | famosos |
en | y |
traditioneel | tradicional |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
ES Los otros prefieren reparar cuerpo y alma en las aguas termales de un oasis de wellness.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
ander | otros |
lichaam | cuerpo |
geest | alma |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
ES Plazas acogedoras, callejuelas de ensueño, fachadas adornadas con frescos y un espíritu cosmopolita: la encantadora ciudad de Olten tiene mucho que ofrecer
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gezellige | acogedoras |
en | y |
geest | espíritu |
stadje | ciudad |
vele | mucho |
NL Weggiser rozenblaadjesbadDe kalmerende bestanddelen en de aangename geur van de rozenblaadjes verwennen zowel lichaam als geest.
ES Baño en pétalos de rosas de WeggisLos ingredientes relajantes y el aroma de los pétalos de rosas miman no solo el cuerpo, sino también el alma.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
geur | aroma |
lichaam | cuerpo |
geest | alma |
als | también |
NL Stichting Le Camp organiseert elke zomer jeugdkampen, geheel in de geest van hun streefdoel: een plek creëren om plezier te maken, ervaringen uit te wisselen en gezelligheid te beleven
ES La fundación Le Camp organiza cada verano campamentos para jóvenes, de acuerdo con su objetivo principal: crear un lugar de vida, intercambio y convivencia
nederlandsk | Spansk |
---|---|
stichting | fundación |
organiseert | organiza |
zomer | verano |
plek | lugar |
en | y |
NL Diep doorademen en lichaam, geest en ziel in balans brengen
ES Respirar hondo y armonizar cuerpo, mente y alma
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
lichaam | cuerpo |
NL Omdat veel mensen al gebruik maken van (en zweren bij) Spotify voor muziek, en omdat ze al veel integraties hebben met home-luidsprekers (Sonos komt voor de geest), is het een natuurlijke uitbreiding om podcasting toe te voegen.
ES Debido a que mucha gente ya usa (y jura) Spotify para la música, y debido a que ya tienen muchas integraciones con altavoces domésticos (me viene a la mente Sonos), es una extensión natural para añadir el podcasting.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
mensen | gente |
al | ya |
en | y |
spotify | spotify |
integraties | integraciones |
geest | mente |
natuurlijke | natural |
uitbreiding | extensión |
voegen | añadir |
podcasting | podcasting |
NL Iedereen bij Four Pees is jong, toch zeker jong van geest. We zijn dus zeker een dynamische bende. Meer zelfs, we staan allemaal te popelen om onze klanten en partners op de beste manier verder te helpen.
ES El equipo de Four Pees es joven, al menos joven de espíritu. Ciertamente somos un montón dinámico. Lo más importante es que estamos dedicados a servir nuestros clientes y socios de la mejor manera posible.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
jong | joven |
geest | espíritu |
dynamische | dinámico |
klanten | clientes |
partners | socios |
manier | manera |
helpen | servir |
NL Meer online tools voor je creatieve geest
ES Más herramientas en línea para su mente creativa
nederlandsk | Spansk |
---|---|
meer | más |
online | en línea |
tools | herramientas |
voor | para |
creatieve | creativa |
geest | mente |
NL Mineraalsteentherapie voor een rustige gemoedsrust door zen-meditatie en ontspanning. Spa wellness of reiki spirituele genezing van geest, lichaam en ziel, mindfulness. Geharkte zandachtergrond met teture en exemplaarruimte.
ES Mujer cocinando tortillas haciendo comida sana de pie en la cocina de casa
NL Een paar dagen na het feest waren we foto’s aan het maken op een bruiloft en we misten de A1’s toch wel. Het is gek hoe snel je lichaam en geest zich kunnen aanpassen aan iets beters.”
ES “Unos días después de la fiesta, hicimos una sesión de fotos para una boda y nos hubiese encantado tener los A1. Es increíble lo rápido que el cuerpo y la mente se habitúan a algo que es mejor”.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
dagen | días |
feest | fiesta |
s | s |
bruiloft | boda |
en | y |
snel | rápido |
lichaam | cuerpo |
geest | mente |
beters | mejor |
NL Als je doodgaat, verander je in een geest, maar als je drie zielen oogst die door dode spelers zijn achtergelaten, zul je respawnen.
ES Morir te convertirá en un fantasma, pero cosechar tres almas dejadas por jugadores muertos te hará reaparecer.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geest | fantasma |
spelers | jugadores |
Viser 50 av 50 oversettelser