NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
"ongeacht eventuele aanspraken" på nederlandsk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
verplichtingen | terms |
burgerlijk | civil |
kan | can |
klant | customer |
aanspraken | claims |
overeenkomst | contract |
verminderen | reduce |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
verplichtingen | terms |
burgerlijk | civil |
kan | can |
klant | customer |
aanspraken | claims |
overeenkomst | contract |
verminderen | reduce |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
verplichtingen | terms |
burgerlijk | civil |
kan | can |
klant | customer |
aanspraken | claims |
overeenkomst | contract |
verminderen | reduce |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
EN If the attempt to rectify the problem fails (under the terms of Section 440 of the German Civil Code), the Customer can withdraw from the contract or reduce the payment amount, notwithstanding any claims for damages under the terms of Point 12.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
verplichtingen | terms |
burgerlijk | civil |
kan | can |
klant | customer |
aanspraken | claims |
overeenkomst | contract |
verminderen | reduce |
NL Combell staat ervoor in dat zij gerechtigd is het genoemde gebruiksrecht aan de Klant te verstrekken en vrijwaart de Klant tegen eventuele aanspraken van derden terzake.
EN Combell warrants that it is entitled to grant the Client the user right and indemnifies the Client against any claims by third parties.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
aanspraken | claims |
combell | combell |
NL Het helpt ons echter om onze aanspraken jegens de vervoerder of de transportverzekeraar te doen gelden.
EN However, you help us to be able to assert our own claims against the carrier or the transport insurance.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
helpt | help |
aanspraken | claims |
vervoerder | carrier |
NL De Gebruiker vrijwaart StepStone volledig van alle aanspraken van derden die voortvloeien uit het schenden van zijn verplichtingen onder deze gebruiksvoorwaarden, d.w.z
EN The User fully indemnifies StepStone from all claims of third parties that arise from violating its obligations under these terms of use, i.e
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
stepstone | stepstone |
aanspraken | claims |
NL Overige aanspraken, in het bijzonder uit hoofde van § 373 HGB (Duits Wetboek van Koophandel), blijven voorbehouden.
EN Gira reserves the right to make other claims, particularly under the terms of Section 373 of the German Commercial Code (HGB).
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
overige | other |
aanspraken | claims |
NL Wanneer niet aan de voorwaarden voor aanspraken op garantie door de klant is voldaan, is Gira niet verplicht de goederen terug te nemen.
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
garantie | warranty |
klant | customer |
is | is |
gira | gira |
verplicht | obliged |
goederen | goods |
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
gira | gira |
garantie | warranty |
uitzondering | exception |
goederen | goods |
klant | customer |
vrijwillig | voluntary |
erkenning | recognition |
wettelijke | legal |
verplichtingen | obligations |
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
EN For the rest, the basis and extent of claims for damages is restricted to the amount of insurance available to Gira at the time the damage occurred.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
aanspraken | claims |
beperkt | restricted |
gira | gira |
tijdstip | time |
verzekering | insurance |
NL U garandeert dat de door u geüploade foto's geen inbreuk maken op de rechten van derden en dat u ons vrijwaart van alle aanspraken van houders van auteursrechten tegen ons op grond van door u veroorzaakte inbreuken
EN You guarantee that the rights of third parties are not breached by the images you upload and that you indemnify us against all claims that the holders of such rights pursue against us on the basis of a breach of those rights by you
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
garandeert | guarantee |
foto | images |
inbreuk | breach |
ons | us |
houders | holders |
NL 2.7 JouwWeb kan de schade als gevolg van overtredingen van deze gedragsregels op u verhalen. U vrijwaart JouwWeb van alle aanspraken van derden die betrekking hebben op schade als gevolg van een schending van deze gebruiksregels.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
schade | damages |
aanspraken | claims |
schending | violation |
NL De opdrachtgever zal Root Legal vrijwaren voor alle aanspraken van derden die op enige wijze samenhangen met de werkzaamheden die Root Legal voor de opdrachtgever verricht
EN The client shall indemnify Root Legal for any claims of third parties which are in any way related to the activities of Root Legal for the client
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
root | root |
aanspraken | claims |
wijze | way |
werkzaamheden | activities |
NL De opdrachtgever zal alle kosten van juridische bijstand en alle schade in verband met die aanspraken aan Root Legal vergoeden
EN The client shall reimburse to Root Legal all costs of legal defence and all damages in relation to these claims
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
kosten | costs |
schade | damages |
verband | relation |
aanspraken | claims |
root | root |
NL Klant vrijwaart Xolphin tegen alle aanspraken van derden en stelt Xolphin in die zin volledig schadeloos, voor zover de wet dit toestaat.
EN The Client indemnifies Xolphin against all claims by third parties and in this sense fully compensates Xolphin insofar as permitted by law.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
klant | client |
xolphin | xolphin |
aanspraken | claims |
NL Klant houdt Xolphin gevrijwaard tegen alle aanspraken van derden, daaronder tevens begrepen overheidsmaatregelen, die verband houden met aan Klant toe te rekenen overtredingen van enige van toepassing zijnde exportbepaling.
EN The Client will keep Xolphin indemnified against all claims by third parties, including also government measures related to the infringements to be attributed to the Client of any applicable export provision.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
klant | client |
xolphin | xolphin |
aanspraken | claims |
tevens | also |
NL 2.7 JouwWeb kan de schade als gevolg van overtredingen van deze gedragsregels op u verhalen. U vrijwaart JouwWeb van alle aanspraken van derden die betrekking hebben op schade als gevolg van een schending van deze gebruiksregels.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
schade | damages |
aanspraken | claims |
schending | violation |
NL Klant vrijwaart Salonized voor aanspraken van derden in verband met de uitvoering van de Trial.
EN The Customer indemnifies Salonized against any third-party claims in connection with the execution of the Trial.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
klant | customer |
aanspraken | claims |
verband | connection |
uitvoering | execution |
trial | trial |
NL Klant vrijwaart Salonized voor aanspraken van derden die in verband met de uitvoering van enige Overeenkomst schade lijden welke het gevolg is van het handelen of het nalaten van Klant.
EN The Customer indemnifies Salonized against claims from third parties that suffer damage in connection with the performance of any Agreement and which damage is the result of the Customer’s actions or omissions.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
klant | customer |
aanspraken | claims |
verband | connection |
uitvoering | performance |
overeenkomst | agreement |
schade | damage |
lijden | suffer |
gevolg | result |
NL Het helpt ons echter om onze aanspraken jegens de vervoerder of de transportverzekeraar te doen gelden.
EN However, you help us to be able to assert our own claims against the carrier or the transport insurance.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
helpt | help |
aanspraken | claims |
vervoerder | carrier |
NL Overige aanspraken, in het bijzonder uit hoofde van § 373 HGB (Duits Wetboek van Koophandel), blijven voorbehouden.
EN Gira reserves the right to make other claims, particularly under the terms of Section 373 of the German Commercial Code (HGB).
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
overige | other |
aanspraken | claims |
NL Wanneer niet aan de voorwaarden voor aanspraken op garantie door de klant is voldaan, is Gira niet verplicht de goederen terug te nemen.
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
garantie | warranty |
klant | customer |
is | is |
gira | gira |
verplicht | obliged |
goederen | goods |
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
gira | gira |
garantie | warranty |
uitzondering | exception |
goederen | goods |
klant | customer |
vrijwillig | voluntary |
erkenning | recognition |
wettelijke | legal |
verplichtingen | obligations |
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
EN For the rest, the basis and extent of claims for damages is restricted to the amount of insurance available to Gira at the time the damage occurred.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
aanspraken | claims |
beperkt | restricted |
gira | gira |
tijdstip | time |
verzekering | insurance |
NL Overige aanspraken, in het bijzonder uit hoofde van § 373 HGB (Duits Wetboek van Koophandel), blijven voorbehouden.
EN Gira reserves the right to make other claims, particularly under the terms of Section 373 of the German Commercial Code (HGB).
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
overige | other |
aanspraken | claims |
NL Wanneer niet aan de voorwaarden voor aanspraken op garantie door de klant is voldaan, is Gira niet verplicht de goederen terug te nemen.
