IT L'Agnello Mistico si trova a Gent, ma Jan van Eyck è almeno in parte un cittadino di Bruges. Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti. Per questo motivo, an...
Oversett "dono" til fransk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "dono" fra Italiensk til fransk
Oversettelse av Italiensk til fransk av dono
Italiensk
fransk
FR Bien que l'Agneau mystique ait été peint pour la cathédrale de Gand, Jan van Eyck est en partie Brugeois. Il était peintre de la cour sous les ducs de Bourgogne, ce qui a donné à la ville deux chefs-d...
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| l | l |
| agnello | agneau |
| mistico | mystique |
| jan | jan |
| parte | partie |
| corte | cour |
| città | ville |
IT Vivi la reliquia, protetta dal 1531, considerata un dono della Vergine Maria nei confronti del popolo indigeno messicano
FR Découvrez la relique, à l'abri depuis 1531, considérée comme un cadeau de la Vierge Marie envers le peuple mexicain autochtone
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | cadeau |
| vergine | vierge |
| maria | marie |
| popolo | peuple |
| messicano | mexicain |
IT Nell'853 d.C., uno dei nipoti di Carlo Magno, Ludovico il Germanico, fece realizzare una reggia sul Lindenhof e donò alla figlia maggiore Hildegard un convento femminile esistente con una giurisdizione propria
FR 853 après J.C., Louis le Germanique, un petit-fils de Charlemagne, fit construire un palatinat sur la Lindenhof
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| figlia | fils |
IT Nel 1892, il Governatore Generale del Canada donò la Stanley Cup, che per la prima volta venne vinta dalla Montreal Amateur Athletic Association.
FR En 1892, le gouverneur général du Canada fait don de la Stanley Cup, remportée pour sa première par une équipe représentant l’Association des Athlètes Amateurs de Montréal.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| generale | général |
| montreal | montréal |
| association | association |
IT Simbolo della ricerca della libertà e di un governo giusto e democratico, questo stupefacente dono dei francesi si erge orgogliosamente su Liberty Island, così da farsi ammirare da tutti
FR Emblématique de la quête de liberté et d'un gouvernement démocratique juste et équitable, ce cadeau impressionnant des Français se tient fièrement sur Liberty Island, pour que tous puissent l'admirer
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| governo | gouvernement |
| dono | cadeau |
| francesi | français |
| island | island |
| ammirare | admirer |
| ricerca | quête |
IT per un dono da 1 a 20.000 punti Rewards, ti sarà richiesto l’invio tramite e-mail di una copia del tuo documento d’identità,
FR pour un don de 1 à 20 000 points Rewards, une copie de votre pièce d’identité vous sera demandée par email,
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| punti | points |
| sarà | sera |
| copia | copie |
| documento | pièce |
IT per un dono pari o superiore a 20.000 punti Rewards, ti sarà inviato tramite e-mail e SMS un codice a 4 caratteri. Per completare questa operazione devi comunicare telefonicamente questo codice al tuo consulente.
FR pour un don supérieur ou égal à 20 000 points Rewards, un code à 4 caractères vous est envoyé par email et SMS. Vous devez communiquer ce code par téléphone à votre conseiller pour finaliser cette transaction.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| punti | points |
| sms | sms |
| codice | code |
| completare | finaliser |
| operazione | transaction |
| comunicare | communiquer |
| telefonicamente | téléphone |
| consulente | conseiller |
| inviato | envoyé |
IT Grazie all'abilità Dono Onirico di Sylveon-V, puoi recuperare un Evoaroma per far evolvere Remoraid in Octillery al turno successivo.
FR Grâce au talent Cadeau Rêvé de Nymphali-V, vous pouvez récupérer une carte Encens d'Évolution pour faire évoluer Rémoraid en Octillery au tour suivant.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | cadeau |
| recuperare | récupérer |
IT Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti
FR Il était peintre de la cour sous les ducs de Bourgogne, ce qui a donné à la ville deux chefs-d'œuvre fabuleux
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| corte | cour |
| città | ville |
IT Decidi il formato, il materiale e le misure e dai vita ad un dono originale.
FR Décidez du format, du matériau et des dimensions pour donner vie à un cadeau original.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| decidi | décidez |
| formato | format |
| e | et |
| misure | dimensions |
| vita | vie |
| dono | cadeau |
| originale | original |
| dai | donner |
IT Fai una donazione a un gruppo su Patagonia Action Works: sostieni una causa che sta a cuore di una persona a te cara e fai una donazione a suo nome: farai un dono a tutta l'umanità.
FR Faites un don à une association sur Patagonia Action Works : soutenez une cause qui tient à vos proches et faites un don en leur nom... un cadeau qui donne à tous.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| fai | faites |
| action | action |
| causa | cause |
| e | et |
| gruppo | association |
| patagonia | patagonia |
IT Vuoi regalare il dono della musica a un bambino? Dai un?occhiata qui!
FR Vous souhaitez offrir un piano, un clavier ou un ? pianola !? Trouvez quelques idées ici!
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| qui | ici |
IT Molti indios lo considerano un dono degli Dei e lo utilizzano come aiuto per la caccia.
FR Beaucoup d'Indiens la considèrent comme un don des Dieux et l'utilisent comme une aide à la chasse.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| utilizzano | utilisent |
| aiuto | aide |
| caccia | chasse |
IT Globant ritiene che il talento non sia un dono specifico, ma qualcosa che può essere sviluppato. Abbiamo identificato alcune competenze che sono elementi di differenziazione nei nostri Glober.
FR Chez Globant, nous sommes persuadés que le talent n’est pas simplement un don spécifique. C’est également un atout à cultiver. Nous avons identifié un ensemble de compétences qui sont des différenciateurs clés chez nos Globers.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| specifico | spécifique |
| identificato | identifié |
IT Anna Foxx e Demi Sutra sanno già qual è il dono più grande per l'umanità: una fica bagnata. Sono pronti a trarne il meglio!
FR Anna Foxx et Demi Sutra savent déjà quel est le plus grand cadeau à l'humanité : une chatte mouillée. Ils sont prêts à en tirer le meilleur parti !
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| anna | anna |
| dono | cadeau |
IT Il tuo primo multiuso è un rito di passaggio in Svizzera. Tramanda questa emozionante tradizione alla prossima generazione. È un dono avventuroso che i tuoi figli ricorderanno per sempre.
FR Recevoir son premier couteau de poche est un véritable rite de passage en Suisse, alors pourquoi ne pas transmettre cette passionnante tradition à la nouvelle génération ? Avec ce cadeau synonyme d’aventure, votre enfant pensera toujours à vous.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| svizzera | suisse |
| emozionante | passionnante |
| tradizione | tradition |
| generazione | génération |
| dono | cadeau |
| figli | enfant |
IT Tutto questo rende Wine Master un dono esclusivo, che affascina subito gli amanti del vino diventandone il compagno leale.
FR Avec ses détails raffinés, le Wine Master est un objet exclusif qui plaira tout de suite aux amateurs de vin et deviendra un fidèle compagnon.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| master | master |
| esclusivo | exclusif |
| compagno | compagnon |
IT È un dono fondamentale che Sant’Ignazio ha portato negli Esercizi Spirituali
FR C’est un don important que saint Ignace introduisit dans les Exercices Spirituels
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| fondamentale | important |
| sant | saint |
| negli | dans |
| esercizi | exercices |
IT Vogliamo condividere questo dono con le nostre comunità.
FR Nous souhaitons partager ce don avec nos communautés.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| condividere | partager |
| questo | ce |
| dono | don |
| con | avec |
IT Sono musulmano, vengo da una famiglia musulmana; il mio nome, Aattaa Allah, significa ‘dono di Dio’
FR Je suis musulman, d’une famille musulmane ; mon nom, Aattaa Allah, signifie ‘cadeau de Dieu’
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| famiglia | famille |
| nome | nom |
| significa | signifie |
| dono | cadeau |
IT Se vuoi aiutare i Lions a continuare questo loro impegno storico a preservare il dono prezioso della vista, ti incoraggiamo a fare una donazione.
FR Faites un don aujourd'hui pour soutenir l'engagement historique des Lions de préserver la vue de tous.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| aiutare | soutenir |
| lions | lions |
| impegno | engagement |
| storico | historique |
| dono | don |
| fare | faites |
IT Limpida acqua di rubinetto placherà la mia sete, la sua purezza è il dono più sostenibile che avete.
FR L?eau du robinet finlandaise de qualité étanchera ma soif, parce que dans mes choix, c’est le climat qui prime.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| acqua | eau |
| rubinetto | robinet |
IT Il Libro delle Esperienze è senza dubbio il dono per eccellenza, un libro che comprende informazioni sui diversi tipi di Jamón con le fette di ogni Jamón e del processo di stagionatura
FR Le Livre des Expériences est sans aucun doute le cadeau par excellence, un livre qui comprend des informations sur les différents types de jambon avec les tranches de chaque jambon et le processus de maturation
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| libro | livre |
| esperienze | expériences |
| dubbio | doute |
| dono | cadeau |
| eccellenza | excellence |
| comprende | comprend |
| informazioni | informations |
| tipi | types |
| jamón | jambon |
| fette | tranches |
| processo | processus |
IT per un dono da 1 a 20.000 punti Rewards, ti sarà richiesto l’invio tramite e-mail di una copia del tuo documento d’identità,
FR pour un don de 1 à 20 000 points Rewards, une copie de votre pièce d’identité vous sera demandée par email,
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| punti | points |
| sarà | sera |
| copia | copie |
| documento | pièce |
IT per un dono pari o superiore a 20.000 punti Rewards, ti sarà inviato tramite e-mail e SMS un codice a 4 caratteri. Per completare questa operazione devi comunicare telefonicamente questo codice al tuo consulente.
FR pour un don supérieur ou égal à 20 000 points Rewards, un code à 4 caractères vous est envoyé par email et SMS. Vous devez communiquer ce code par téléphone à votre conseiller pour finaliser cette transaction.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | don |
| punti | points |
| sms | sms |
| codice | code |
| completare | finaliser |
| operazione | transaction |
| comunicare | communiquer |
| telefonicamente | téléphone |
| consulente | conseiller |
| inviato | envoyé |
IT Il Calendario dellAvvento di Nivea Men ti regala il dono della toelettatura ogni giorno per 24 giorni a dicembre.
FR Le calendrier de lAvent Nivea Men vous offre le cadeau de vous toiletter tous les jours pendant 24 jours en décembre.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| regala | offre |
| dono | cadeau |
| dicembre | décembre |
IT Osate esprimere i vostri sentimenti più profondi con un dono che sarà sempre significativo. Scopri la nostra selezione di regali di Design per festeggiare il Natale.
FR Osez exprimer vos sentiments les plus profonds avec un cadeau qui sera toujours significatif.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| sentimenti | sentiments |
| più | plus |
| profondi | profonds |
| dono | cadeau |
| sarà | sera |
| sempre | toujours |
| significativo | significatif |
IT Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti
FR Il était peintre de la cour sous les ducs de Bourgogne, ce qui a donné à la ville deux chefs-d'œuvre fabuleux
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| corte | cour |
| città | ville |
IT L'Agnello Mistico si trova a Gent, ma Jan van Eyck è almeno in parte un cittadino di Bruges. Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti. Per questo motivo, an...
FR Bien que l'Agneau mystique ait été peint pour la cathédrale de Gand, Jan van Eyck est en partie Brugeois. Il était peintre de la cour sous les ducs de Bourgogne, ce qui a donné à la ville deux chefs-d...
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| l | l |
| agnello | agneau |
| mistico | mystique |
| jan | jan |
| parte | partie |
| corte | cour |
| città | ville |
IT Rendi unico il tuo dono speciale personalizzandolo con la foto e il nome del bambino.
FR Rendez votre cadeau unique en son genre, par exemple, en le personnalisant avec une photo et le prénom du bébé.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| dono | cadeau |
| foto | photo |
| e | et |
IT Lasciati ispirare dalle nostre idee regalo per la nascita e crea un dono davvero unico e creativo. Realizza un regalo di nascita speciale che riporterà il destinatario indietro nel tempo negli anni avvenire.
FR Laissez-vous inspirer par nos idées de cadeaux de naissance et embellissez votre présent avec vos touches personnelles et inventives. La création d’un magnifique cadeau de naissance restera toujours dans les mémoires.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| ispirare | inspirer |
| idee | idées |
| nascita | naissance |
| crea | création |
IT In molti Paesi, è tipico dare ai propri ospiti un piccolo dono dopo le nozze, come ringraziamento per essere venuti alla cerimonia o per aver aiutato durante l’organizzazione e i festeggiamenti
FR Remercier les invités de leur venue ou de leur aide pour les préparatifs avec de petits cadeaux est une pratique très répandue dans de nombreux pays
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| paesi | pays |
| piccolo | petits |
| aiutato | aide |
IT Confezionati in modo particolare in una piccola bottiglia di vetro e decorati con dei nastri colorati, degli adesivi o delle graziose etichette: i vostri ospiti potranno godere di questo dono per molto tempo anche dopo le nozze.
FR Emballé joliment dans une fiole en verre et décoré de rubans colorés, de stickers ou d’un petit mot, vos invités auront encore beaucoup de plaisir à utiliser ce cadeau même longtemps après votre mariage.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| piccola | petit |
| vetro | verre |
| nastri | rubans |
| adesivi | stickers |
| dono | cadeau |
| tempo | longtemps |
| nozze | mariage |
IT In molti Paesi, è tipico dare ai propri ospiti un piccolo dono dopo le nozze, come ringraziamento per essere venuti alla cerimonia o per aver aiutato durante l’organizzazione e i festeggiamenti
FR Remercier les invités de leur venue ou de leur aide pour les préparatifs avec de petits cadeaux est une pratique très répandue dans de nombreux pays
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| paesi | pays |
| piccolo | petits |
| aiutato | aide |
IT In molti Paesi, è tipico dare ai propri ospiti un piccolo dono dopo le nozze, come ringraziamento per essere venuti alla cerimonia o per aver aiutato durante l’organizzazione e i festeggiamenti
FR Remercier les invités de leur venue ou de leur aide pour les préparatifs avec de petits cadeaux est une pratique très répandue dans de nombreux pays
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| paesi | pays |
| piccolo | petits |
| aiutato | aide |
IT Dopo la sua morte, suo figlio decise di ristrutturare l’edificio per trasferirvi la sua collezione d’arte del Primo Impero Francese, che successivamente donò all’Accademia di Belle Arti della Francia.
FR Après sa mort, son fils a réformé l’édifice pour y abriter sa collection d’art du Premier Empire, léguée par la suite à l’Académie des Beaux-Arts.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| morte | mort |
| l | l |
| collezione | collection |
| impero | empire |
| accademia | académie |
| belle | beaux |
IT La gloria del Figlio non la si può contemplare sul monte, arrestando il suo viaggio, perché essa si rivela lungo la via che Gesù percorre, nel dono totale di sé
FR On ne peut contempler la gloire du Fils sur la montagne, en arrêtant-là son itinéraire, parce qu’elle se révèle tout au long du parcours que fait Jésus, dans le don total de soi
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| gloria | gloire |
| può | peut |
| contemplare | contempler |
| monte | montagne |
| rivela | révèle |
| gesù | jésus |
| dono | don |
IT Tenta la fortuna con le carte, hai il dono magico di poter far giocare le carte a modo tuo. Le carte saranno distribuite a tuo favore o sarai tu a fare fortuna?
FR Tentez votre chance avec les cartes, avez-vous le don magique de pouvoir faire jouer les cartes à votre façon. Les cartes seront-elles distribuées en votre faveur ou faites-vous votre propre chance ?
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| fortuna | chance |
| carte | cartes |
| dono | don |
| magico | magique |
| modo | façon |
| saranno | seront |
| distribuite | distribuées |
| favore | faveur |
IT voglio esprimere la mia più sincera gratitudine per il contributo di [nome azienda] a [nome raccolta fondi]. Il dono generoso di [nome azienda] avrà un ruolo notevole nell?aiutare [inserisci il motivo della raccolta fondi].
FR Je tiens vous faire part de ma plus sincère gratitude pour la contribution de [nom de l?entreprise] à [nom de la campagne]. Le généreux don de [nom de l?entreprise] aura un impact majeur sur l?aide apportée à [insérer la raison de la campagne].
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| più | plus |
| gratitudine | gratitude |
| contributo | contribution |
| azienda | entreprise |
| dono | don |
| generoso | généreux |
| avrà | aura |
| aiutare | aide |
| inserisci | insérer |
| motivo | raison |
IT Il cavallo di Troia sembrava essere un dono legittimo. Analogamente, un virus trojan appare come un software legittimo.
FR Le cheval de Troie semblait être un cadeau légitime. De la même manière, un cheval de Troie ressemble à un logiciel légitime.
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| cavallo | cheval |
| di | de |
| troia | troie |
| dono | cadeau |
| legittimo | légitime |
| appare | ressemble |
| software | logiciel |
| essere | être |
IT La città e il Cantone Zugo hanno donato questo ostello della gioventù alla sua gente nel 1987 - ed è stato un dono molto generoso
FR La ville et le canton de Zoug ont fait don de cette auberge de jeunesse à leurs habitants en 1987 - un cadeau des plus généreux
| Italiensk | fransk |
|---|---|
| città | ville |
| cantone | canton |
| zugo | zoug |
| ostello | auberge |
| gioventù | jeunesse |
| gente | habitants |
| generoso | généreux |
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
FR J'ai bien reçu ma commande en parfait état et la livraison s'est bien passée dans un délai très...
IT Stacey Kramer: Stacey Kramer: il più bel dono al quale sia mai sopravvissuta. | TED Talk
FR Stacey Kramer: Stacey Kramer : le plus beau cadeau auquel j'ai survécu | TED Talk
IT Stacey Kramer: il più bel dono al quale sia mai sopravvissuta.
FR Stacey Kramer : le plus beau cadeau auquel j'ai survécu
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk