IT Abbiamo una gamma di oli pregiati, ideali per chi vuole gustare solo il meglio, con un prodotto fatto in quantità limitate e la migliore qualità, da gustare solo con un buon pezzo di pane o, naturalmente, in compagnia dei nostri prodotti squisiti.
EN We have a range of premium oils, ideal for those who want to enjoy only the best, with a product made in limited quantities and the best quality, to taste only with a good piece of bread or, of course, in the company of our exquisite products.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| gamma | range |
| oli | oils |
| ideali | ideal |
| vuole | want |
| limitate | limited |
| o | or |
| naturalmente | of course |
| compagnia | company |
| squisiti | exquisite |
IT Il coltello da tavola è un elemento imprescindibile per gustare al meglio i tuoi piatti! I set di coltelli da tavola Opinel 100% Made in France vi permettono di tagliare e gustare ogni portata
EN The table knife is an essential element for the enjoyment of your dishes! 100% Made in France table knife sets by Opinel allow you to correctly cut your food
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| coltello | knife |
| tavola | table |
| è | is |
| elemento | element |
| imprescindibile | essential |
| piatti | dishes |
| set | sets |
| opinel | opinel |
| france | france |
| permettono | allow |
| tagliare | cut |
IT Un Afternoon Tea per gustare la vera essenza del Regno Unito. Una visita ai tipici caffé di Parigi. Una passeggiata nel cuore della Cittá Eterna. Scopri l’Europa con noi.
EN Experience some of our most enchanting destinations in Europe with over 21 hotels. Find your perfect deal here.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| scopri | find |
| europa | europe |
| la | here |
IT Disponibile per colazione, pranzo e cena, il servizio in camera del Savoy offre un?ampia scelta di piatti e bevande dell?hotel da gustare nel lusso di una camera o di una suite.
EN Available for breakfast, lunch, and dinner, In-Room Dining at The Savoy features an extensive selection of the hotel’s cuisine and beverage options to be enjoyed within the opulence of a room or suite.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| disponibile | available |
| savoy | savoy |
| ampia | extensive |
| bevande | beverage |
| hotel | hotel |
| o | or |
IT Da oltre un secolo gli ospiti vengono al Thames Foyer per gustare il nostro famoso Savoy Afternoon Tea
EN Guests have been coming to the Thames Foyer to enjoy our famous Savoy Afternoon Tea for over a century
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| secolo | century |
| ospiti | guests |
| thames | thames |
| gustare | enjoy |
| famoso | famous |
| savoy | savoy |
| tea | tea |
| vengono | coming |
| foyer | foyer |
IT E ha molto da offrire anche in autunno, la stagione più variopinta dell’anno: specialità gastronomiche autunnali tutte da gustare, passeggiate nei boschi dai colori dell’oro e tradizionali discese dall’alpeggio.
EN In autumn, a season bursting with colour, sample autumnal specialities, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| specialità | specialities |
| boschi | forests |
| colori | colour |
| oro | golden |
| tradizionali | traditional |
IT Dormire sulla paglia e gustare i prodotti freschi - le vacanze in fattoria sono momenti all'insegna della natura.
EN Sleeping in straw and fresh produce from the farm – holidays on the farm are holidays in harmony with nature.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| dormire | sleeping |
| freschi | fresh |
| vacanze | holidays |
| fattoria | farm |
| sono | are |
| natura | nature |
| prodotti | produce |
IT Dormire in un appartamento di vacanza, in un tepee o sulla paglia e gustare i prodotti freschi dell’azienda agricola non è una rarità
EN Spend the night in a holiday apartment, a teepee or the hay barn and enjoy fresh produce from the farm
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| appartamento | apartment |
| vacanza | holiday |
| gustare | enjoy |
| freschi | fresh |
| prodotti | produce |
| azienda agricola | farm |
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| paesaggio | landscape |
| maestoso | majestic |
| dormire | sleep |
| strada | way |
| facendo | take |
| gustare | enjoy |
| deliziosi | delicious |
| spuntini | snacks |
| trekking | trekking |
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
EN A unique opportunity to discover regional traditions and treasures and to sample the finest local cuisine.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| occasione | opportunity |
| scoprire | discover |
| tradizioni | traditions |
| tesori | treasures |
| gastronomia | cuisine |
IT Alcune tendenze che vorrete senz’altro gustare.
