FR La façon la plus rapide de partager le Tweet d'une autre personne avec vos abonnés se fait avec un Retweet. Appuyez sur l'icone pour l'envoyer instantanément.
Oversett "fait" til Ungarsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "fait" fra fransk til Ungarsk
Oversettelse av fransk til Ungarsk av fait
fransk
Ungarsk
HU A retweetelés a leggyorsabb módja annak, hogy egy felhasználó Tweetjét megoszd a követőiddel. Érintsd meg az ikont az azonnali küldéshez.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| avec | a |
| sur | az |
FR Scott se fait une crête et la teint en bleu après avoir lancé un défi à Atlassian : récolter 40 000 dollars pour des œuvres caritatives.
HU Scott 40 ezer dollár jótékonysági adomány összegyűjtésére hívja ki az Atlassiant. Ő maga leborotválja a haját, és kék taréjjal jelenik meg.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| et | és |
FR Découvrez pourquoi Looker fait confiance à Opsgenie pour offrir des services permanents à des milliers d'utilisateurs quotidiennement.
HU Ismerd meg, hogy a Looker miért az Opsgenie-t használja, hogy felhasználók ezreinek nap mint nap folyamatos szolgáltatást nyújtson.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| pourquoi | miért |
FR Vous migrez depuis Server ? Découvrez si Atlassian Access est fait pour vous
HU Áttelepülnél a szerverről? Derítsd ki, megfelelő-e az Atlassian Access a számodra
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
FR L'Atlassian Summit fait son retour à Las Vegas du 31 mars au 2 avril !
HU Az Atlassian Summit visszatér Las Vegasban, március 31. és április 2. között!
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| son | az |
FR Le fait de remplir ce formulaire ne vous inscrit pas à l'événement
HU A jelen űrlap kitöltése még nem jelent regisztrációt az eseményre
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| formulaire | űrlap |
| le | az |
| ne | nem |
| pas | a |
FR Comment InVision a centralisé ses outils et fait évoluer son équipe distante grâce à Atlassian et à Slack
HU Hogyan központosította az InVision az eszközeit, illetve hogyan méretezte távoli csapatait az Atlassian és a Slack segítségével
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| grâce | az |
| et | hogyan |
FR ”Prezi Business permet à Omnivore de présenter la complexité des messages que nous voulons transmettre de façon interactive. Le fait de pouvoir suivre un cheminement différent en fonction du public a été d'une importance capitale.”
HU ”A Prezi Business lehetővé tette az Omnivore-nak, hogy párbeszédekben adja át üzenetét. A nemlináris történetmesélés mindent megváltoztatott.”
FR Derrière le compromis, la loi européenne sur le climat ne fait pas l’unanimité | Euronews
HU "A klímapolitikából nem lehet PR-kérdést csinálni!" | Euronews
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| sur | a |
| ne | nem |
FR Derrière le compromis, la loi européenne sur le climat ne fait pas l’unanimité
HU "A klímapolitikából nem lehet PR-kérdést csinálni!"
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| sur | a |
| ne | nem |
FR Si vous utilisez actuellement la version Server ou Data Center, nous vous aiderons à évaluer si le cloud est fait pour votre entreprise.
HU Ha jelenleg egy szerveren vagy a Data Centeren dolgoztok, akkor segítünk megállapítani, hogy érdemes-e a cégnek felhőalapú megoldásokra váltania.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| actuellement | jelenleg |
| ou | vagy |
| pour | a |
| le | hogy |
FR Contrôlez qui fait quoi avec votre code, et veillez à sa sécurité et à sa conformité par rapport à la liste verte des IP, aux autorisations de déploiement et à l'authentification à deux facteurs obligatoire.
HU Meghatározhatod, kinek mi legyen a feladata a kóddal kapcsolatban, illetve megőrizheted a biztonságát és megfelelőségét az IP-alapú engedélyezési listák, a telepítésjogosultságok és a kényszerített kétlépcsős azonosítás révén.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| sécurité | biztonság |
| avec | a |
FR L'Atlassian Trust Center établit le lien entre les activités et les produits de notre entreprise, ce qui en fait un « guichet unique » pour tous vos besoins en matière de sécurité.
HU Az Atlassian Trust Center összeköti vállalatunk tevékenységét és termékeit, így ügyfeleink biztonsággal kapcsolatos minden igényére megoldást nyújt.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| le | az |
FR Grâce aux intégrations de Slack et d'Atlassian, « tout commentaire fait sur la page Confluence ou dans InVision apparaît dans Slack, nous obtenons donc des mises à jour en temps réel. »
HU A Slack- és az Atlassian-integrációknak köszönhetően „minden megjegyzés, amit valaki a Confluence-oldalon vagy az InVision rendszerében hagy, push-üzenetként a Slackbe kerül, így valós időben jutunk friss információkhoz.”
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| page | oldalon |
| et | és |
| la | az |
FR Grâce aux intégrations de Slack et d'Atlassian, « tout commentaire fait sur la page Confluence ou dans InVision apparaît dans Slack, nous obtenons donc des mises à jour en temps réel. »
HU A Slack- és az Atlassian-integrációknak köszönhetően „minden megjegyzés, amit valaki a Confluence-oldalon vagy az InVision rendszerében hagy, push-üzenetként a Slackbe kerül, így valós időben jutunk friss információkhoz.”
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| page | oldalon |
| et | és |
| la | az |
FR Il est important de prendre conscience du fait que les services d'hébergement de dépôts et les systèmes de contrôle de version sont deux entités distinctes
HU Fontos tudni, hogy az adattárhosztoló szolgáltatások és a verziókezelő rendszerek két külön dolgot jelentenek
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| important | fontos |
| services | szolgáltatások |
| le | az |
FR La section suivante aborde les points à prendre en compte lorsque vous évaluez si un service d'hébergement de dépôts est fait pour vous.
HU A következő részben azokról a szempontokról lesz szó, amelyeket érdemes figyelembe venned annak eldöntése során, hogy egy adott kódadattár-hosztoló szolgáltatás megfelelő-e számodra.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| service | szolgáltatás |
| pour | a |
FR La beauté du milieu adulte gamin est le fait que les consommateurs peuvent profiter de toutes les choses qui ne seraient pas possibles dans la vie réelle
HU A felnőtt gamin médium szépsége az a tény, hogy a fogyasztók élvezhetik mindazt, ami a való életben nem lenne lehetséges
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| ne | nem |
FR Services FreeOffice pour les OEM : FreeOffice fait partie des suites bureautiques gratuites majeures dans le monde entier. Veuillez nous contacter si vous êtes un OEM et avez besoin de développement logiciel personnalisé pour FreeOffice.
HU A FreeOffice szolgáltatásai OEM-ek részére: A FreeOffice globális szinten az egyik vezető ingyenes irodai programcsomag. Ha Ön OEM, és FreeOffice-alapú egyedi fejlesztésű szoftvert igényel, forduljon hozzánk.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| monde | globális |
| et | és |
| un | egyik |
FR « Avec son interface revue et corrigée, sa compatibilité avec les écrans tactiles, et ses fonctionnalités supplémentaires, FreeOffice s’avère être un choix tout à fait valable pour remplacer Microsoft Office. »
HU „A megújult kezelőfelületnek, az érintőképernyők támogatásának és az alkalmazás további funkcióinak köszönhetően a FreeOffice tökéletesen képes helyettesíteni a Microsoft Office-t.”
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| supplémentaires | további |
| microsoft | microsoft |
| avec | a |
FR L’intérêt de l’espacement entre paragraphes réside dans le fait que TextMaker peut ainsi supprimer automatiquement les espaces vides inutiles au début et à la fin des pages.
HU A bekezdéstérköz előnye, hogy ily módon a TextMaker automatikusan törli a felesleges üres helyet az oldalak tetején és alján.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| automatiquement | automatikusan |
FR Quartararo : "Si on l'a fait une fois, on peut le répéter"
HU Quartararo azért népszerű, mert „nem keres ellenségeket”
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| la | az |
FR L’Afrique constitue un marché en croissance attrayant, raison pour laquelle ALPLA a fait l’acquisition en 2017 de Boxmore Packaging pour augmenter sa présence dans le sud du Continent
HU Az afrikai kontinens vonzó, növekvő piac, erre tekintettel az ALPLA 2017-ben felvásárolta a Boxmore Packaging vállalatot, hogy növelje jelenlétét Afrika déli részén
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| alpla | alpla |
FR Nous sommes une famille de près de 2 000 employés, ce qui fait de nous la troisième division par la taille d’ALPLA.
HU Családunk közel 2000 alkalmazottból áll, így a miénk a harmadik legnagyobb divízió az ALPLA-csoporton belül.
FR En 2007, ALPLA a fait ses premiers pas sur le marché chinois en ouvrant sa première usine à Tianjin
HU Az ALPLA 2007-ben, a tiencsini gyár megalapításával vetette meg a lábát a kínai piacon
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| alpla | alpla |
| sur | az |
FR Les avantages de la « méthode virtuelle » sont majeurs : elle fait économiser du temps et de l'argent
HU A „virtuális módszer” egyértelmű előnyökkel jár: pénzt és időt takaríthatunk meg vele
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| les | a |
FR Nous attirons cependant votre attention sur le fait que vous ne pourrez en ce cas pas profiter pleinement de toutes les fonctions de ce site Web
HU Felhívjuk a figyelmet azonban arra, hogy ebben az esetben előfordulhat, hogy nem tudja használni a jelen weboldal összes funkcióját
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| sur | az |
| ne | nem |
FR CRITIQUER LE PLASTIQUE NE RÉSOUT AUCUN PROBLÈME. L’AMÉLIORER FAIT EN REVANCHE AVANCER LES CHOSES. C’EST LA MISSION QUE NOUS NOUS SOMMES FIXÉE. ET C’EST CE QUE NOUS FAISONS DEPUIS PLUS DE 60 ANS.
HU A ROSSZ HÍRNEVŰ MŰANYAG NEM OLDJA MEG A PROBLÉMÁT. DE AZ IGEN, HA JOBB MŰANYAGOT KÉSZÍTÜNK EZ A MI KÜLDETÉSÜNK. IMMÁR TÖBB MINT 60 ÉVE.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| ce | ez |
| ne | nem |
| et | mint |
| nous | mi |
| plus | az |
FR ALPLA est un pionnier du développement et de la production de solutions d’emballage durables à base de plastique et fait aujourd’hui figure de référence dans ce domaine
HU Az ALPLA úttörő szerepet játszik a műanyagot használó fenntartható csomagolási megoldások fejlesztésében és gyártásában, és a mai napig példát mutat
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| alpla | alpla |
| et | és |
| solutions | megoldások |
FR L’industrie ne fait rien pour réduire l’utilisation du plastique.
HU Az ipar nem tesz semmit a műanyagok felhasználásának csökkentése érdekében.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| ne | nem |
FR Un seul vol aller-retour Vienne-Majorque génère autant d’émissions de carbone que le fait d’utiliser des emballages en plastique pendant environ douze ans !
HU Csak egy repülőút Bécsből Mallorcára és vissza annyi szén-dioxid-kibocsátást eredményez, mint a műanyag csomagolások használata körülbelül tizenkét éven alatt!
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| des | a |
FR Sensibilisation au fait que le plastique est une ressource précieuse et non un déchet
HU annak tudatosítása, hogy a műanyag értékes erőforrás, nem pedig hulladék
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| une | a |
FR Les emballages en plastique peuvent en fait protéger la santé des personnes.
HU A műanyag csomagolások valójában még védhetik is az emberek egészségét.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| des | a |
FR J'ai utilisé l'application pour m'aider à trouver des fournisseurs dans mon créneau. J'aime le fait qu'elle fournisse des informations pertinentes sur les fournisseurs. Je suis très satisfait de cette application.
HU Arra használtam az alkalmazást, hogy új termékeket találjak a webáruházamba. Tetszik, hogy releváns információt közöl a beszállítókról és nagyon boldog vagyok, hogy telepítettem.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| informations | információ |
| très | nagyon |
| sur | az |
FR Superbe application ! Je l'utilise pour plusieurs de mes magasins et pour chacun d'entre eux, elle fait le travail comme prévu.
HU Szuper alkalmazás! Több webáruházamban is használom és mindegyiknél úgy működik, ahogy elvártam.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| application | alkalmazás |
| le | több |
FR Cette application fonctionne, sans problème, ce qui en fait la meilleure application pour dropshiping. Le meilleur service d'assistance que vous pouvez trouver sur place.
HU Az alkalmazás megfelelően működik, valószínűleg a legjobb alkalmazás, ha dropshippinggel szeretnél foglalkozni.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| application | alkalmazás |
| fonctionne | működik |
| meilleur | a legjobb |
| sur | az |
| meilleure | legjobb |
FR Une application fantastique que nous utilisons tous les jours. Elle nous fait gagner d'innombrables heures et le support est le meilleur que nous ayons jamais vu. Cinq énormes étoiles !
HU Fantasztikus alkalmazás, amit minden nap használunk. Megszámlálhatatlan munkaórát spórol meg nekünk és az ügyfélszolgálat a legjobb, amivel valaha találkoztam. 5 masszív csillag!
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| application | alkalmazás |
| meilleur | a legjobb |
| le meilleur | legjobb |
| le | az |
FR Cela fait une semaine que j'utilise l'essai gratuit et il est maintenant temps de décider de m'abonner
HU Már egy hete használom az ingyenes verziót, és most ideje váltanom fizetős csomagra
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| gratuit | ingyenes |
| maintenant | most |
| de | egy |
FR Une application et un service excellents seraient certainement à recommander à un ami ou à une entreprise. Je vais probablement l'utiliser dans un autre de mes magasins en fait.
HU Nagyszerű alkalmazás és szolgáltatás, mindenképp ajánlom azoknak akik valamilyen vállalkozást üzemeltetnek. Valószínűleg másik webáruházamhoz is használni fogom a Syncee-t.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| application | alkalmazás |
| service | szolgáltatás |
| dans | a |
FR Arrêtez de perdre des clients après avoir fait un tel effort pour les amener sur votre site Web. Atteignez-les avec l'automatisation au bon moment.
HU Ne hagyja, hogy az ügyfelek elmenjenek, miután ilyen sok erőfeszítést tett arra, hogy weboldalára hozza őket. Szólítsa meg őket az automatizálás segítségével a megfelelő pillanatban.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| clients | ügyfelek |
| sur | az |
| web | weboldal |
| avec | a |
FR Une plateforme de paiements qui s?adapte à votre entreprise. L?intégration se fait grâce au code de?
HU Hostolt bevásárlókosár, amely több storefront-ot is lehetővé tesz, beépített elemzési és online marketingeszközök. Az AmeriCommerce egy?
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| grâce | az |
| de | egy |
FR Une solution de commerce électronique gratuite. L?intégration avec Virtue Mart se fait en plaçant le script?
HU Az Amiando egy díjnyertes eseménykezelő szoftver online jegykezeléshez és rendezvény regisztrációhoz. 1. Hozza létre az integrációs?
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| intégration | integráció |
| de | egy |
FR Un système de panier d?achat. L?intégration avec XtCommerce se fait en modifiant le fichier checkout_success.php. Éditer?
HU Mobilbarát online számlázás a Joomla! és a WordPress-hez A Post Affiliate Pro (PAP) integrálható az nBill-lel?
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| avec | a |
| le | az |
FR L'Atlassian Trust Center établit le lien entre les activités et les produits de notre entreprise, ce qui en fait un « guichet unique » pour tous vos besoins en matière de sécurité.
HU Az Atlassian Trust Center összeköti vállalatunk tevékenységét és termékeit, így ügyfeleink biztonsággal kapcsolatos minden igényére megoldást nyújt.
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| le | az |
FR ”Prezi Business permet à Omnivore de présenter la complexité des messages que nous voulons transmettre de façon interactive. Le fait de pouvoir suivre un cheminement différent en fonction du public a été d'une importance capitale.”
HU ”A Prezi Business lehetővé tette az Omnivore-nak, hogy párbeszédekben adja át üzenetét. A nemlináris történetmesélés mindent megváltoztatott.”
FR Des activités basiques telles que le simple fait de consulter son compte en banque ou d’accéder aux chaînes locales suisses, deviennent impossibles
HU Lehet, nem tudod betölteni a mindennapi életed részét képező svájci oldalakat, például az internetbanki portálokat vagy a helyi tévécsatornák oldalait
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| ou | vagy |
| de | nem |
FR Le pays ne fait pas partie des Alliances des 5, 9 et 14 Yeux
HU Az ország ráadásul nem tagja az 5/9/14 Szem Szövetségének sem
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| le | az |
| ne | nem |
FR « Avec son interface revue et corrigée, sa compatibilité avec les écrans tactiles, et ses fonctionnalités supplémentaires, FreeOffice s’avère être un choix tout à fait valable pour remplacer Microsoft Office. »
HU „A megújult kezelőfelületnek, az érintőképernyők támogatásának és az alkalmazás további funkcióinak köszönhetően a FreeOffice tökéletesen képes helyettesíteni a Microsoft Office-t.”
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| supplémentaires | további |
| microsoft | microsoft |
| avec | a |
FR Profitez de l?hébergement bon marché des sites e-commerce. L?intégration du E-Shop 1&1, qui fait partie de?
HU Használja ki az olcsó e-kereskedelmi webhelyek tárhelyét. Az 1&1 tárhely részét képező 1&1 E-Shop integrációja úgy?
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| intégration | integráció |
| des | az |
FR Cette méthode d?intégration est pour Asp.net Shopping Cart ? AspDotNetStorefront. L?intégration se fait en modifiant la?
HU Ez az integrációs módszer az Asp.net bevásárlókosárhoz – AspDotNetStorefront. Az integráció a Köszönöm oldal szerkesztésével történik.?
| fransk | Ungarsk |
|---|---|
| intégration | integráció |
| la | az |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk