NL Evenals het bieden van troost bij angst of verdriet getuige het bekende en ontroerende moment van ‘mama’s last hug’
Oversett "getuige" til Engelsk
Viser 32 av 32 oversettelser av uttrykket "getuige" fra nederlandsk til Engelsk
Oversettelse av nederlandsk til Engelsk av getuige
nederlandsk
Engelsk
EN The same goes for offering comfort in case of fear or sadness, as can be seen in the well-known and moving moment of ‘mama’s last hug’
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| bieden | offering |
| angst | fear |
| moment | moment |
| s | s |
| last | last |
NL Samen zijn ze getuige geweest van de evolutie van Vimeo en van een supportteam dat helemaal vanaf het begin is opgebouwd.
EN Together they’ve witnessed Vimeo’s evolution, and a support team built from the ground up.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| evolutie | evolution |
| opgebouwd | built |
| vimeo | vimeo |
NL Een door de pers, getuige vele testzeges, zeer goed gewaardeerd product is MAGIX Fotostory easy.
EN MAGIX Photostory easy is the perfect program to do all of this and was even rated highly by the press and has won multiple award.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| vele | multiple |
| zeer | highly |
| easy | easy |
| magix | magix |
| goed | perfect |
NL Het museum omvat de kastelen Lenzburg, Wildegg, Hallwyl en Habsburg evenals het klooster Königsfelden. Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| museum | museum |
| omvat | includes |
| kastelen | castles |
| klooster | monastery |
| monumenten | monuments |
| getuige | witness |
| lange | long |
| geschiedenis | history |
NL Kijk toe terwijl de natuur ontwaakt in de lente, breng onbezorgde zomerdagen door op de prachtige bloemenweiden of wees getuige van de manier waarop planten en dieren zich voorbereiden op de lagere temperaturen.
EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| kijk | watch |
| natuur | nature |
| getuige | witness |
| dieren | animals |
| voorbereiden | preparing |
| temperaturen | temperatures |
NL De galerij groeide zo uit tot een getuige van de tijd en werd een platform voor uitgelezen kunst.
EN The gallery thus became a contemporary witness and a platform for selected art.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| galerij | gallery |
| getuige | witness |
| werd | became |
| platform | platform |
| kunst | art |
| zo | thus |
NL Daar is Hotel Ofenhorn vol tradities uit de pionierstijd van het alpiene toerisme getuige van
EN The traditional Hotel Ofenhorn dating from the pioneering age of Alpine tourism bears testament to this
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| hotel | hotel |
| toerisme | tourism |
NL Meer info over: Kerk Son Martegn - getuige van de barok
EN Find out more about: Son Martegn church ? bearing testimony to the Baroque period
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| kerk | church |
NL Meer info over: + Kerk Son Martegn - getuige van de barok
EN Find out more about: + Son Martegn church ? bearing testimony to the Baroque period
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| kerk | church |
NL Wees getuige van het moment waarop het eerste deel van een tweede zelf tot leven komt.
EN Witness the first part of a second self coming to life.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| getuige | witness |
| deel | part |
| zelf | self |
| leven | life |
NL Ben je getuige of slachtoffer van discriminatie?
EN Victim or witness of discrimination?
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| getuige | witness |
| of | or |
| slachtoffer | victim |
| van | of |
| discriminatie | discrimination |
NL Er kunnen beschuldigingen worden geuit door verschillende bronnen, waaronder personeel, consultants, aannemers en andere personen die zichzelf als deelnemer aan, getuige of slachtoffer van een vergrijp kunnen beschouwen.
EN Allegations may be made by a variety of sources including staff, consultants, contractors, and other persons who may consider themselves participants in, witness to or victims of wrongdoing.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| bronnen | sources |
| personeel | staff |
| consultants | consultants |
| aannemers | contractors |
| personen | persons |
| deelnemer | participants |
| getuige | witness |
| of | or |
| beschouwen | consider |
NL De fantastische opnames hebben wij in onze Smashing playlist op YouTube verzameld. Wordt u er getuige van, hoe onze sterkste magneten probleemloos koekjes, tubes mosterd en meer verpulveren.
EN We collected the fantastic footage in our Smashing Playlist on YouTube. See for yourself how our strongest magnets destroy cookies, mustard tubes, and more.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| fantastische | fantastic |
| youtube | youtube |
| verzameld | collected |
| sterkste | strongest |
| magneten | magnets |
| koekjes | cookies |
NL Boven op een enorme rots met uitzicht over de noordoostkust is Dunnottar Castle getuige van veel cruciale momenten in de geschiedenis van Schotland geweest
EN Perched atop an immense rocky outcrop overlooking the north east coast, Dunnottar has witnessed many pivotal moments in Scotland’s history
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| veel | many |
| momenten | moments |
| geschiedenis | history |
| schotland | scotland |
| op | atop |
NL De galerij groeide zo uit tot een getuige van de tijd en werd een platform voor uitgelezen kunst.
EN The gallery thus became a contemporary witness and a platform for selected art.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| galerij | gallery |
| getuige | witness |
| werd | became |
| platform | platform |
| kunst | art |
| zo | thus |
NL Getuige deze prachtig gerenoveerde zaak in Gent
EN Behold the beautifully renovated business in Ghent
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| prachtig | beautifully |
| zaak | business |
| gent | ghent |
NL Ben je getuige of slachtoffer van discriminatie?
EN Victim or witness of discrimination?
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| getuige | witness |
| of | or |
| slachtoffer | victim |
| van | of |
| discriminatie | discrimination |
NL Iedereen op deze foto lijkt plezier te hebben, getuige de handen in de lucht en de wapperende Rotterdamse vlaggetjes
EN Everyone in this photo seems to be having fun, judging by the hands in the air and the waving Rotterdam flags
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| foto | photo |
| plezier | fun |
| handen | hands |
| lucht | air |
NL Volgens de getuige van de parochiepriester ?Lorenzo Curbelo?, "Op 1 september 1730, tussen negen en tien uur 's nachts, opende het land zich in ?Timanfaya?, twee divisies van het dorp ?Yaiza? ..
EN According to the witness of the parish priest Lorenzo Curbelo: "On September 1, 1730, between nine and ten o'clock at night, the land opened in Timanfaya, two leagues from the village of Yaiza ..
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| getuige | witness |
| september | september |
| uur | clock |
| nachts | night |
| land | land |
| dorp | village |
NL Als u getuige bent van ongeoorloofd gebruik van ons merk op een website van een derde partij, laat het ons dan weten via support@exante.eu zodat we de nodige stappen kunnen ondernemen om het te verwijderen.
EN If you witness any unauthorised use of our brand on a third party website, please let us know at support@exante.eu so that we can enact the necessary steps for removal.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| als | if |
| getuige | witness |
| website | website |
| partij | party |
| laat | let |
| support | support |
| nodige | necessary |
| stappen | steps |
| verwijderen | removal |
| eu | eu |
NL Het museum omvat de kastelen Lenzburg, Wildegg, Hallwyl en Habsburg evenals het klooster Königsfelden. Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| museum | museum |
| omvat | includes |
| kastelen | castles |
| klooster | monastery |
| monumenten | monuments |
| getuige | witness |
| lange | long |
| geschiedenis | history |
NL Kijk toe terwijl de natuur ontwaakt in de lente, breng onbezorgde zomerdagen door op de prachtige bloemenweiden of wees getuige van de manier waarop planten en dieren zich voorbereiden op de lagere temperaturen.
EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| kijk | watch |
| natuur | nature |
| getuige | witness |
| dieren | animals |
| voorbereiden | preparing |
| temperaturen | temperatures |
NL Want in dit stadje heerst een levensstijl vol zuiderse charme, je bent getuige van de vloeiende overgang van traditie naar moderniteit en vlakbij liggen de zijdalen van Wallis met hun bergwereld.
EN The beautiful bike trail around Lake Sempach is also highly recommended.
NL We zijn zelfs getuige geweest van zorgvuldig geplande BEC-aanvallen die berusten op informatie die is verkregen door e-mailcommunicatie te spioneren
EN We’ve even witnessed carefully planned BEC attacks that rely on inside information gleaned from spying on email communications
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| zelfs | even |
| zorgvuldig | carefully |
| informatie | information |
| aanvallen | attacks |
NL Daar is Hotel Ofenhorn vol tradities uit de pionierstijd van het alpiene toerisme getuige van
EN The traditional Hotel Ofenhorn dating from the pioneering age of Alpine tourism bears testament to this
| nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| hotel | hotel |
| toerisme | tourism |
NL Meer info over: Kerk Son Martegn - getuige van de barok
EN Find out more about: Cathedral Treasure Museum, Chur
NL Meer info over: + Kerk Son Martegn - getuige van de barok
EN Find out more about: + Cathedral Treasure Museum, Chur
NL Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
EN In what is now the Napoleonic Museum, the original furnishings have been preserved, and the palace gardens have recently been restored.
NL "Verliezen" betekent schadevergoeding, advocaatkosten, kosten van getuige-deskundigen en proceskosten.
EN “Losses” means damages, attorney fees, expert witness fees, and litigation costs.
NL In restaurant Thyme2 bent u getuige van de theatrale actie van een open keuken en beleeft u een inspirerende dinerervaring die globale trends op gebied van ontbijt, lunch en diner weerspiegelt.
EN Delivering the finest selection of locally-sourced produce for breakfast, lunch and dinner with a passion for service and providing unforgettable moments for our guests, Suzette offers diners the perfect place to relax, indulge, and celebrate.
NL Bij Prometric waren we getuige van een toename van 500 procent onder klanten die vanwege COVID-19 moesten overstappen op beoordelingen op afstand
EN At Prometric, we witnessed a 500 percent increase among clients that needed to move to remote assessments due to COVID-19
NL Apps voor videoconferenties zoals Zoom en Houseparty zijn getuige geworden van een enorme toename van het aantal downloads bereikt een buitengewone groei van 200 miljoen dagelijkse gebruikers (vanaf 10 miljoen) tijdens de uitbraak van COVID-19
EN Video conferencing apps like Zoom and Houseparty have started witnessing a whopping surge in the number of downloads reaching an extraordinary growth of 200 million daily users (from 10 million) during the COVID-19 outbreak
Viser 32 av 32 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
fransk
kinesisk
norsk
svensk
tysk