EN A few trends you’ll want to sink your teeth into.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| tendenze | trends |
| che | to |
IT In Westin, potete gustare una colazione ricca e nutriente, firmata, fino alle 15 per tutto il fine settimana, per ricaricare le energie per tutto il giorno prendendovela comoda.
EN At Westin, you can enjoy a nutrient-rich breakfast until 3pm on weekends, giving you the flexibility to power your day on your time.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| westin | westin |
| gustare | enjoy |
| colazione | breakfast |
| ricca | rich |
| energie | power |
| fine settimana | weekends |
IT In tutti gli hotel AC, gli ospiti possono gustare bevande e cibi di ispirazione europea nella lounge AC e nella cucina AC.
EN At every AC hotel, guests can enjoy European-inspired beverage and food offerings in the AC Lounge® and AC Kitchen.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ospiti | guests |
| possono | can |
| gustare | enjoy |
| bevande | beverage |
| europea | european |
| lounge | lounge |
| ac | ac |
IT Puoi lanciarti nel divertimento con i tuoi migliori amici o conoscerne di nuovi davanti a drink creati ad arte e a piccoli piatti da gustare al ritmo della musica in sottofondo
EN You can have a blast with your closest friends or make new ones over hand-crafted drinks, small plates and bumping background music
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| amici | friends |
| o | or |
| nuovi | new |
| piccoli | small |
| piatti | plates |
| sottofondo | background |
IT Partecipate ai nostri eventi serali RI Mix per gustare birra e vino di prima qualità, piccoli spuntini e grandi conversazioni.
EN Join us in the evenings at our RI Mix events for premium beer and wine, small bites and great conversation.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| eventi | events |
| mix | mix |
| birra | beer |
| vino | wine |
| piccoli | small |
| conversazioni | conversation |
IT Scopri la bontà dei migliori prodotti tipici abruzzesi con Abruzzo Natural, il portale che ti permette di gustare comodamente a casa tua prodotti alimentari d'Abruzzo di alta qualità!
EN Find the best selection of Iberian products. Hams, shoulders, sausages and cheeses. A safe option where to buy your quality Iberian products.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| scopri | find |
| qualità | quality |
IT Finirai quindi questa emozionante giornata visitando un caratteristico ristorante locale per gustare una deliziosa cucina portoricana deliziosa, in stile nonna e a buon prezzo.
EN You’ll then finish up this exciting day by visiting a quaint local restaurant to enjoy some delicious authentic Puerto Rican cuisine, grandma-style and well priced.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| emozionante | exciting |
| giornata | day |
| visitando | visiting |
| locale | local |
| gustare | enjoy |
| deliziosa | delicious |
| stile | style |
| nonna | grandma |
| buon | well |
IT "Qui c'è HB, un bar dove gustare un ottimo smoothie vista Budapest. I bagni sono liberamente accessibili anche senza consumazione."
EN "One of the most beautiful places in the world! Amazing view. Don't forget to bring your camera. Make a Wikipedia quick research before visiting to make the experience even better. It's unforgettable."
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| vista | view |
| senza | don |
IT Luogo ideale per gustare un buon aperitivo con birre di qualità e per una tranquilla colazione in centro.
EN Very recommended are the custom sandwiches, created following the directions written by the customers
IT Un must imperdibile è sicuramente anche una visita in uno dei tipici rifugi in cui gustare le tradizionali specialità della regione.
