FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
Oversett "communautaire" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "communautaire" fra fransk til Engelsk
Oversettelse av fransk til Engelsk av communautaire
fransk
Engelsk
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Shanti travaille dans le développement communautaire depuis 17 ans et est actuellement coordonnatrice du programme de développement communautaire Parkari, qui promeut l'éducation des filles et sensibilise aux droits civils et humains
EN Shanti has worked in community development for 17 years and is currently the Program Coordinator for the Parkari Community Development Program, which promotes girls’ education and raises awareness of civil and human rights
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| communautaire | community |
| actuellement | currently |
| coordonnatrice | coordinator |
| promeut | promotes |
| droits | rights |
| civils | civil |
| humains | human |
| travaille | worked |
| développement | development |
| éducation | education |
| le | the |
| programme | program |
| dans | in |
| ans | years |
| et | and |
| de | of |
| filles | girls |
FR Premiers Secours et Santé à Base Communautaire (PSSBC) est le programme phare de la FICR en matière de santé communautaire
EN Community-based health and first aid (CBHFA) is the IFRC’s flagship community health programme
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| secours | aid |
| base | based |
| santé | health |
| communautaire | community |
| matière | and |
| le programme | programme |
FR Tina est une bénévole communautaire active dont le travail a été reconnu par les prix Champion communautaire de la Fondation canadienne des relations raciales et Femme de distinction du YMCA‐YWCA.
EN Tina is an active community volunteer whose work has been recognised with the Canadian Race Relations Foundation Community Champion and YMCA‐YWCA Woman of Distinction awards.
FR Le service de conseil en développement économique vise à offrir des services-conseils de première ligne aux agents de développement économique communautaire (ADEC) et aux organisations de développement économique communautaire (ODEC).
EN The Economic Development and Advisory Service is designed to provide first-line service and advice to Community Economic Development Officers (CEDOs) and Community Economic Development Organizations (CEDOs).
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| développement | development |
| économique | economic |
| ligne | line |
| agents | officers |
| communautaire | community |
| organisations | organizations |
| première | first |
| le | the |
| conseils | advice |
| service | service |
| à | to |
| et | and |
| services | advisory |
FR Vous devez respecter toute Condition supplémentaire relative au Contenu communautaire que nous pourrions afficher (« Règles communautaires ») lors de la publication, du téléversement ou de la soumission de votre Contenu communautaire.
EN You must abide by any Additional Terms relating to Community Content that we may post ("Community Rules") when publishing, uploading, or submitting your Community Content.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| relative | relating |
| soumission | submitting |
| contenu | content |
| pourrions | may |
| règles | rules |
| ou | or |
| condition | terms |
| publication | publishing |
| nous | we |
| supplémentaire | additional |
| votre | your |
| de | any |
| vous | you |
| devez | you must |
| communautaires | community |
| lors | when |
| la | to |
| vous devez | must |
FR Nous déclinons toute responsabilité à l'égard du Contenu communautaire et vous renoncez par les présentes à tout droit ou recours en droit ou en equity que vous avez contre nous quant au Contenu communautaire
EN We disclaim all liability for Community Content and you hereby waive any legal or equitable right or remedy you have against us with respect the Community Content
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| responsabilité | liability |
| communautaire | community |
| recours | remedy |
| égard | respect |
| contenu | content |
| ou | or |
| nous | we |
| vous | you |
| droit | right |
| toute | with |
| à | and |
| en | all |
FR Tami Pierce est directrice de l’ éducation et de l’ engagement communautaire des Autochtones au Collège communautaire de Vancouver, et membre du corps professoral
EN Tami Pierce is the director of Indigenous Education and Community Engagement at Vancouver Community College as well as a faculty member
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| directrice | director |
| autochtones | indigenous |
| communautaire | community |
| engagement | engagement |
| vancouver | vancouver |
| collège | college |
| membre | member |
| est | is |
| de | of |
| et | and |
FR TripSpark Technologies est une société de technologie de transport communautaire qui vise à aider les agences de transport en commun de taille moyenne et les opérateurs privés à accroître l’engagement communautaire et à générer des revenus.
EN TripSpark Technologies is a community transportation technology company focused on helping mid-sized transit agencies and private operators increase community engagement and drive revenue.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| aider | helping |
| agences | agencies |
| revenus | revenue |
| société | company |
| communautaire | community |
| une | a |
| moyenne | mid |
| taille | sized |
| technologies | technologies |
| est | is |
| technologie | technology |
| transport | transportation |
| opérateurs | operators |
| transport en commun | transit |
| accroître | increase |
| de | drive |
| à | and |
| privé | private |
FR Premiers Secours et Santé à Base Communautaire (PSSBC) est le programme phare de l'IFRC en matière de santé communautaire
EN Community-based health and first aid (CBHFA) is the IFRC’s flagship community health programme
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| secours | aid |
| base | based |
| santé | health |
| le | the |
| communautaire | community |
| matière | and |
| le programme | programme |
FR Remplir le sondage Le Carrefour jeunesse emploi Montréal centre-ville et ses partenaires travaille à mettre sur pied un café communautaire qui sera situé dans le futur Centre culturel et communautaire Sanaaq, près du métro Atwater
EN Survey Carrefour jeunesse emploi Montréal Centre-Ville and its partners are working towards the creation of a community café in the future Sanaaq cultural and community centre, close to Atwater metro
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| sondage | survey |
| partenaires | partners |
| communautaire | community |
| culturel | cultural |
| métro | metro |
| montréal | montréal |
| un | a |
| centre | centre |
| travaille | working |
| le | the |
| à | to |
| futur | the future |
| et | and |
| du | towards |
| ses | its |
| près | in |
FR Mosaïq, le projet de 140 unités au 811, avenue Gladstone, est le premier projet de logement communautaire abordable lancé par ARRiV Properties (Logement communautaire d’Ottawa opérant sous le nom d’ARRiV Properties)
EN Mosaïq, the 140-unit project at 811 Gladstone Avenue, is the first affordable housing community project launched by ARRIV Properties (Ottawa Community Housing, operating as ARRIV Properties)
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| avenue | avenue |
| communautaire | community |
| abordable | affordable |
| lancé | launched |
| properties | properties |
| unités | unit |
| logement | housing |
| projet | project |
| sous | as |
| de | operating |
| le | the |
| par | by |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Tami Pierce est directrice de l’ éducation et de l’ engagement communautaire des Autochtones au Collège communautaire de Vancouver, et membre du corps professoral
EN Tami Pierce is the director of Indigenous Education and Community Engagement at Vancouver Community College as well as a faculty member
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| directrice | director |
| autochtones | indigenous |
| communautaire | community |
| engagement | engagement |
| vancouver | vancouver |
| collège | college |
| membre | member |
| est | is |
| de | of |
| et | and |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Renforcez l'engagement communautaire et développez des communautés privées entièrement personnalisées avec la plateforme de gestion communautaire tout-en-un de Hivebrite. En savoir plus sur Hivebrite
EN Strengthen community engagement and grow fully branded private communities with Hivebrite's all-in-one community management platform. Learn more about Hivebrite
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| renforcez | strengthen |
| développez | grow |
| communautés | communities |
| en | in |
| plus | more |
| communauté | community |
| entièrement | fully |
| avec | with |
| plateforme | platform |
| et | learn |
| gestion | management |
| de | and |
| privé | private |
FR Premiers Secours et Santé à Base Communautaire (PSSBC) est le programme phare de l'IFRC en matière de santé communautaire
EN Community-based health and first aid (CBHFA) is the IFRC’s flagship community health programme
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| secours | aid |
| base | based |
| santé | health |
| le | the |
| communautaire | community |
| matière | and |
| le programme | programme |
FR Le service de conseil en développement économique vise à offrir des services-conseils de première ligne aux agents de développement économique communautaire (ADEC) et aux organisations de développement économique communautaire (ODEC).
EN The Economic Development and Advisory Service is designed to provide first-line service and advice to Community Economic Development Officers (CEDOs) and Community Economic Development Organizations (CEDOs).
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| développement | development |
| économique | economic |
| ligne | line |
| agents | officers |
| communautaire | community |
| organisations | organizations |
| première | first |
| le | the |
| conseils | advice |
| service | service |
| à | to |
| et | and |
| services | advisory |
FR Tami Pierce est directrice de l’ éducation et de l’ engagement communautaire des Autochtones au Collège communautaire de Vancouver, et membre du corps professoral
EN Tami Pierce is the director of Indigenous Education and Community Engagement at Vancouver Community College as well as a faculty member
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| directrice | director |
| autochtones | indigenous |
| communautaire | community |
| engagement | engagement |
| vancouver | vancouver |
| collège | college |
| membre | member |
| est | is |
| de | of |
| et | and |
FR TripSpark Technologies est une société de technologie de transport communautaire qui vise à aider les agences de transport en commun de taille moyenne et les opérateurs privés à accroître l’engagement communautaire et à générer des revenus.
EN TransTrack Systems provides web-based business analytics and data management system for public transit agencies to enhance performance monitoring and reporting.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| technologie | systems |
| communautaire | public |
| accroître | enhance |
| agences | agencies |
| est | provides |
| société | business |
| à | to |
| et | and |
| transport en commun | transit |
FR Shanti travaille dans le développement communautaire depuis 17 ans et est actuellement coordonnatrice du programme de développement communautaire Parkari, qui promeut l'éducation des filles et sensibilise aux droits civils et humains
EN Shanti has worked in community development for 17 years and is currently the Program Coordinator for the Parkari Community Development Program, which promotes girls’ education and raises awareness of civil and human rights
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| communautaire | community |
| actuellement | currently |
| coordonnatrice | coordinator |
| promeut | promotes |
| droits | rights |
| civils | civil |
| humains | human |
| travaille | worked |
| développement | development |
| éducation | education |
| le | the |
| programme | program |
| dans | in |
| ans | years |
| et | and |
| de | of |
| filles | girls |
FR Approche communautaire pour soutenir l'écoute communautaire, le plaidoyer et la planification d'action pendant les urgences de santé publique Manuel
EN Community-Based Approach to Support Community Listening, Advocacy, and Action Planning During Public Health Emergencies Manual
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| approche | approach |
| planification | planning |
| daction | action |
| santé | health |
| manuel | manual |
| soutenir | to support |
| plaidoyer | advocacy |
| publique | public |
| communautaire | community |
| urgences | emergencies |
| et | listening |
FR Fiducie foncière communautaire de logements abordables d’Halifax Cette initiative vise à démontrer comment une fiducie foncière communautaire à l’échelle municipale peut s’attaquer aux problèmes systémiques de logement à Halifax
EN Halifax Affordable Housing Community Land Trust This initiative seeks to demonstrate how a municipal-scale Community Land Trust can address systemic housing challenges in Halifax
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fiducie | trust |
| foncière | land |
| communautaire | community |
| abordables | affordable |
| initiative | initiative |
| peut | can |
| halifax | halifax |
| à | to |
| cette | this |
| comment | how |
| logement | housing |
| démontrer | demonstrate |
| une | a |
| problèmes | challenges |
FR Création de la fiducie foncière communautaire de Kamloops pour le logement abordable Cette initiative vise à démontrer le processus de mise en œuvre d’une fiducie foncière communautaire avec des partenaires non traditionnels
EN Kamloops Community Land Trust (CLT) Creation for Affordable Housing This initiative intends to demonstrate the process of implementing a Community Land Trust with non-traditional partners
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fiducie | trust |
| foncière | land |
| communautaire | community |
| logement | housing |
| abordable | affordable |
| initiative | initiative |
| partenaires | partners |
| traditionnels | traditional |
| kamloops | kamloops |
| mise en œuvre | implementing |
| à | to |
| de | of |
| processus | process |
| démontrer | demonstrate |
| pour | for |
FR Mettre à l’échelle la fiducie foncière communautaire au moyen de stratégies diversifiées de sécurisation des terrains et de partenariats multisectoriels La Neighbourhood Land Trust est la première fiducie foncière communautaire de l’Ontario
EN Scaling the community-based CLT through diversified land securement strategies and multi-sectoral partnerships The Neighbourhood Land Trust is Ontario's first community-based Community Land Trust
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| stratégies | strategies |
| partenariats | partnerships |
| échelle | scaling |
| land | land |
| trust | trust |
| la | the |
| communautaire | community |
| première | first |
| à | and |
FR Elsevier Connect : notre site communautaire et d'informations en ligne publie des brèves sur des articles de recherche dans le domaine de la science, de la technologie et de la santé dans des revues Elsevier
EN Elsevier Connect: Our online community and news site publishes news stories about the science, technology and health research papers published in Elsevier journals
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| connect | connect |
| publie | publishes |
| santé | health |
| revues | journals |
| site | site |
| recherche | research |
| en ligne | online |
| communautaire | community |
| science | science |
| technologie | technology |
| en | in |
| notre | our |
FR « En tant que FAI communautaire situé dans les zones rurales d'Afrique du Sud, nous plaidons pour l'équité numérique et pour un Internet véritablement abordable
EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| communautaire | community |
| rurales | rural |
| véritablement | truly |
| abordable | affordable |
| tant | as |
| internet | internet |
| fai | isp |
| sud | south |
| nous | we |
| et | and |
| en | in |
| numérique | digital |
| un | a |
| situé | is |
| pour | for |
| que | that |
FR Les travailleurs en santé communautaire (résolution) peuvent répondre à vos questions et vous aider à remplir les formulaires
EN Resolution Health Support Workers (RHSWs) can answer questions and help with forms
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| travailleurs | workers |
| santé | health |
| peuvent | can |
| formulaires | forms |
| résolution | resolution |
| aider | help |
| questions | questions |
| à | and |
FR À la lumière des conseils reçus des survivantes et survivants durant les activités de mobilisation communautaire tenues en 2018 et à l’occasion du rassemblement national des aînés, seuls les noms et les dates de décès seront rendus publics.
EN Following the direction provided by Survivors during the community engagements held in 2018 and at the National Gathering of Elders, only the names and dates of death will be public.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| communautaire | community |
| national | national |
| rassemblement | gathering |
| aînés | elders |
| noms | names |
| dates | dates |
| décès | death |
| publics | public |
| en | in |
| de | of |
| survivants | survivors |
| et | and |
FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite ?
EN National Centre for Truth and Reconciliation unveils Survivors? Flag for September 30 The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) ?
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| le | the |
| à | and |
FR Notre service d’engagement communautaire a commencé à aider les collectivités à commémorer les pensionnats et les sites afin de contribuer à la sensibilisation et à la guérison
EN This website is an online portal into truth and reconciliation
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| sites | website |
| à | and |
FR Premier éditeur mondial de solutions Open Source, nous nous appuyons sur une approche communautaire pour fournir des technologies Linux, de cloud, de conteneurs et Kubernetes hautes performances
EN We’re the world’s leading provider of enterprise open source solutions, using a community-powered approach to deliver high-performing Linux, cloud, container, and Kubernetes technologies
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| source | source |
| approche | approach |
| communautaire | community |
| linux | linux |
| cloud | cloud |
| conteneurs | container |
| kubernetes | kubernetes |
| hautes | high |
| solutions | solutions |
| open | open |
| technologies | technologies |
| de | of |
| et | and |
| fournir | to |
| performances | performing |
| premier | the |
| une | a |
FR Renforcer la notoriété et la considération de la marque aussi bien au niveau communautaire qu'au sein de l'entreprise
EN Brand awareness and consideration at community and corporate levels
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| considération | consideration |
| niveau | levels |
| communautaire | community |
| marque | brand |
| bien | at |
| et | and |
FR Discogs est la plus grande base de données communautaire d'informations sur la musique dans le monde et un facilitateur de place de marché
EN Discogs is the largest community-driven database of music information in the world and a marketplace facilitator
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| discogs | discogs |
| facilitateur | facilitator |
| marché | marketplace |
| communautaire | community |
| monde | world |
| un | a |
| de | of |
| musique | music |
| et | and |
| dans | in |
| base de données | database |
FR Les résidents hors Union Européenne et les entreprises de l'Union Européenne (hors France) possédant un numéro intra-communautaire ne sont pas facturés des taxes
EN Non-EU residents and EU companies (outside of France) with an intra-community VAT number will not be charged VAT
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| résidents | residents |
| européenne | eu |
| entreprises | companies |
| france | france |
| facturé | charged |
| de | of |
| un | an |
| et | and |
FR Forte de plusieurs millions d'utilisateurs, l'entreprise joue un rôle de premier plan dans la création d'un nouveau genre de plateforme sociale et communautaire
EN With their millions of users, they’re leaders in shaping a new kind of social platform and community
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| nouveau | new |
| plateforme | platform |
| sociale | social |
| genre | kind |
| millions | millions |
| un | a |
| dans | in |
| communautaire | community |
| de | of |
| et | and |
FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite taille qui favorisent la guérison et la commémoration liées aux pensionnats indiens du Canada.
EN The Na-mi-quai-ni-mak (I remember them) Community Support Fund is now available to support small community-based projects that further healing and remembrance related to residential schools in Canada.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fonds | fund |
| souviens | remember |
| guérison | healing |
| lié | related |
| je | i |
| projets | projects |
| prêt | available |
| soutenir | to support |
| petite | small |
| canada | canada |
| à | to |
| les | residential |
| communautaires | community-based |
| communautaire | community |
| et | and |
FR Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak, veuillez consulter notre site Web ou communiquer directement avec le Centre national pour la vérité et la réconciliation.
EN For more information on the Na-mi-quai-ni-mak Community Support Fund, please visit our website or contact the NCTR directly by emailing Brooke.Bunn@umanitoba.ca
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| fonds | fund |
| consulter | visit |
| ou | or |
| veuillez | please |
| soutien | support |
| communautaire | community |
| directement | directly |
| plus | more |
| renseignements | information |
| notre | our |
| sur | on |
| site | website |
FR les matériaux et les fournitures achetés pour le projet doivent être donnés au partenaire communautaire ou scolaire à la fin du projet;
EN Materials and supplies purchased for the project must be donated to the community or school partner at the end of the project.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| doivent | must |
| partenaire | partner |
| communautaire | community |
| scolaire | school |
| ou | or |
| matériaux | materials |
| fournitures | supplies |
| projet | project |
| à | to |
| acheté | purchased |
| et | and |
| fin | the end |
| du | end |
| pour | for |
| être | be |
| au | of |
FR Les jeunes devront présenter une lettre de soutien de l’école ou de l’organisme communautaire partenaire indiquant le soutien offert pour le projet, si celui-ci est choisi pour une microsubvention.
EN Youth must submit a letter of support from the partnering school or community organization which indicates their support of the project if it has been chosen for a micro-grant.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| présenter | submit |
| communautaire | community |
| choisi | chosen |
| partenaire | partnering |
| école | school |
| ou | or |
| si | if |
| projet | project |
| jeunes | youth |
| lettre | letter |
| de | of |
| soutien | support |
| une | a |
| pour | for |
FR La date finale pour l’achèvement de tous les projets coïncidera avec l’année scolaire, si l’organisation partenaire est une école, ou une date sera fixée en août, si le ou la jeune leader a un organisme communautaire comme partenaire.
EN Timelines for final completion of all projects will coincide with either the school year, if the school is the partner organization, or an August deadline if the youth leader is partnering with a community-based organization.
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| finale | final |
| projets | projects |
| jeune | youth |
| leader | leader |
| organisme | organization |
| si | if |
| partenaire | partner |
| école | school |
| août | august |
| communautaire | community |
| ou | or |
| de | of |
| avec | with |
| un | a |
| pour | for |
FR Les propositions doivent comprendre une lettre d’appui d’un partenaire communautaire ou scolaire
EN Submissions must include a letter of support from the community or school partner
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| doivent | must |
| partenaire | partner |
| communautaire | community |
| ou | or |
| scolaire | school |
| lettre | letter |
| une | a |
FR Forum communautaire proposant webinaires, tutoriels et guides
EN Community forum for webinars, tutorials, and guides
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| forum | forum |
| communautaire | community |
| et | and |
| webinaires | webinars |
| guides | guides |
| tutoriels | tutorials |
FR Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil de 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (également appelé directive européenne de 1999) établit les critères de légalité des signatures électroniques
EN Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 1999 on a Community framework for electronic signatures (also referred to as the 1999 European Directive) establishes the criteria for the legality of e-signatures
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| directive | directive |
| cadre | framework |
| communautaire | community |
| signatures | signatures |
| appelé | referred to |
| établit | establishes |
| critères | criteria |
| légalité | legality |
| parlement | parliament |
| conseil | council |
| de | of |
| un | a |
| électroniques | electronic |
| également | also |
| et | and |
| européenne | european |
| sur | on |
| pour | for |
| les | the |
| en | to |
FR « Nous aurions pu choisir la version communautaire Open Source, mais nous souhaitions bénéficier des services d'assistance, alors nous avons opté pour la version de Red Hat. »
EN “We could have selected the open source community version, but we would like to have support, so we chose Red Hat’s version.”
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| pu | could |
| version | version |
| communautaire | community |
| source | source |
| services | support |
| red | red |
| open | open |
| aurions | have |
| nous | we |
| la | the |
| mais | but |
FR Souvent, le modèle de développement « de la version communautaire à la version d'entreprise » aboutit à des logiciels plus sûrs
EN The open community-to-enterprise development model often results in more secure software
| fransk | Engelsk |
|---|---|
| souvent | often |
| développement | development |
| communautaire | community |
| logiciels | software |
| sûrs | secure |
| modèle | model |
| à | to |
| plus | more |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
cadre communautaire approche communautaire niveau communautaire communautaire sensibilisation communautaire données communautaire gestion communautaire niveau communautaire où organisme communautaire l’édition communautaire engagement communautaire forum communautaire éducatrice communautaire leadership communautaire logiciel communautaire édition communautaire surveillance communautaire réseau communautaire fondation communautaire d’ottawa édition communautaire gratuite contenu communautaire l’intervention communautaire d’inspirer l’engagement communautaire projet communautaire helix secteurs activités communautaire projet communautaire activités communautaire version communautaire forum communautaire a éducation communautaire version gratuite communautaire soutien communautaire caractère communautaire santé communautaire développement communautaire crée groupe communautaire quel groupe communautaire événement communautaire développement communautaire communautaire et institutionnel jardin communautaire situé mobilisation communautaire marketing communautaire efficace travail communautaire programme communautaire assise communautaire aide judiciaire communautaire plaidoyer communautaire cafétéria communautaire bord communautaire
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk