Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "habitations" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "habitations" fra fransk til Spansk

Oversettelser av habitations

"habitations" på fransk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

habitations casas hogares

Oversettelse av fransk til Spansk av habitations

fransk
Spansk

FR L’industrie des constructeurs d’habitations est composée d’entreprises chargées du développement de nouvelles habitations et communautés résidentielles

ES El sector de las constructoras se compone de empresas que desarrollan nuevas viviendas y comunidades residenciales

fransk Spansk
nouvelles nuevas
développement desarrollan
et y
communautés comunidades
de de
est el

FR L’industrie se concentre à moindre mesure sur les maisons de ville, les habitations en copropriété, les habitations multifamiliales et le développement polyvalent

ES Un segmento más pequeño se centra en las casas adosadas, los bloques de viviendas, las viviendas multifamiliares y el desarrollo de urbanizaciones de uso mixto

fransk Spansk
développement desarrollo
et y
le el
de de
en en
maisons casas

FR Le Groupe PCC propose une large gamme de produits qui sont des solutions sûres pour la désinfection dans les habitations, les lieux publics, les institutions, les hôpitaux, mais aussi dans l?industrie

ES El Grupo PCC ofrece una amplia gama de productos que son soluciones seguras para la desinfección en hogares, lugares públicos, instituciones, hospitales, pero también en la industria

fransk Spansk
large amplia
sûres seguras
désinfection desinfección
publics públicos
propose ofrece
solutions soluciones
lieux lugares
institutions instituciones
hôpitaux hospitales
groupe grupo
gamme gama
de de
mais pero
produits productos
la la
le el

FR Des habitations palestiniennes prises pour cibles

ES Las viviendas palestinas como objetivo

fransk Spansk
pour objetivo
des las

FR Pendant leur voyage, ils vécurent dans des habitations temporaires similaires à la Souccah, construites des matériaux qu'ils avaient à disposition.

ES Durante sus viajes, tuvieron que vivir en moradas temporales similares a la sucá y utilizaban cualquier material que encontraban para refugiarse.

fransk Spansk
voyage viajes
temporaires temporales
similaires similares
matériaux material
la la
pendant durante
à a

FR Assurez-vous toujours que la tombe que vous creusez se trouve au moins à 35 mètres des habitations et des points d'eau. Vos voisins pourraient ne pas apprécier que vous enterriez votre chien juste à côté de leur maison [17]

ES Si tienes problemas para cavar el agujero, puedes “enterrar” a tu mascota por encima del suelo. Simplemente colócala en el piso y cúbrela con un montículo de tierra de 45 cm (18 pulgadas) de alto.[15]

fransk Spansk
pourraient puedes
chien mascota
et y
de de
la el
se a
votre tu

FR Le conseil de Grand Tours Project A Buchs (km 22), on peut faire un crochet par Werdenberg pour visiter cette bourgade composée d'habitations médiévales en bois, dont la plupart ont été conservées et sont encore habitées. www.grandtoursproject.com

ES El consejo de Grand Tours Project En Buchs (km 22), podemos dar un rodeo por Werdenberg para visitar esta aldea compuesta por casas medievales de madera, la mayoría de las cuales se conservan y todavía están habitadas. www.grandtoursproject.com

fransk Spansk
conseil consejo
project project
tours tours
et y
peut podemos
visiter visitar
en en
un a
de de
la la
le el
grand mayor
en bois madera

FR Une de ses habitations cossues a servi de modèle à Alois Carigiet pour la maison de Schellenursli, le héros de son célèbre livre pour enfants.

ES Una de las imponentes casas del pueblo fue la fuente de inspiración de Alois Carigiet al dibujar la casa de Schellenursli.

fransk Spansk
de de
la la
maison casa

FR Les habitations qui, de prime abord, semblent disséminées au hasard ont en fait été bâties précisément là où se trouvait la base de subsistance de chaque famille

ES Las casas, que a primera vista pueden parecer situadas arbitrarias, se construyeron específicamente en el lugar donde las familias tienen su medio de vida

fransk Spansk
précisément específicamente
famille familias
de de
en en
la el
abord a

FR Liaison entre l?ancien groupe d?habitations des Walsers et les destinations touristiques aujourd?hui mondialement connues de Klosters et Davos par le col du Wolfgangpass. Visite du musée «Kirchner-Museum» à Davos.

ES Llegar hasta allí ya es toda una experiencia impresionante: en la pastura Griesalp, punto de partida del tour de dos días, se encuentra el trayecto de PostBus con más pendiente de Europa. Parece ser asimismo el más estrecho.

fransk Spansk
l s
visite tour
de de
le el
du del
à en

FR Du Montafon par les alpages du Valzifenz et le col du Schlappiner Joch, à 2202 m d?alt., à Schlappin, l?ancien groupe d?habitations des Walsers dans le Prättigau

ES ¿Qué sería del Gotardo sin sus vías de acceso? Desde Chiasso, al sur; Schaffhausen, al noreste; y Basilea, al noroeste de Suiza, la ViaGottardo llega al puerto alpino central

fransk Spansk
et y
le la
du del
l sus

FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental

ES En el camino de vuelta, siempre se puede disfrutar de unas bonitas vistas a los asentamientos dispersos característicos del valle de Safiental

fransk Spansk
vue vistas
vallée valle
de de
sur en

FR L?univers imaginaire des Schtroumpfs recréé sous la forme d?habitations aux courbes extravagantes

ES El mundo de fantasía de los pitufos, renacido en forma de casas residenciales de curvas insólitas

fransk Spansk
univers mundo
forme forma
la el
habitations casas
courbes curvas

FR Le 26 août, des crues éclair sont survenues dans toute la province de Parwan en emportant des centaines d’habitations, en tuant plusieurs dizaines de personnes et en blessant des centaines d'autres

ES El 26 de agosto se produjeron inundaciones repentinas en toda la provincia de Parwan, que arrasaron cientos de hogares, matando a varias docenas de personas e hiriendo a cientos más

fransk Spansk
province provincia
août agosto
dizaines docenas
de de
en en
centaines cientos
dautres más
la la
le el
personnes personas

FR Les bombardements aveugles ont égalé endommagé et détruit des établissements de santé, des écoles, des infrastructures hydrauliques et des habitations

ES Los bombardeos indiscriminados también han dañado y destruido instalaciones sanitarias, escuelas, infraestructuras de agua y hogares de la población

fransk Spansk
endommagé dañado
détruit destruido
santé sanitarias
écoles escuelas
et y
établissements instalaciones
infrastructures infraestructuras
de de

FR Les inondations ont détruit 5250 habitations et tué 10 personnes

ES Las inundaciones han destruido 5.250 viviendas y han causado la muerte de 10 personas

fransk Spansk
inondations inundaciones
détruit destruido
personnes personas
et y
les de

FR Découvrez les histoires que renferment les habitations les plus hantées des Terres ancestr...

ES Descubre las historias tras las viviendas más encantadas del Ancestral Este de Irlanda.

fransk Spansk
découvrez descubre
histoires historias
plus más

FR Célébrez l'incroyable diversité des autochtones de l'Amérique du Nord, des Inuits aux Navajos. Découvrez d'authentiques habitations reconstruites de divers peuples autochtones et regardez des vidéos expliquant leur culture.

ES Celebra la increíble diversidad de los nativos norteamericanos, desde los Inuit hasta los Navajos. Observa auténticas viviendas reconstruidas de una variedad de pueblos indígenas y mira videos que explican su cultura.

fransk Spansk
célébrez celebra
peuples pueblos
vidéos videos
culture cultura
et y
diversité diversidad
autochtones indígenas
de de
divers una
du desde
leur su

FR Depuis toujours, le terme de bourg désigne une agglomération d’habitations, apposée à la demeure des seigneurs, mais se distinguant des fermes agricoles

ES Desde siempre, el nombre de burgo indica el agregado de casas fuera de las murallas, el grupo de las viviendas contrapuesto a la mansión señorial, diferenciado de los barrios agrícolas

fransk Spansk
toujours siempre
de de
à a
la la
le el
demeure los

FR « Le monde reste silencieux depuis des décennies pendant qu?Israël détruit les habitations des Palestiniens et pille leurs terres et leurs ressources naturelles et en tire profit

ES “Durante décadas, el mundo ha permanecido impasible mientras Israel destruía hogares de palestinos y expoliaba sus tierras y recursos naturales para obtener beneficios

fransk Spansk
décennies décadas
israël israel
habitations hogares
ressources recursos
naturelles naturales
monde mundo
et y
terres tierras
le el
en a
profit beneficios
leurs sus
pendant durante
depuis de

FR Le monde reste silencieux depuis des décennies pendant qu'Israël détruit les habitations des Palestiniens et pille leurs terres et leurs ressources naturelles et en tire profit.

ES Durante décadas, el mundo ha permanecido impasible mientras Israel destruía hogares de palestinos y expoliaba sus tierras y recursos naturales para obtener beneficios.

fransk Spansk
décennies décadas
ressources recursos
monde mundo
et y
terres tierras
naturelles naturales
le el
en a
profit obtener
depuis de

FR Dans un contexte de crise du logement, les compagnons créent des habitations pour reloger de nombreuses familles

ES En un contexto de crisis de la vivienda, los compañeros comienzan a construir algunas para dar cobijo a numerosas familias

fransk Spansk
contexte contexto
crise crisis
compagnons compañeros
de de
familles familias
logement vivienda
un a

FR Ainsi, des solutions d’ameublement complètes permettent, aujourd’hui, de meubler à 360 degrés les espaces extérieurs des habitations : des assises, en passant par tous les compléments d’ameublement

ES En esta zona a lo largo de los siglos se han construido espectaculares villas donde se han sentado las bases de los jardines a la italiana

fransk Spansk
de de
en en
à a

FR Les conseils d’un expert en conception d’habitations sur mesure

ES Asesoramiento realista para el diseño personalizado de interiores

fransk Spansk
conseils asesoramiento
sur mesure personalizado
dun de
en interiores

FR Réduisez votre exposition à ce gaz cancérigène présent dans tous les bâtiments et habitations

ES Reduce la exposición a este gas cancerígeno que está presente en todos los edificios y hogares

fransk Spansk
réduisez reduce
exposition exposición
gaz gas
présent presente
bâtiments edificios
et y
ce este
tous todos
à a

FR Si, dans le passé, les pièces étaient très grandes et permettaient la coexistence de tous les meubles ensemble, aujourd’hui, les différentes pièces sont positionnées dans les habitations en fonction de l’espace et de la fonctionnalité

ES Si antes todos estos complementos cabían en un ambiente único, ahora se colocan en la habitaciones teniendo en cuenta el espacio disponible y su funcionalidad

fransk Spansk
pièces habitaciones
et y
lespace espacio
en en
différentes si
fonctionnalité funcionalidad
la la
tous todos
de antes
ces estos
le el
les único

FR Au fil du temps, le pouf de design s’est transformé de simple accessoire à élément caractérisant de la décoration tant classique que moderne, devenant un véritable impératif au sein des habitations, quel que soit leur style.

ES Con el paso del tiempo, el puf se ha convertido de un accesorio a un complemento que caracteriza mobiliarios tanto clásicos como modernos, a una verdadera necesidad que no puede faltar en nuestras casas, sea cual sea su estilo.

fransk Spansk
accessoire accesorio
classique clásicos
moderne modernos
style estilo
temps tiempo
de de
véritable verdadera
leur su
à a
que tanto

FR L’armoire est un complément indispensable aux habitations permettant d’organiser l’espace de mille façons différentes selon l’espace à disposition et le style de la chambre à coucher

ES El armario es un complemento indispensable en el interior de cada hogar, lo que le permite organizar el espacio de mil maneras diferentes dependiendo del espacio disponible y el estilo de la habitación

fransk Spansk
complément complemento
indispensable indispensable
permettant permite
mille mil
façons maneras
différentes diferentes
et y
style estilo
lespace espacio
de de
disposition disponible
chambre habitación
la la
le el
est es

FR Souvent au contraire, surtout dans les habitations, le choix porte sur les cuisines en pose libre pour un choix de style, pour l’envie de vouloir meubler la maison avec des meubles différents et inhabituels

ES En cambio, muchas veces, sobre todo en el hogar, la elección se inclina por las cocinas independientes, entre otras cosas por una cuestión de estilo, por la voluntad de decorar la casa con mobiliario alternativo e inusual

fransk Spansk
choix elección
cuisines cocinas
style estilo
meubles mobiliario
en en
de de
la la
le el
maison casa
un muchas
et sobre

FR Présent dans les espaces extérieurs des établissements balnéaires, les hôtels et les résidences, le bar à ciel ouvert se trouve de plus en plus également sur les terrasses et dans les jardins des habitations

ES Y no podemos dejar de mencionar el bar al aire libre que cada vez es más común encontrar tanto en hoteles y establecimientos balnearios como en las terrazas y jardines domésticos

fransk Spansk
établissements establecimientos
hôtels hoteles
bar bar
ciel aire
trouve encontrar
terrasses terrazas
jardins jardines
et y
le el
de de
en en
plus más
ouvert libre

FR Les papiers peints et les revêtements proposés enrichissent des bureaux, hôtels et restaurants, ainsi que des habitations privées

ES Los papeles de pared y revestimientos de paredes propuestos embellecen oficinas, hoteles y restaurantes, así como casas particulares

fransk Spansk
papiers papeles
revêtements revestimientos
proposés propuestos
hôtels hoteles
restaurants restaurantes
et y
bureaux oficinas

FR Les logements abordables vont non seulement répondre à la forte demande pour des habitations durables et de qualité, mais aussi améliorer les conditions de vie d’un grand nombre de personnes dans la région », ajoute-t-il.

ES Además de satisfacer la altísima demanda de viviendas de calidad y duraderas, las viviendas asequibles mejorarán las condiciones de vida de muchas personas en toda la región», añadió el Primer Ministro Gaston Browne.

fransk Spansk
abordables asequibles
durables duraderas
qualité calidad
améliorer mejorar
vie vida
région región
nombre de muchas
et y
de de
conditions condiciones
la la
personnes personas
à a

FR Au total, l’accord vise à bâtir au moins 3000 habitations à Antigua-et-Barbuda et 7000 dans des petits États insulaires en développement voisins.

ES En total, el acuerdo pretende que se construyan un mínimo de 3.000 hogares en Antigua y Barbuda y 7.000 hogares en otros pequeños Estados insulares en desarrollo vecinos.

fransk Spansk
habitations hogares
développement desarrollo
voisins vecinos
et y
petits pequeños
au moins mínimo
en en
total total
des de

FR Plus de 330 000 habitations ont été gravement endommagées ou détruites. Les personnes sinistrées ont besoin d’abris provisoires, tels que des bâches en plastique et des tentes familiales, pour se protéger des éléments. 

ES Más de 330.000 hogares han resultado dañados o totalmente destruidos. Las personas afectadas necesitan tiendas de campaña o lonas de plástico que sirvan como refugio para protegerse del mal tiempo. 

fransk Spansk
plastique plástico
tentes tiendas
ou o
se a
de de
plus más
ont necesitan
personnes personas

FR Vous trouverez ici les vestiges d'un broch de l'âge de fer, des timoneries pictes, des habitations vikings et une ferme médiévale, tous situés à proximité les uns des autres.

ES Allí encontrarás los restos de un broch de la Edad de Hierro, ruinas de casas pictas circulares, hogares vikingos y una granja medieval, todos a corta distancia entre ellos.

fransk Spansk
vestiges restos
fer hierro
ferme granja
médiévale medieval
et y
âge edad
à a
de de
tous todos
trouverez encontrar

FR Des meilleures chaines d’hôtels aux restaurants les plus sélects, en passant par les plus prestigieuses habitations particulières.

ES De las mejoras cadenas hoteleras a los restaurantes más exclusivos y las viviendas particulares más prestigiosas.

fransk Spansk
restaurants restaurantes
prestigieuses prestigiosas
plus más

FR 200 000 habitations ont été partiellement ou complètement détruites, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2014.

ES 200.000 casas sufrieron daños o resultaron completamente destruidas, un 20% más que en 2014.

fransk Spansk
habitations casas
complètement completamente
ou o
augmentation más
une un

FR Nous nous adaptons par ailleurs aux habitations plus exiguës avec des armoires enfants conçues spécialement pour les pièces en soupente.

ES También nos adaptamos a las estancias más reducidas con armarios infantiles especialmente diseñados para altillos.

fransk Spansk
armoires armarios
spécialement especialmente
pièces estancias
enfants infantiles
pour para
plus más
avec con
conçues a
les las

FR « Le monde reste silencieux depuis des décennies pendant qu?Israël détruit les habitations des Palestiniens et pille leurs terres et leurs ressources naturelles et en tire profit

ES “Durante décadas, el mundo ha permanecido impasible mientras Israel destruía hogares de palestinos y expoliaba sus tierras y recursos naturales para obtener beneficios

fransk Spansk
décennies décadas
israël israel
habitations hogares
ressources recursos
naturelles naturales
monde mundo
et y
terres tierras
le el
en a
profit beneficios
leurs sus
pendant durante
depuis de

FR Le monde reste silencieux depuis des décennies pendant qu'Israël détruit les habitations des Palestiniens et pille leurs terres et leurs ressources naturelles et en tire profit.

ES Durante décadas, el mundo ha permanecido impasible mientras Israel destruía hogares de palestinos y expoliaba sus tierras y recursos naturales para obtener beneficios.

fransk Spansk
décennies décadas
ressources recursos
monde mundo
et y
terres tierras
naturelles naturales
le el
en a
profit obtener
depuis de

FR Ces habitations ont été détruites sans véritable consultation des populations concernées, sans que celles-ci en aient été informées à l’avance par écrit comme il se doit, et sans qu’aucune solution de relogement ne leur ait été proposée.

ES Las casas se demolieron sin que hubiera mediado una verdadera consulta con las comunidades afectadas, sin aviso previo adecuado y por escrito, y sin proporcionar alojamientos alternativos.

fransk Spansk
et y
sans sin
consultation consulta
véritable verdadera
écrit escrito
à que
de con

FR En utilisant 2 fois l?énergie, 1 fois pour les serveurs et 1 fois pour chauffer des habitations, le datacenter fait partie d?un système d?approvisionnement énergétique vertueux et est en symbiose avec son environnement.

ES Al utilizar 2 veces la energía, 1 vez para los servidores y 1 vez para calentar los hogares, el centro de datos forma parte de un sistema virtuoso de suministro de energía y está en simbiosis con su entorno.

fransk Spansk
chauffer calentar
datacenter centro de datos
partie parte
approvisionnement suministro
vertueux virtuoso
symbiose simbiosis
et y
système sistema
environnement entorno
serveurs servidores
en en
un a
le el
utilisant con
fois vez
en utilisant utilizar

FR Plus de 330 000 habitations ont été gravement endommagées ou détruites. Les personnes sinistrées ont besoin d’abris provisoires, tels que des bâches en plastique et des tentes familiales, pour se protéger des éléments. 

ES Más de 330.000 hogares han resultado dañados o totalmente destruidos. Las personas afectadas necesitan tiendas de campaña o lonas de plástico que sirvan como refugio para protegerse del mal tiempo. 

fransk Spansk
plastique plástico
tentes tiendas
ou o
se a
de de
plus más
ont necesitan
personnes personas

FR Depuis toujours, le terme de bourg désigne une agglomération d’habitations, apposée à la demeure des seigneurs, mais se distinguant des fermes agricoles

ES Desde siempre, el nombre de burgo indica el agregado de casas fuera de las murallas, el grupo de las viviendas contrapuesto a la mansión señorial, diferenciado de los barrios agrícolas

fransk Spansk
toujours siempre
de de
à a
la la
le el
demeure los

FR Dans un contexte de crise du logement, les compagnons créent des habitations pour reloger de nombreuses familles

ES En un contexto de crisis de la vivienda, los compañeros comienzan a construir algunas para dar cobijo a numerosas familias

fransk Spansk
contexte contexto
crise crisis
compagnons compañeros
de de
familles familias
logement vivienda
un a

FR Ensemble d’habitations Carl-Spitzweg-Gasse

ES Complejo residencial La Verriere

FR Ensemble d’habitations Kochstrasse

ES Centro de Servicios del Gobierno en Boston

fransk Spansk
ensemble de

FR Le territoire de Londa était déjà habité depuis l'époque étrusque, comme en témoigne la découverte de quelques habitations datant du VIe siècle avant J.-C

ES Londa estuvo habitado desde la época de los Etruscos, como lo demuestra el descubrimiento de algunas casas del Siglo VI a.C

fransk Spansk
découverte descubrimiento
siècle siglo
époque época
c c
de de
la la
le el
du del

FR Les conseils d’un expert en conception d’habitations sur mesure

ES Asesoramiento realista para el diseño personalizado de interiores

fransk Spansk
conseils asesoramiento
sur mesure personalizado
dun de
en interiores

FR Réduisez votre exposition à ce gaz cancérigène présent dans tous les bâtiments et habitations

ES Reduce la exposición a este gas cancerígeno que está presente en todos los edificios y hogares

fransk Spansk
réduisez reduce
exposition exposición
gaz gas
présent presente
bâtiments edificios
et y
ce este
tous todos
à a

Viser 50 av 50 oversettelser