EN Book your winter holiday in South Tyrol today and get ready to savour a terrific sporting break. Dolomiti Superski looks forward to welcoming you!
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| le | you |
IT Un'altra ricetta delle nostre "Classiche" della tradizione ampezzana: la grappa al cumino dei prati, molto usato nella cucina tedesca e altoatesina, anche in veste di digestivo. Un ricetta da scaricare, provare e soprattutto da gustare!
EN Another recipe of Cortina’s tradition: caraway grappa, widely used in German and South Tyrolean cuisine, also as a digestif. A recipe to download, try and to enjoy!
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| altra | another |
| tradizione | tradition |
| usato | used |
| tedesca | german |
| provare | try |
| gustare | enjoy |
IT Da molti anni, uno dei migliori indirizzi per gustare cocktail favolosi. Merita una visita anche per la spettacolare “Library of Spirits”.
EN For many years a top address for exquisite cocktails – and also worth a visit for its spectacular Library of Spirits.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| migliori | top |
| indirizzi | address |
| cocktail | cocktails |
| visita | visit |
| la | its |
| spettacolare | spectacular |
| library | library |
IT Per gustare frutti di mare freschi non ci si può perdere l’elegante Hummer- und Austernbar nell’Hotel St. Gotthard, aperto dal 1935.
EN Anyone who likes fresh seafood should be sure to visit the elegant Lobster & Oyster Bar at the Hotel St. Gotthard, which dates from 1935.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| freschi | fresh |
| elegante | elegant |
| hotel | hotel |
| st | st |
| aperto | the |
| frutti di mare | seafood |
IT In questi negozi e caffè zurighesi è possibile acquistare o gustare i Leibacher Biber.
EN You can purchase or directly eat Leibacher Biber in these Zurich stores and cafés.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| in | in |
| negozi | stores |
| zurighesi | zurich |
| possibile | can |
| acquistare | purchase |
| o | or |
IT Staccare la spina e gustare prelibatezze comodamente seduti su una poltrona in vimini.
EN Simply switch off and enjoy small delicacies while relaxing in wicker beach chairs.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| e | and |
| gustare | enjoy |
| prelibatezze | delicacies |
IT La storica casa delle corporazioni “Zunfthaus zur Waag” sul Münsterhof è uno dei migliori ristoranti dove gustare il tipico spezzatino alla zurighese. Nell’elegante sala vengono spesso organizzate feste.
EN The historic Zunfthaus zur Waag on Münsterhof is one of the best places to eat the typical Zurich Geschnetzeltes. The elegant guild hall is also a popular venue for events.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| storica | historic |
| è | is |
| tipico | typical |
| zurighese | zurich |
| elegante | elegant |
| sala | hall |
| feste | events |
| casa | places |
IT Gustare specialità svizzere con vista sulla città di Zurigo e sul lago.
EN Enjoy Swiss specialties at lofty heights, with views of Zurich and the lake.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| gustare | enjoy |
| specialità | specialties |
| vista | views |
| lago | lake |
IT Qui si invitano i clienti a gustare la vita e i gelati. Gusti sfrontati, fascino e malizia entusiasmano gli avventori della gelateria sulla Limmatplatz.
EN At this devilishly charming gelateria on Limmatplatz – whose name means “Heaven & Hell” – customers are treated to ice creams with heavenly flavors.
IT Luna at Villa Magia: il nostro ristornate con vista sulla Baia di Positano, dove gustare il pescato del giorno.
EN Luna at Villa Magia, our panoramic restaurant on the Bay of Positano, serving the catch of the day.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| luna | luna |
| villa | villa |
| baia | bay |
| giorno | day |
| positano | positano |
IT Si può gustare di tutto, dal leggendario formaggio Emmentaler, al prosciutto fino ad un menu in un ristorante di alto livello, e ciò con straordinaria varietà e spesso a base di prodotti regionali (Ämmitaler Ruschtig)
EN You'll find everything here from the legendary Emmental cheese to ham, to a Gault&Millau menu, an almost unparalleled range on offer and often made from regional products (Ämmitaler Ruschtig)
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| leggendario | legendary |
| formaggio | cheese |
| prosciutto | ham |
| menu | menu |
| varietà | range |
| spesso | often |
| regionali | regional |
| ci | here |
IT All’aperto ci sono anche uno spazio giochi e dei tavoli da picnic per rilassarsi e gustare il formaggio.
EN Outside, a playground and picnic tables invite guests to linger a while and enjoy the cheese.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| tavoli | tables |
| picnic | picnic |
| gustare | enjoy |
IT Lo splendido e straordinario paesaggio collinare del Parco del Giura invita a fare movimento, a scoprire la zona e a gustare ogni momento
EN The unique and expansive hillscape in the Jura Park invites you to get out and enjoy exploring
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| straordinario | unique |
| parco | park |
| giura | jura |
| invita | invites |
| scoprire | exploring |
| gustare | enjoy |
| la | you |
IT Chi pernotta qui, a colazione può gustare pane fresco, marmellata fatta in casa e uova delle nostre galline. Kathrine Naef-Fischer
EN Overnight guests get fresh bread, homemade jam and eggs from the farm for breakfast. Kathrine Naef-Fischer
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| colazione | breakfast |
| fresco | fresh |
| marmellata | jam |
| uova | eggs |
IT Si può arrivare di buona lena a piedi o in bici oppure con i trasporti pubblici, gli impianti di risalita o in auto per gustare di primo mattino le proprie ghiottonerie.
EN Whether active on foot or by bike — by public transport, mountain railway or car — early risers will satisfy their gourmet taste buds here.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| può | will |
| piedi | foot |
| bici | bike |
| trasporti | transport |
| pubblici | public |
| auto | car |
| gustare | taste |
| primo | early |
IT Qui potrai gustare i più famosi piatti locali: specialità al formaggio come la celebre raclette con 5 diversi formaggi a latte crudo e diverse fondue.
EN Cheese dishes are at the centre of these, such as our famous cheese raclette made from raw milk from 5 pastures, our fondue and dried meats from our own pigs raised in Alpine pastures, as well as other cured specialties.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| piatti | dishes |
| specialità | specialties |
| raclette | raclette |
| latte | milk |
| crudo | raw |
| fondue | fondue |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| miele | honey |
| ticinese | ticino |
| moderna | modern |
| la | la |
IT Prenotando in anticipo è possibile gustare eccellenti creazioni a base di selvaggina.
EN Book early for an incomparable game experience.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| selvaggina | game |
| in anticipo | early |
IT Al di fuori della stagione di caccia, questo è un ottimo ristorante per gustare pasta e specialità francesi, molto apprezzato dalla gente del posto
EN When game is not in season, this fine restaurant is popular among locals for its pasta and French specialities
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| stagione | season |
| ristorante | restaurant |
| pasta | pasta |
| specialità | specialities |
| francesi | french |
| apprezzato | popular |
IT Tuttavia, non appena i cacciatori iniziano a consegnare la propria merce, solitamente da fine settembre, il Croix d’Ouchy si trasforma nel luogo per eccellenza per gustare piatti di selvaggina
EN However, as soon as the huntsmen deliver their bounty, usually from the end of September, the Croix d’Ouchy is transformed into a game restaurant par excellence
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| consegnare | deliver |
| solitamente | usually |
| settembre | september |
| croix | croix |
| d | d |
| eccellenza | excellence |
| selvaggina | game |
IT che pernottano ogni anno presso la Lidernenhütte. Ai quali si aggiungono gli ospiti di giornata, che arrivano sull’alpe per gustare le famose specialità gastronomiche.
EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| ospiti | guests |
| alpe | alp |
| famose | famous |
IT Agli ospiti verrà inoltre servita una colazione nella Cabane de Balavaux, nel corso della quale potranno gustare il formaggio locale.
EN Breakfast is also served at Cabane de Balavaux, where you can sample the local cheese.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| servita | served |
| colazione | breakfast |
| de | de |
| potranno | can |
| locale | local |
| cabane | cabane |
IT La terrazza sul tetto dell’Art Hotel Riposo è perfetta per gustare un buon bicchiere di vino locale durante l’aperitivo con il centro storico di Ascona, il lago e le montagne sullo sfondo, per una vista davvero unica.
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| terrazza | terrace |
| tetto | roof |
| art | art |
| hotel | hotel |
| vino | wines |
| aperitivo | aperitif |
| storico | old |
| lago | lake |
| montagne | mountains |
| vista | views |
| ascona | ascona |
IT Magenbrot, mandorle caramellate e caldarroste: la fiera d'autunno è l'appuntamento culinario più atteso dell'anno. Trova le ricette preferite da gustare a casa.
EN Whether Magenbrot, sugar-roasted almonds or hot chestnuts, the autumn fair is a culinary highlight. Take the most popular recipes home with you to enjoy.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| mandorle | almonds |
| fiera | fair |
| autunno | autumn |
| è | is |
| culinario | culinary |
| ricette | recipes |
| gustare | enjoy |
IT Durante il cammino, numerosi ristoranti vi propongono di gustare le specialità locali.
EN On your way, there are several restaurants where you can try local specialities.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| cammino | way |
| numerosi | several |
| specialità | specialities |
IT In ogni località verrà servita una specialità tutta da gustare.
EN At each stop a speciality is served to enjoy.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| servita | served |
| una | a |
| specialità | speciality |
| gustare | enjoy |
IT Il ristorante permette di riscaldarsi e di gustare un vin brûlé o una fondue
EN The ice rink restaurant is ideal for warming up cold toes and serves ice skaters mulled wine and fondue
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| vin | wine |
| fondue | fondue |
IT Hai quindi a disposizione ancora più tempo libero per gustare la deliziosa cucina nei ristoranti a bordo, che propongono specialità tipiche delle varie regioni del Paese.
EN That leaves even more leisure for enjoying the delicious cuisine in the onboard restaurants offering specialities from all Swiss regions.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| deliziosa | delicious |
| specialità | specialities |
| a bordo | onboard |
IT Qui anche voi vi sentirete a casa: nella Möschigstube, la Gaststube o Beiz dell?hotel Alphorn, non solo gli ospiti possono gustare le specialità regionali dello chef ma qui si incontrano anche gli abitanti di Gstaad per fare quattro chiacchiere
EN Where even the locals feel at home: in the "Möschigstube", the lounge or bar at the Hotel Alphorn, it's not only the hotel guests who enjoy the chef's regional specialities: the Gstaad locals themselves come here for a chat
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ospiti | guests |
| gustare | enjoy |
| specialità | specialities |
| regionali | regional |
| chef | chef |
| abitanti | locals |
| gstaad | gstaad |
IT Per gustare le specialità stagionali del ristorante ci si può accomodare anche nell’idilliaca terrazza.
EN The restaurant’s seasonal specialities can also be enjoyed on the idyllic terrace.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| specialità | specialities |
| stagionali | seasonal |
| ristorante | restaurant |
| può | can |
| anche | also |
| terrazza | terrace |
IT Potrai pernottare in una delle camere per gli ospiti di recente ristrutturazione oppure dormire sulla paglia e gustare una deliziosa colazione a buffet o una cena nell’accogliente osteria, aperta anche per ospitare eventi familiari o associativi, ecc.
EN A tasty breakfast buffet and dinner are served in the cosy farm restaurant, which you can also book for family celebrations, club events, etc.
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| buffet | buffet |
| accogliente | cosy |
| familiari | family |
| ecc | etc |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk