Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "sens figuré" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "sens figuré" fra fransk til Engelsk

Oversettelser av sens figuré

"sens figuré" på fransk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

sens a about across after all also an and any are around as at at the back be been being between both but by can design different direction do does don down each either every experience feel first for for the from from the get has have her here how i if in in the in this information into is it it is its just know like make makes making many may meaning means mind more most much need no not of of the of this on on the one only or other out over own right same sense senses so some structure such take technology than that the their them there these they this this is through time to to be to get to the touch two unique up us used using very want was way we what when where whether which while who will will be with within without years you your

Oversettelse av fransk til Engelsk av sens figuré

fransk
Engelsk

FR Avec un tel choix de sentiers, on peut facilement s’y perdre – au sens propre comme au sens figuré.

EN With so many trails to choose from, a person could easily get lost — both literally and figuratively.

FR En recevant cette année une commande pour une série d'affiches publicitaires pour le métro de New York, Zipeng Zhu et Gail Anderson ont voulu que leurs créations stoppent la circulation, au sens figuré, pas au sens propre

EN When Zipeng Zhu and Gail Anderson were commissioned to design a series of New York City subway posters this year, they knew they wanted their designs to stop traffic, figuratively if not literally

fransk Engelsk
année year
série series
métro subway
new new
york york
anderson anderson
voulu wanted
circulation traffic
cette this
de of
pas not
et and
une a
leurs their

FR À travers le spa, nous essayons de toucher nos clients avec les sept sens : les cinq sens physiques que sont la vue, l?ouïe, le toucher, le goût et l?odorat, mais aussi les sens psychologiques représentés par l?émotion et la signification.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

fransk Engelsk
spa spa
essayons try
toucher touch
clients guests
physiques physical
vue sight
goût taste
nous we
sept seven
sens senses
cinq five
de of
nos our

FR Dit simplement, dans un sens on émet rouge et dans l'autre bleu. En réalité, une lumière invisible est utilisée, sur une longueur d'onde de 1310nm dans un sens et à 1550nm dans l'autre sens.

EN In simple terms: in one direction we transmit red light, in the other direction we transmit blue light. In effect, the light is transparent and transmitted through a 1310nm wavelength and a 1550nm wavelength.

fransk Engelsk
lumière light
un a
on we
rouge red
en in
de other
à and

FR Dit simplement, dans un sens on émet rouge et dans l'autre bleu. En réalité, une lumière invisible est utilisée, sur une longueur d'onde de 1310nm dans un sens et à 1550nm dans l'autre sens.

EN In simple terms: in one direction we transmit red light, in the other direction we transmit blue light. In effect, the light is transparent and transmitted through a 1310nm wavelength and a 1550nm wavelength.

fransk Engelsk
lumière light
un a
on we
rouge red
en in
de other
à and

FR À travers le spa, nous essayons de toucher nos clients avec les sept sens : les cinq sens physiques que sont la vue, l?ouïe, le toucher, le goût et l?odorat, mais aussi les sens psychologiques représentés par l?émotion et la signification.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

fransk Engelsk
spa spa
essayons try
toucher touch
clients guests
physiques physical
vue sight
goût taste
nous we
sept seven
sens senses
cinq five
de of
nos our

FR Figure 1 : (Gauche) Flacons d’oxytocine dotés d’un capuchon vert qui ressemblent aux flacons d’ondansetron.Figure 2 : (Droite) Flacon d’ondansetron doté d’un capuchon vert qui ressemble aux flacons d’oxytocine.

EN Figure 1: (Left) Depicts oxytocin vials with green caps that look similar to the ondansetron vials.Figure 2: (Right) Depicts an ondansetron vial with a green cap that looks similar to some oxytocin vials.

fransk Engelsk
figure figure
flacons vials
capuchon cap
gauche left
ressemble looks
dun a
vert green

FR Description : Transition vers une feuille de papier sur laquelle figure un pourcentage à côté d’une étiquette sur laquelle figure un pourcentage. Narratrice : vous aident à tirer le maximum de votre régime d’épargne-retraite collectif.

EN Description: Cut to paper with percentage beside a price tag with percentage.

fransk Engelsk
pourcentage percentage
étiquette tag
papier paper
à to
description description
un a

FR Figure 1 : (Gauche) Flacons d’oxytocine dotés d’un capuchon vert qui ressemblent aux flacons d’ondansetron.Figure 2 : (Droite) Flacon d’ondansetron doté d’un capuchon vert qui ressemble aux flacons d’oxytocine.

EN Figure 1: (Left) Depicts oxytocin vials with green caps that look similar to the ondansetron vials.Figure 2: (Right) Depicts an ondansetron vial with a green cap that looks similar to some oxytocin vials.

fransk Engelsk
figure figure
flacons vials
capuchon cap
gauche left
ressemble looks
dun a
vert green

FR Cette figure se développe autour d’un axe des gris allant du blanc («w») au noir («b») et divisé en neuf degrés (voir la figure de droite)

EN His system is centred on a grey axis, divided into 9 gradations running between white (W) and black (B) (as shown to the right)

fransk Engelsk
axe axis
w w
b b
divisé divided
gris grey
droite to the right
noir black
la the
autour on
allant to
et and

FR La diversité est toujours gagnante. Randstad RiseSmart Employability vous aide à mettre en place une politique de la diversité qui rendra votre entreprise plus riche. Aux sens propre et figuré.

EN Who diversifies wins. Let Randstad RiseSmart Employability help you implement a diversity policy that will make your business a richer place – in all senses.

fransk Engelsk
diversité diversity
politique policy
entreprise business
sens senses
aide help
place place
en in
rendra will
une a
qui that
votre your
toujours all
et you

FR Du fait d’avoir travaillé lors de l’outplacement avec quelqu’un qui parlait le turc, nous parlions la même langue. Au sens propre comme au figuré.

EN By working with someone who speaks Turkish, they spoke my language, literally and figuratively.

fransk Engelsk
turc turkish
travaillé working
avec with
langue language

FR Heureusement, grâce à leur design résistant et leur organisation très pratique, les mallettes Victorinox vous aident à prendre soin de vos affaires, au sens propre comme au figuré

EN Fortunately, all Victorinox briefcases are designed to keep everything you need well protected and easily accessible

fransk Engelsk
heureusement fortunately
pratique easily
victorinox victorinox
à to
et and
très well
vous you
de all

FR Heureusement, grâce à leur design résistant et leur organisation très pratique, les mallettes Victorinox vous aident à prendre soin de vos affaires, au sens propre comme au figuré

EN Fortunately, all Victorinox briefcases are designed to keep everything you need well protected and easily accessible

fransk Engelsk
heureusement fortunately
pratique easily
victorinox victorinox
à to
et and
très well
vous you
de all

FR De nombreuses applications utilisent ainsi les données de localisation de nos téléphones ou étudient nos moindres gestes en ligne pour nous suivre à la trace, et cela au sens propre comme au figuré

EN Many applications use the location data of your phones to study your everyday online activities in order to track you

fransk Engelsk
téléphones phones
en ligne online
applications applications
de of
données data
à to
la the
en in
suivre track
et study
nombreuses many
utilisent use

FR C?est dans ce cas de figure que l?analyse AntiVirus à la demande prend tout son sens et démontre son efficacité.

EN In this case, the on-demand AntiVirus scan becomes critically important and proves just how effective it is.

fransk Engelsk
analyse scan
antivirus antivirus
efficacité effective
ce this
demande demand
la the
à and
dans in

FR Les skippers MOBOTIX expérimentés vous prendront par la main, au sens figuré, et vous indiqueront notre cap, les écueils à éviter et comment naviguer en toute sécurité vers le succès

EN Experienced MOBOTIX skippers take you by the hand—figuratively speaking—and show you what our course looks like, where there could be cliffs and how you can safely navigate toward success

fransk Engelsk
mobotix mobotix
main hand
naviguer navigate
sécurité safely
succès success
et and
notre our
comment how
vous you
par by

FR C’est ainsi que la lampe Smiley est censée illuminer n’importe quelle pièce de votre intérieur, littéralement et au sens figuré.

EN As such, the Smiley Lamp is bounden to brighten up any room, literally and figuratively. 

fransk Engelsk
lampe lamp
smiley smiley
pièce room
intérieur up
littéralement literally
ainsi as
la the
et and

FR C’est ainsi que la lampe Smiley est censée illuminer n’importe quelle pièce de votre intérieur, littéralement et au sens figuré

EN As such, the Smiley Lamp is bounden to brighten up any room, literally and figuratively

fransk Engelsk
lampe lamp
smiley smiley
pièce room
intérieur up
littéralement literally
ainsi as
la the
et and

FR J'ai utilisé de nombreuses plateformes offrant des services similaires, et j'ai payé un bras et une jambe pour cela (au sens figuré)

EN I used many platforms offering similar services, and I have paid an arm and a leg for it (figuratively saying)

fransk Engelsk
utilisé used
plateformes platforms
similaires similar
payé paid
bras arm
jambe leg
offrant offering
services services
un a
cela it
et and

FR Après une année 2020 qui a essoufflé beaucoup de gens (au sens propre autant que figuré), nous méritons plus que jamais une période des Fêtes remplie de joie, de célébrations>

EN People can have allergies or asthma. Many people have both. Allergies can make asthma symptoms worse so it is important to control both asthma and allergies. 5 Tips to help>

fransk Engelsk
gens people
gt gt
après to
des many
de and
plus important
jamais it

FR Ne frappez pas (au sens figuré) votre followers au visage.

