Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "dette" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "dette" fra fransk til Spansk

Oversettelser av dette

"dette" på fransk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

dette deuda

Oversettelse av fransk til Spansk av dette

fransk
Spansk

FR   En cette période de pandémie de COVID-19, la crise de la dette imminente pour les pays à faible et moyen revenu, cause un fardeau supplémentaire sur la dette et menace d'évincer les dépenses sociales pour les enfants

ES Voluntarios comunitarios son una parte integral en la prevención y la respuesta a los casos de violencia, abuso, negligencia y explotación de niños y niñas en entornos humanitarios

fransk Spansk
et y
enfants niños
de de
la la
en en
à a

FR Il compte aussi, parmi ses instruments, le mécanisme de soutenabilité de la dette, qui peut aider les pays à faible revenu à restaurer ou préserver la viabilité de leur dette extérieure.

ES Además, el Fondo hace uso del mecanismo de sostenibilidad de la deuda para ayudar a los países de bajos ingresos a recuperar o mantener la sostenibilidad de la deuda externa.

fransk Spansk
mécanisme mecanismo
dette deuda
faible bajos
restaurer recuperar
viabilité sostenibilidad
extérieure externa
ou o
revenu ingresos
pays países
de de
aider ayudar
préserver mantener
la la
le el
à a

FR La dette nette a diminué à 503 millions d'euros, contre 626 millions d'euros en septembre 2020. Le ratio Dette nette/EBITDA des douze derniers mois était de 1,7x en septembre 2021, contre 2,8x en septembre 2020.

ES La Deuda Neta se redujo hasta 503 millones de euros frente a los 626 millones de septiembre de 2020. La ratio de Deuda Neta/EBITDA de los últimos doce meses se situó en 1,7 veces en septiembre de 2021 frente a 2,8 veces en septiembre de 2020.

fransk Spansk
dette deuda
millions millones
nette neta
derniers últimos
septembre septiembre
mois meses
en en
la la
de de
douze doce
à a

FR Cela est dû au fait que la Norvège est l’un des très rares pays au monde à ne pas avoir de dette nette, c’est-à-dire qu’elle n’a pas besoin d’emprunter de l’argent pour rembourser sa dette.

ES Esto se debe al hecho de que Noruega es uno de los pocos países en el mundo que no tiene deuda neta, en otras palabras, no necesita pedir dinero prestado para pagar su deuda.

fransk Spansk
monde mundo
dette deuda
rembourser pagar
nette neta
norvège noruega
pays países
au al
la el
de de
besoin necesita
ne no
pour dinero
cela esto
est hecho

FR Il compte aussi, parmi ses instruments, le mécanisme de soutenabilité de la dette, qui peut aider les pays à faible revenu à restaurer ou préserver la viabilité de leur dette extérieure.

ES Además, el Fondo hace uso del mecanismo de sostenibilidad de la deuda para ayudar a los países de bajos ingresos a recuperar o mantener la sostenibilidad de la deuda externa.

fransk Spansk
mécanisme mecanismo
dette deuda
faible bajos
restaurer recuperar
viabilité sostenibilidad
extérieure externa
ou o
revenu ingresos
pays países
de de
aider ayudar
préserver mantener
la la
le el
à a

FR Cette observation s’applique aux trois segments de la classe d’actifs : la dette en devises fortes, la dette en devises locales et les obligations d’entreprises.

ES Esta observación se aplica a los tres segmentos de la clase de activos, deuda en divisa fuerte, deuda en divisa local y bonos corporativos.

fransk Spansk
observation observación
segments segmentos
classe clase
dette deuda
fortes fuerte
locales local
obligations bonos
en en
et y
la la
de de

FR Son expérience comprend de multiples acquisitions, des offres de dette, une introduction en bourse et la première offre de dette et d'actions numériques au monde (par Overstock)

ES Su experiencia incluye múltiples adquisiciones, ofertas de deuda, una OPV y la primera oferta de deuda y capital digital del mundo (por parte de Overstock)

fransk Spansk
expérience experiencia
comprend incluye
acquisitions adquisiciones
dette deuda
monde mundo
et y
la la
de de
offres ofertas
offre oferta
première primera
multiples múltiples

FR La dette odieuse de l'Afrique: Comment l'endettement et la fuite des capitaux ont saigné un continent

ES Salvaje de corazón: Descubramos el secreto del alma masculina

fransk Spansk
la el
de de
et del
un corazón

FR Un pays sur huit consacre un budget plus important à la dette qu’à l’éducation, à la santé et à la protection sociale réunies, selon des données d’avant la pandémie

ES Los datos anteriores a la pandemia muestran que 1 de cada 8 países gasta más en deuda que en educación, salud y protección social juntas

fransk Spansk
pays países
dette deuda
santé salud
sociale social
pandémie pandemia
éducation educación
la la
et y
protection protección
données datos
plus más
huit de
à a

FR Si quelqu’un vous demande de l’argent pour rembourser une dette urgente, par exemple, une facture d’électricité ou d’un organisme public, demandez-vous si quelques heures de retard de plus auront réellement une importance.

ES Si alguien te pide dinero para cubrir urgentemente una deuda con, por ejemplo, el suministrador de la electricidad o una agencia gubernamental, pregúntate a ti mismo cómo de probable es que unas pocas horas de retraso puedan importar.

fransk Spansk
dette deuda
organisme agencia
retard retraso
heures horas
ou o
de de
exemple ejemplo
demandez pide
pour dinero
auront que

FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).

ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).

fransk Spansk
qualité calidad
dette deuda
technique técnica
code código
ou o
de de
vérifications comprobaciones

FR En modernisant votre environnement informatique, vous pouvez alléger votre dette technique et créer une base flexible pour relever les défis à venir?lire cet article en entier

ES Transelec implementó Red Hat® OpenShift® Container Platform para acelerar su Transformación Digital con una estrategia de nube híbrida abierta?Leer artículo completo

fransk Spansk
technique red
entier completo
article artículo
et estrategia
une de
lire leer

FR Tandis que la Chine et les États-Unis se querellent, les crises de la dette mondiale et du climat s’aggravent

ES Mensaje desde Hong Kong: Lo que el SRAS nos enseñó sobre la COVID-19

fransk Spansk
la la

FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).

ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).

fransk Spansk
qualité calidad
dette deuda
technique técnica
code código
ou o
de de
vérifications comprobaciones

FR Si cette façon de fonctionner permet souvent d'améliorer les contrôles et les programmes de sécurité, elle engendre aussi de la complexité et une dette technologique considérable au fil des ans.

ES Aunque en ocasiones esta estrategia nos ha servido para mejorar los programas y controles de seguridad, con los años a menudo también ha creado un gasto enorme en tecnología y una mayor complejidad.

fransk Spansk
programmes programas
sécurité seguridad
complexité complejidad
considérable enorme
et y
ans años
de de
contrôles controles
technologique tecnología
la nos

FR Ils s'attaqueraient à la question des pratiques financières injustes et exploitantes et remédieraient aux faiblesses de longue date de l'architecture internationale de la dette.  

ES La COP26 será un foro vital para acelerar la acción climática.

fransk Spansk
la la
à para

FR Dans les pays les moins avancés, le service de la dette en proportion des exportations de biens et de services a augmenté pendant cinq années consécutives, passant de 3,5% en 2011 à 8,6% en 2016.

ES La carga de la deuda de los países en desarrollo se mantiene estable en alrededor del 3 por ciento de los ingresos por exportaciones.

fransk Spansk
dette deuda
exportations exportaciones
services ingresos
pays países
en en
de de
la la

FR au m billet de banque carte de débit comptabilité comptes des économies dette dépôt fonds communs de placement paiement

ES tecnología digital emoji computadora flecha internet equipo datos comunicación dispositivo

fransk Spansk
au a

FR Des milliards de dollars des contribuables ont été utilisés pour soutenir et renforcer l'économie américaine et, ce faisant, ont augmenté notre dette nationale

ES Se han utilizado billones de dólares de los contribuyentes para impulsar y reforzar la economía de los Estados Unidos y, en el proceso, aumentaron nuestra deuda nacional

fransk Spansk
milliards billones
dollars dólares
contribuables contribuyentes
américaine estados unidos
augmenté aumentaron
dette deuda
économie economía
et y
nationale nacional
utilisé utilizado
de de
renforcer reforzar
faisant a

FR Si vous souhaitez contracter une dette chez quelqu’un, il est crucial que vous fassiez comme s’il s’agissait d’un prêt commercial, quel que soit le montant de l’emprunt ou ce qui vous lie à la personne.

ES Pedir dinero prestado a un familiar lo debes tratar como si pidieras un préstamo comercial, sin importar el tamaño del préstamo ni la cercanía que tienes con la otra persona.

fransk Spansk
prêt préstamo
commercial comercial
sil si
ou o
il lo
dun un
personne persona
la la
le el
vous sin
de del
à a

FR Si vous avez une dette à court terme comme un prêt auto personnel, cherchez à la rembourser le plus tôt possible. Ces dettes peuvent avoir un effet dévastateur si elles ne sont pas remboursées à temps et en intégralité.