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
garantie | warranty |
klant | customer |
is | is |
gira | gira |
verplicht | obliged |
goederen | goods |
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
gira | gira |
garantie | warranty |
uitzondering | exception |
goederen | goods |
klant | customer |
vrijwillig | voluntary |
erkenning | recognition |
wettelijke | legal |
verplichtingen | obligations |
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
EN For the rest, the basis and extent of claims for damages is restricted to the amount of insurance available to Gira at the time the damage occurred.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
aanspraken | claims |
beperkt | restricted |
gira | gira |
tijdstip | time |
verzekering | insurance |
NL Overige aanspraken, in het bijzonder uit hoofde van § 373 HGB (Duits Wetboek van Koophandel), blijven voorbehouden.
EN Gira reserves the right to make other claims, particularly under the terms of Section 373 of the German Commercial Code (HGB).
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
overige | other |
aanspraken | claims |
NL Wanneer niet aan de voorwaarden voor aanspraken op garantie door de klant is voldaan, is Gira niet verplicht de goederen terug te nemen.
EN If the customer's warranty claim is not valid, Gira is not obliged to take the goods back.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
garantie | warranty |
klant | customer |
is | is |
gira | gira |
verplicht | obliged |
goederen | goods |
NL Wanneer Gira, buiten aanspraken op garantie om, bij uitzondering toestemt de goederen van de klant terug te nemen, dan gebeurt dit vrijwillig en zonder erkenning van wettelijke verplichtingen
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
gira | gira |
garantie | warranty |
uitzondering | exception |
goederen | goods |
klant | customer |
vrijwillig | voluntary |
erkenning | recognition |
wettelijke | legal |
verplichtingen | obligations |
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
EN For the rest, the basis and extent of claims for damages is restricted to the amount of insurance available to Gira at the time the damage occurred.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
aanspraken | claims |
beperkt | restricted |
gira | gira |
tijdstip | time |
verzekering | insurance |
NL De Klant vrijwaart Combell tegen aanspraken betreffende het bij de gebruikmaking van de diensten of goederen door of met toestemming van de Klant niet naleven van de gedragsregels in deze Algemene Voorwaarden
EN The Customer indemnifies Combell against claims regarding non-compliance with the code of conduct in these General Terms and Conditions by or with the permission of the Customer with the use of the services or goods
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
klant | customer |
aanspraken | claims |
diensten | services |
goederen | goods |
toestemming | permission |
algemene | general |
combell | combell |
NL Iterable of haar licentiegevers zijn eigenaar van en behouden zich alle rechten, aanspraken en belangen voor in en op de Services en alle software en andere zaken die worden gebruikt om de Services te leveren
EN Iterable or its licensors own and reserve all rights, title and interest in and to the Services and all software and other items used to provide the Services
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
iterable | iterable |
rechten | rights |
belangen | interest |
NL Geen aanspraken op of eigendom van eigendomsrechten met betrekking tot de Services van Vertrouwelijke Informatie van Iterable wordt aan u overgedragen op grond van deze Voorwaarden
EN No title to or ownership of any proprietary rights related to the Services of Iterable Confidential Information is transferred to you pursuant to these Terms
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
services | services |
vertrouwelijke | confidential |
informatie | information |
iterable | iterable |
overgedragen | transferred |
voorwaarden | terms |
NL Zoom is eigenaar van alle rechten, aanspraken en belangen in en op door Diensten Gegenereerde Gegevens.
EN Zoom owns all rights, title, and interest in and to Service Generated Data.
NL Elke Partij behoudt alle rechten, aanspraken en belangen in haar respectieve Intellectuele eigendomsrechten
EN Each Party shall retain all rights, title and interest in any of its respective Intellectual Property Rights
NL Elke Partij behoudt alle rechten, aanspraken en belangen in haar respectieve Intellectuele eigendomsrechten
EN Each Party shall retain all rights, title and interest in any of its respective Intellectual Property Rights
NL Denk na over de volledige klantreis. Verwijder eventuele obstakels, zorg ervoor dat de overstap tussen platforms naadloos verloopt en bied mogelijkheden aan voor feedback, zodat je eventuele problemen kunt verhelpen en successen kunt maximaliseren.
EN Think about the customer journey in its entirety. Remove any obstacles, make sure moving between platforms is seamless and offer feedback mechanisms so you can rectify any issues and capitalize on successes.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
denk | think |
verwijder | remove |
platforms | platforms |
naadloos | seamless |
bied | offer |
feedback | feedback |
zodat | so |
successen | successes |
NL Het Waarschuwingssysteem brengt u onmiddellijk op de hoogte van eventuele wijzigingen in de status van uw gegevens, zodat u eventuele problemen tijdig kunt aanpakken. Deze omvatten bijna 200 metrische veranderingen van crawls, logs en integraties.
EN The Alert System immediately notifies you of any changes in the status of your metrics so that you can address any issues on time. These include nearly 200 metric changes from crawls, logs, and integrations.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
status | status |
problemen | issues |
aanpakken | address |
omvatten | include |
integraties | integrations |
NL Map de velden in Pipedrive die je vanuit Vainu wilt synchroniseren en schakel data-updates in. Vervolgens corrigeer je automatisch eventuele onjuiste of verouderde informatie en vult eventuele lege plekken in.
EN Map out the fields in Pipedrive you want to sync from Vainu, and turn on data updates to avoid any manual work. You'll automatically fix any incorrect or stale information, and fill in any blanks in your data.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
map | map |
velden | fields |
synchroniseren | sync |
automatisch | automatically |
NL Je kunt eventuele bijwerkingen echter voorkomen door het gebruik geleidelijk op te bouwen. Zoals bij elk nieuw voedingssupplement, moet je eerst kijken of je eventuele bijwerkingen ervaart, voordat je een volledige dosering neemt.
EN However, any side effects can usually be combatted by gradually introducing the mushroom tincture into your daily routine. As with any new supplement or vitamin, it is worth noting any sensations or side effects before committing to a full dosage.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
bijwerkingen | effects |
geleidelijk | gradually |
nieuw | new |
NL Eventuele berichten in de wachtrij worden gedownload en klanten uploaden eventuele nieuwe of gewijzigde gebruikersnamen en wachtwoorden die op dezelfde manier worden verwerkt.
EN Any queued messages are downloaded and clients upload any new or changed usernames and passwords which are processed the same way.
NL Voor het creëren van meerdere accounts dient het volledige bedrag te worden betaald voor iedere account die u aanmaakt. Annulerings- en restitutievoorzieningen gelden voor iedere account, ongeacht eventuele andere accounts die u bij Giganews hebt.
EN Creation of multiple accounts will require payment in full for each account created. Cancellation and refund provisions apply to each account, without regard to any other accounts you may have with Giganews.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
volledige | full |
gelden | apply |
giganews | giganews |
NL De injectoren van Dosatron werken op basis van volumetrische verhoudingen, zodat het chemische mengsel gelijk blijft, ongeacht eventuele druk- en flowschommelingen.
EN Dosatron injectors work using volumetric proportioning, ensuring that the chemical mixture remains the same regardless of variations in pressure and flow.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
werken | work |
chemische | chemical |
mengsel | mixture |
gelijk | same |
blijft | remains |
druk | pressure |
NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
ongeacht | no matter |
leeftijd | age |
koninkrijk | kingdom |
sociaal | social |
contract | contract |
altijd | always |
rekenen | count |
mens | man |
denken | think |
weet | knows |
best | best |
NL Door samen te werken met Peecho, kunt u nu uw tijdschrift of catalogus in een matte of glanzende afwerking bestellen, of u kunt zelfs een hardcover boek maken. Ongeacht uw stijl en ongeacht de hoeveelheid, er is altijd een optie voor u.
EN By collaborating with Peecho, you are now able to order your magazine or catalog in a matte or glossy finish, or you can even create a hardcover book. No matter your style, and no matter the quantity, there’s always an option for you.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
nu | now |
tijdschrift | magazine |
of | or |
catalogus | catalog |
matte | matte |
glanzende | glossy |
afwerking | finish |
boek | book |
ongeacht | no matter |
stijl | style |
altijd | always |
optie | option |
hardcover | hardcover |
NL Geavanceerde auditprocedures op maat van uw business ? ongeacht de omvang van uw bedrijf en ongeacht uw locatie
EN Advanced audit procedures tailored to your business ? regardless of its size and regardless of your location
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
geavanceerde | advanced |
NL Altijd dezelfde ‘high-definition experience’, ongeacht de precieze werklocatie van uw gebruikers, ongeacht de systemen die ze willen benaderen.
EN Deliver the same high-definition experience no matter where your users work, or what resources they access.
nederlandsk | Engelsk |
---|---|
experience | experience |
ongeacht | no matter |
gebruikers | users |
Viser 50 av 50 oversettelser