EN Don't (figuratively) punch your followers in the face.

fransk Engelsk
followers followers
visage face
votre your
pas dont

FR Du fait d’avoir travaillé lors de l’outplacement avec quelqu’un qui parlait le turc, nous parlions la même langue. Au sens propre comme au figuré.

EN By working with someone who speaks Turkish, they spoke my language, literally and figuratively.

fransk Engelsk
turc turkish
travaillé working
avec with
langue language

FR Je me sens gagné d'une émotion nouvelle et tous mes sens s'éveillent dans le seul but de créer et de rechercher quelque chose de beau et de nouveau

EN I feel gained a new emotion and all my senses Awaken for the sole purpose of creating and seeking something beautiful and new

fransk Engelsk
gagné gained
émotion emotion
but purpose
créer creating
rechercher seeking
beau beautiful
je i
le the
de of
le seul sole
et and
sens senses
je me sens feel
mes my

FR Je suis médecin. Mon travail consiste donc à aider et à soigner les gens. Je veux aider le peuple afghan en ces temps difficiles : je me sens profondément investi de cette mission. Mais je ne peux aider que si je me sens en sécurité au travail.

EN My message to the rest of the world is please help Afghanistan; this is a poor country, but the people here have good hearts, and I will continue to do my best to work for and protect all Afghan people.

fransk Engelsk
afghan afghan
sécurité protect
consiste is
aider help
je i
travail work
gens people
le the
de of
mon my
à to
et and
les good
peux will
mais but

FR Découvrir le plaisir de tous les sens. Ce tour des sens mélange expériences variées et informations passionnantes sur Zurich.

EN A treat for all the senses. This sensory tour offers a striking combination of diverse experiences and fascinating discoveries about Zurich.

fransk Engelsk
sens senses
tour tour
mélange combination
expériences experiences
zurich zurich
varié diverse
ce this
de of
et and
le the

FR Grâce à la reconnaissance des plaques d'immatriculation, surveillez deux sens de marche en même temps ou doublez le nombre de voies surveillées par rapport à l'application à sens unique.

EN License plate recognition allows you to monitor two directions of travel at once or double the number of lanes being monitored compared to single-lens application.

fransk Engelsk
reconnaissance recognition
plaques license plate
voies lanes
surveillé monitored
par rapport compared
surveillez monitor
ou or
à to
de of

FR « Associé » désigne toute personne qui adhère à l’Association au sens de l’une des catégories définies à la section 3.01 du présent règlement, mais non un membre au sens de la loi.

EN “Associate” means an individual who may join the Association under a category within the meaning of section 3.01 of this by-law, but not a member within the meaning of the Act.

fransk Engelsk
catégories category
désigne means
sens meaning
présent this
membre member
la the
section section
un a
associé associate
de of
mais but
loi law

FR Dans la mesure où le terme "client(es)" est utilisé dans ce qui suit, il s'agit à la fois des consommateurs au sens de l'article 13 du BGB et des entrepreneurs au sens de l'article 14 du BGB.

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

fransk Engelsk
utilisé used
entrepreneurs entrepreneurs
terme term
client customer
ce this
consommateurs consumers
à to
de of
dans in
et and

FR Les boucles de rétroaction est parfois utilisé dans ce livre dans le sens colloque de la rétroaction, plutôt que le sens des dynamiques système.

EN Feedback loops is occasionally used in this book in the colloquial sense of feedback, rather than this system dynamics sense.

fransk Engelsk
boucles loops
rétroaction feedback
parfois occasionally
utilisé used
livre book
sens sense
dynamiques dynamics
système system
ce this
de of
dans in
plutôt rather

FR Horloge - Dans le sens des aiguilles d'une montre, Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, Coin;

EN Clock - Clockwise, Counterclockwise, Wedge;

fransk Engelsk
horloge clock

FR Il rendait chaque nouvelle journée plus gérable grâce à son sens de l’humour, et le travail plus porteur de sens avec sa sagesse et son brillant esprit.

EN He made everyday life more manageable with humour and work more meaningful with his wisdom and brilliant mind.

fransk Engelsk
gérable manageable
sagesse wisdom
brillant brilliant
travail work
esprit mind
plus more
à and
avec with
de his

FR Cela signifie-t-il que tous vos employés doivent se transformer en médecins urgentistes pour trouver un sens à leur travail ? Pas du tout. Il y a plusieurs choses que votre équipe peut faire pour donner du sens au travail de vos employés.

EN Does this mean all of your employees need to transform into ER doctors to find meaning in their work? Not at all. There are several things your team can do to imbue meaning into your employees’ work.

fransk Engelsk
médecins doctors
employés employees
équipe team
à to
en in
travail work
pas not
peut can
de of
cela this
trouver find
signifie mean
doivent need to
transformer transform
leur their
faire do
un meaning

FR Grâce à la reconnaissance des plaques d'immatriculation, surveillez deux sens de marche en même temps ou doublez le nombre de voies surveillées par rapport à l'application à sens unique.

EN License plate recognition allows you to monitor two directions of travel at once or double the number of lanes being monitored compared to single-lens application.

fransk Engelsk
reconnaissance recognition
plaques license plate
voies lanes
surveillé monitored
par rapport compared
surveillez monitor
ou or
à to
de of

FR « Associé » désigne toute personne qui adhère à l’Association au sens de l’une des catégories définies à la section 3.01 du présent règlement, mais non un membre au sens de la loi.

EN “Associate” means an individual who may join the Association under a category within the meaning of section 3.01 of this by-law, but not a member within the meaning of the Act.

fransk Engelsk
catégories category
désigne means
sens meaning
présent this
membre member
la the
section section
un a
associé associate
de of
mais but
loi law

FR Ces trouvailles reflètent la vie des hommes de l’époque, leur goût, leur sens pratique, mais aussi leur sens de l’humour.

EN They attest to the people who once lived here and show their tastes, their appreciation for the practical and their sense of humour.

fransk Engelsk
hommes people
goût tastes
sens sense
pratique practical
vie lived
la the
de of
aussi to

FR Ceci peut se faire de deux manières différentes : soit toutes les plaques tournent ensemble dans le même sens (disposition isotactique), soit elles sont reliées alternativement dans leur sens de rotation (disposition syndiotactique)

EN This can be done in two different ways: either all disks rotate in the same direction (isotactic arrangement) or they are alternately connected to each other with their rotational directions (syndiotactic arrangement)

fransk Engelsk
rotation rotate
disposition arrangement
relié connected
sens direction
le the
manières ways
dans in
sont are
alternativement alternately
de other
différentes different
ceci this
peut can

FR Découvrir le plaisir de tous les sens. Ce tour des sens mélange expériences variées et informations passionnantes sur Zurich.

EN A treat for all the senses. This sensory tour offers a striking combination of diverse experiences and fascinating discoveries about Zurich.

fransk Engelsk
sens senses
tour tour
mélange combination
expériences experiences
zurich zurich
varié diverse
ce this
de of
et and
le the

FR Faire découvrir la nature de manière ludique en utilisant tous les sens. Toucher, sentir, goûter, écouter, regarder. C'est l'objectif du "sentier des sens" à La Tzoumaz.

EN The idea behind the "Senses Trail" is that nature should be felt, touched, tasted, smelled, heard, and seen, and learning about it should be fun.

fransk Engelsk
découvrir learning
sens senses
sentir felt
la the
à and
nature nature
regarder be

FR Je dois vous dire que je sens que j'ai atteint ma capacité émotionnelle et que je ne me sens pas capable de faire de la place pour discuter de ce sujet plus avant."

EN I need to let you know that I feel I am at my emotional capacity and I don’t feel able to hold space for discussing this topic further.”

fransk Engelsk
sens feel
ma my
émotionnelle emotional
sujet topic
je i
dois need
capacité capacity
et and
capable able
ce this

FR La démarche curatoriale nous aide à comprendre le sens des informations, créer des histoires significatives et bâtir un sens de responsabilité et de conscience social.

EN Explore all of our Defining Moments Canada teaching resources.

fransk Engelsk
aide resources
de of
et our

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

FR LE marche est dans un trading range donc peut aller dans un sens comme dans l autre rester vigilant le marche est dans trading range donc peut aller dans sens comme dans l autre rester vigilant.

EN Sugar Future has seen 2.63 to 66 extremes. Recently it appears it is moving a new structure after completing abc down. Nearly 50 years of Sugar travel to 2022 has been a balancing movement with current value of 18ish.

fransk Engelsk
un a
est is
le years

Viser 50 av 50 oversettelser