ES Si tienes un préstamo a corto plazo como un préstamo sobre el título de propiedad de un carro, prioriza cancelarlo lo más rápido posible. Dichos préstamos pueden ser devastadores si no los cancelas en su totalidad y a tiempo.

fransk Spansk
prêt préstamo
intégralité totalidad
court corto
peuvent pueden
et y
possible posible
en en
terme plazo
auto los
plus más
tôt rápido
temps tiempo
vous propiedad
une de
ne no
à a

FR Remboursez vos dettes successivement. Lorsque vous remboursez une carte de crédit, ne réinvestissez pas cette somme dans vos fonds discrétionnaires. Réservez cela au paiement de votre prochaine dette [11]

ES Cancela una deuda directamente después de haber cancelado otra. Cuando canceles una tarjeta de crédito, no regreses dicha cantidad de pago a tus fondos discrecionales. En su lugar, usa esta cantidad para tu siguiente deuda.[11]

fransk Spansk
crédit crédito
dette deuda
fonds fondos
de de
paiement pago
carte tarjeta
prochaine para
ne no
vous haber
votre tu

FR Vous pouvez inscrire une dette sur cette liste comme suit : « carte American Express, solde de 1 800 euros, 18 % de taux d'intérêt, paiement minimum mensuel de 25 euros. »

ES Es posible que uno de los ítems de tu lista se vea así: "Tarjeta de crédito American Express, saldo de $1800, tasa de interés del 18 %, pago mínimo de $25 al mes".

fransk Spansk
american american
minimum mínimo
mensuel mes
express express
liste lista
taux tasa
carte tarjeta
solde saldo
paiement pago
de de

FR Examiner les instruments de dette

ES Revisar los instrumentos de deuda

fransk Spansk
examiner revisar
instruments instrumentos
dette deuda
de de

FR La valeur à l'échéance est le montant payable à un investisseur à la fin de la période de détention d'un instrument de dette (date d'échéance)

ES El valor al vencimiento es el importe a pagar a un inversor al final del período de tenencia de un instrumento de deuda (fecha de vencimiento)

fransk Spansk
investisseur inversor
instrument instrumento
dette deuda
période período
échéance vencimiento
montant importe
valeur valor
à a
de de
date fecha
est es

FR Un ami à vous qui serait en difficulté face à une dette de carte de crédit pourrait s'inspirer de quelques moyens que vous auriez appris pour la rembourser.

ES Por ejemplo, si tienes un amigo que tiene problemas con la deuda de su tarjeta de crédito, podría servirle la información que hayas obtenido en cuanto a pagarla.

fransk Spansk
dette deuda
crédit crédito
la la
ami amigo
en en
de de
vous hayas
carte tarjeta
à a

FR Même si vous devez vous concentrer sur le fait de développer vos sources de revenus, n'oubliez pas que payer une dette peut aussi être un énorme investissement

ES Si bien puedes optar por enfocarte en desarrollar tus activos netos, no olvides que pagar una deuda puede ser una gran inversión

fransk Spansk
dette deuda
énorme gran
investissement inversión
concentrer enfocarte
développer desarrollar
sur en
vos tus
pas no
peut puede
de bien
payer pagar
être ser
que que
le por
une una

FR Rapport | COVID-19 et la crise imminente de la dette

ES Participación de la comunidad en la gestión de casos

fransk Spansk
de de
la la

FR YNAB prétend vous aider à «briser le cycle du chèque de paie en cycle de chèque de paie, sortir de la dette et économiser plus dargent»

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"

fransk Spansk
aider ayudarlo
briser romper
cycle ciclo
dette deuda
économiser ahorrar
et y
de de
à a
vous afirma
plus más
la la
le el

FR Rahim est en prison à cause d’une dette qu’il n’a pas pu rembourser

ES Rahim está en la cárcel por una deuda que no ha podido reembolsar

fransk Spansk
prison cárcel
dette deuda
rembourser reembolsar
pu podido
en en
quil la
pas no
cause por
est está

FR Nombreuses sont les personnes qui recourent à des mécanismes d'adaptation négatifs comme sauter des repas, aggraver leur dette et marier leurs enfants pour répondre aux besoins de base.

ES Muchos recurren a mecanismos de supervivencia negativos, como saltarse las comidas, aumentar la deuda y los matrimonios de menores para satisfacer las necesidades básicas.

fransk Spansk
mécanismes mecanismos
négatifs negativos
repas comidas
dette deuda
et y
de base básicas
besoins necesidades
de de
à a

FR Malgré leur générosité et leur résilience incroyables, les Burkinabé sont de moins en moins mesure de s’adapter à dette crise multidimensionnelle.

ES A pesar de su increíble generosidad y resistencia, el pueblo burkinabé se vuelve cada vez más incapaz de hacer frente a esta crisis multidimensional.

fransk Spansk
malgré a pesar de
générosité generosidad
résilience resistencia
incroyables increíble
crise crisis
et y
de de
à a
leur su

FR Whiting Petroleum Corp a fait appel à Intralinks pour mener à bien une restructuration de dette engagée avec Creditors, dans le cadre d’une transaction d’une valeur de 1,828 milliards de dollars (USD).

ES Whiting Petroleum Corp utilizó Intralinks para completar una transacción de reestructuración de deuda con acreedores en una transacción valuada en $1828 millones de dólares.

fransk Spansk
dette deuda
transaction transacción
milliards millones
dollars dólares
de de

FR Sur le marché de la dette privée, les investisseurs utilisent la notation EcoVadis pour ajuster le taux d'intérêt de leurs clients à leur performance RSE.

ES Al ofrecer una tasa de préstamo mejorada a los clientes que tienen una fuerte calificación de EcoVadis, los inversores de deuda privada están asegurando que la transparencia ASG está integrada en su cartera de préstamos.

fransk Spansk
dette deuda
investisseurs inversores
notation calificación
ecovadis ecovadis
taux tasa
de de
clients clientes
la la
privé privada
à a
leur su

FR L’annulation de la dette souveraine des pays en développement afin de créer un espace fiscal pour des réponses d’urgence immédiates.

ES La cancelación de toda la deuda pública de los países en desarrollo a fin de crear el espacio fiscal necesario para dar respuestas inmediatas de emergencia.

fransk Spansk
dette deuda
espace espacio
fiscal fiscal
réponses respuestas
immédiates inmediatas
en en
développement desarrollo
de de
pays países
créer crear
la la
un a

FR L'échange dette-nature du Belize va-t-il déclencher une révolution financière bleue dans les marchés émergents ?

ES ¿El canje de deuda por naturaleza de Belice desencadenará una revolución financiera azul en los mercados emergentes?

fransk Spansk
belize belice
déclencher desencadenar
révolution revolución
financière financiera
dette deuda
nature naturaleza
marchés mercados
émergents emergentes
une de

FR Le FIDA propose des financements sous la forme de prêts, de dons et d’un mécanisme de soutenabilité de la dette

ES El FIDA ofrece financiación en forma de préstamos, donaciones y un mecanismo de sostenibilidad de la deuda

fransk Spansk
propose ofrece
dons donaciones
dette deuda
financements financiación
prêts préstamos
et y
mécanisme mecanismo
forme forma
de de
la la
le el

FR Les dons accordés en vertu du Cadre pour la soutenabilité de la dette ne sont assortis d’aucune commission de service ni d’aucun autre type de frais.

ES Las donaciones concedidas con arreglo al Marco de Sostenibilidad de la Deuda no están sujetas a cargos por servicios u otras comisiones.

fransk Spansk
dons donaciones
cadre marco
dette deuda
autre otras
la la
ne no
commission comisiones
de de
frais cargos
service servicios

FR 13.4.8. l'Utilisateur final entreprend ou subit une action similaire ou analogue dans n'importe quelle juridiction à la suite d'une dette.

ES 13.4.8. el Usuario final realiza o sufre cualquier actuación similar o análoga en cualquier jurisdicción como consecuencia de sus deudas.

fransk Spansk
final final
juridiction jurisdicción
action actuación
similaire similar
ou o
nimporte cualquier
la el
une de
à en

FR En pleine crise de la dette extérieure des pays du Tiers-Monde, ils interpellent le FMI sur les politiques d’ajustement structurel qu’il impose aux pays endettés et qui se traduisent par des coupes sombres dans les budgets sociaux.

ES En plena crisis de la deuda externa de los países del Tercer Mundo, advirtieron al FMI de los efectos de las políticas de ajuste estructural que les imponía y que se traducían en duros recortes de los presupuestos sociales.

fransk Spansk
pleine plena
crise crisis
dette deuda
extérieure externa
politiques políticas
structurel estructural
coupes recortes
budgets presupuestos
sociaux sociales
monde mundo
et y
se a
en en
de de
pays países
la la
du del

FR Le ratio d’endettement augmentera à court terme pour atteindre 3 fois le montant de la dette nette/du résultat d’exploitation avant intérêts, impôts et amortissements d’ici la fin de l'exercice 2019/20, mais Chr

ES El apalancamiento aumentará a corto plazo hasta aproximadamente el triple de la relación entre deuda neta y EBITDA para finales del año fiscal 2019/20, pero Chr

fransk Spansk
court corto
dette deuda
nette neta
chr chr
et y
terme plazo
de de
mais pero
la la
le el
du del
à a

FR Hansen vise à abaisser le montant net de la dette à un niveau compatible avec une cote solide d'évaluation d'investissements.

ES Hansen pretende disminuir la deuda neta hasta un nivel acorde a una calificación de inversión sólida.

fransk Spansk
hansen hansen
dette deuda
solide sólida
niveau nivel
de de
évaluation calificación
à a
la la

FR Son idée est simple : à compter d'aujourd'hui, vous lui rendez visite une fois par semaine et vous payerez votre dette envers elle parce qu'elle a décidé de vous donner une autre chance

ES Su idea es simple: a partir de hoy, la visitas una vez a la semana y pagas tu deuda con ella porque decidió darte otra oportunidad

fransk Spansk
idée idea
simple simple
visite visitas
dette deuda
et y
chance oportunidad
semaine semana
de de
est es
daujourdhui hoy
à a
fois vez
votre tu
parce porque
quelle la

FR Si une telle clause se déclenche, la dette du prospect est convertie en actions).

ES Si tal pacto desencadena, la deuda del cliente potencial se convierte en acciones).

fransk Spansk
dette deuda
convertie convierte
en en
actions acciones
la la
du del

FR Toutes les clauses restrictives sont spécifiées dans nos accords et peuvent inclure, par exemple, le maintien d'un certain ratio dette/fonds propres, d'un certain ratio de couverture des intérêts et d'un certain niveau de flux de trésorerie.

ES Todos los convenios se especifican en nuestros acuerdos y pueden incluir, por ejemplo, el mantenimiento de una cierta proporción de deuda a capital, una cierta proporción de cobertura de intereses y un cierto nivel de flujo de efectivo.

fransk Spansk
peuvent pueden
inclure incluir
maintien mantenimiento
ratio proporción
dette deuda
couverture cobertura
intérêts intereses
niveau nivel
flux flujo
accords acuerdos
et y
le el
fonds capital
trésorerie efectivo
exemple ejemplo
de de
nos nuestros
certain a

FR Pour couvrir une dette alimentaire, elle a compromis sa fille de trois ans

ES Para cubrir una deuda alimentaria, comprometió a su hija de tan solo tres años

fransk Spansk
couvrir cubrir
dette deuda
alimentaire alimentaria
ans años
de de
fille hija

FR Dans une région de l'ouest, Khalid Ahmad a raconté au Wall Street Journal qu'il avait dû vendre sa fille de 3 ans pour rembourser une dette

ES En una región del oeste, Khalid Ahmad revela a The Wall Street Journal que ha tenido que vender a su hija de 3 años para saldar una deuda

fransk Spansk
région región
street street
vendre vender
dette deuda
journal journal
ans años
de de
avait ha
fille hija
a tenido

FR Aucun pays ne devrait avoir à choisir entre rembourser sa dette et sauver des vies

ES Ningún país debería verse obligado a elegir entre pagar su deuda y salvar vidas

fransk Spansk
pays país
choisir elegir
rembourser pagar
dette deuda
sauver salvar
devrait debería
et y
vies vidas
à a
des ningún

FR Rapport du Président: Proposition de prêts et dons au titre du Cadre pour la soutenabilité de la dette

ES Informe del Presidente: Propuesta de Préstamos y donaciones con arreglo al Marco de Sostenibilidad de la Deuda

fransk Spansk
rapport informe
président presidente
proposition propuesta
prêts préstamos
dons donaciones
cadre marco
dette deuda
et y
au al
la la
de de
du del

FR Malgré sa dette nationale la plus élevée au monde, le Japon a réussi à maintenir son taux d’inflation bas pendant de longues périodes.

ES A pesar de poseer la deuda nacional más alta del mundo, Japón ha logrado mantener sus tasas de inflación bajas por largos períodos de tiempo.

fransk Spansk
malgré a pesar de
dette deuda
nationale nacional
monde mundo
japon japón
réussi logrado
taux tasas
périodes períodos
élevée alta
maintenir mantener
à a
de de
plus más
longues largos
la la

Viser 50 av 50 oversettelser