Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "falsa" til nederlandsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "falsa" fra Spansk til nederlandsk

Oversettelser av falsa

"falsa" på Spansk kan oversettes til følgende nederlandsk ord/setninger:

falsa valse

Oversettelse av Spansk til nederlandsk av falsa

Spansk
nederlandsk

ES La biometría puede aumentar la confianza de los clientes en su institución financiera, ya que es mucho más difícil para los estafadores tener éxito con el uso de una huella dactilar falsa o un selfie

NL Biometrie kan het vertrouwen van klanten in hun financiële instelling vergroten, omdat het voor fraudeurs veel moeilijker is om succes te boeken met een valse vingerafdruk of selfie

Spansk nederlandsk
biometría biometrie
confianza vertrouwen
financiera financiële
estafadores fraudeurs
éxito succes
falsa valse
más difícil moeilijker
aumentar vergroten
es is
o of
a om
puede kan
clientes klanten
institución instelling
huella vingerafdruk
de omdat
para voor
con met
su hun
en in
mucho veel

ES Cuadro y póster Apariencia falsa - Compra y venta

NL Valse verschijning - Foto en Poster te koop

Spansk nederlandsk
y en
póster poster
falsa valse
compra koop

ES Una técnica común utilizada por los troyanos bancarios móviles es un ataque de superposición en el que se coloca una pantalla falsa encima de una aplicación bancaria legítima

NL Een veelgebruikte techniek van trojans voor mobiel bankieren is een overlay-aanval waarbij een vals scherm bovenop een legitieme banktoepassing wordt geplaatst

Spansk nederlandsk
técnica techniek
móviles mobiel
ataque aanval
pantalla scherm
legítima legitieme
es is
por geplaatst

ES Una técnica común utilizada por los troyanos bancarios para móviles es un ataque de superposición en el que se coloca una pantalla falsa encima de una aplicación bancaria legítima (véase "Ataque de superposición" más arriba)

NL Een veelgebruikte techniek van Trojaanse paarden voor mobiel bankieren is een overlay-aanval waarbij een vals scherm bovenop een legitieme banktoepassing wordt geplaatst (zie "Overlay-aanval" hierboven)

Spansk nederlandsk
técnica techniek
móviles mobiel
ataque aanval
pantalla scherm
legítima legitieme
es is
por geplaatst

ES Mantente positivo. Sé feliz y sonríe con frecuencia. Sin embargo, no sonrías de manera falsa. Tratar de ser amigable y de sonreír frecuentemente te hará mucho más accesible.

NL Blijf positief. Wees vrolijk en glimlach veel. Glimlach oprecht; vriendelijk zijn en veel lachen maakt je veel opener.

Spansk nederlandsk
positivo positief
amigable vriendelijk
sonreír glimlach
hará maakt
mantente blijf
y en
mucho veel
ser wees
sin je

ES hacer una identificación falsa

NL Milliliters omzetten naar grammen

Spansk nederlandsk
una omzetten

ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]

NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]

ES Para crear una esperanza realista, en oposición a la “falsa esperanza”, tienes que aprender a enfrentar tu ansiedad.

NL Om realistische hoop te creëren, in tegenstelling tot "valse hoop", moet je leren met je angst om te gaan.

Spansk nederlandsk
esperanza hoop
falsa valse
ansiedad angst
a om
aprender leren
crear creëren
en te
la met
tienes que moet

ES Sin embargo, use una VPN y estará completa y totalmente enmascarado por primera vez: su dirección IP está codificada y sus datos de ubicación son una pista falsa

NL Als je echter een VPN gebruikt, ben je voor de eerste keer volledig en volledig gemaskeerd - je IP-adres is vervormd en je locatiegegevens zijn een complete rode haring

Spansk nederlandsk
use gebruikt
vpn vpn
sin embargo echter
y en
primera eerste
dirección adres
completa complete
está is
estará zijn
totalmente volledig

ES La falsa promesa de la neutralidad en la red

NL De valse belofte van webneutraliteit

Spansk nederlandsk
falsa valse
promesa belofte
la de
de van

ES Esto crea una falsa equivalencia entre lo que son divisiones arbitrarias de flujos de datos

NL Dit creëert een valse gelijkwaardigheid tussen wat willekeurig afdelingen van stromen van gegevens zijn

Spansk nederlandsk
crea creëert
falsa valse
datos gegevens
de tussen
flujos zijn
esto dit
una een

ES El que apareció en la película era una versión falsa de capota blanda del coche clásico

NL Degene die in de film verscheen, was een faux soft-top versie van de klassieke auto

Spansk nederlandsk
apareció verscheen
versión versie
clásico klassieke
en in
era was
película film

ES servidor proxy anónimo ofrece significativa al no enviar dirección IP del cliente en cabeceras HTTP o mediante el envío de una dirección IP falsa

NL Anonieme proxy-server biedt aanzienlijke door niet client IP-adres in te sturen HTTP headers of door het sturen van een nep IP-adres

Spansk nederlandsk
servidor server
proxy proxy
ofrece biedt
significativa aanzienlijke
cliente client
http http
o of
no niet
dirección adres
en in
de door
enviar een

ES Los usuarios que recomiendan el producto no pueden recomendárselo a sí mismos ni crear una cuenta falsa o ficticia de Keeper

NL Verwijzers kunnen zichzelf niet verwijzen of een imaginair of Keeper-nepaccount maken

Spansk nederlandsk
o of
no niet
pueden kunnen
crear maken

ES El último gran ascenso. Con una falsa cima. Con las piernas exhaustas. Bajo el sol del mediodía.

NL De laatste grote klim. Met een valse piek. Op vermoeide benen. Met de hitte van de middagzon.

Spansk nederlandsk
gran grote
falsa valse
piernas benen
último laatste
el de
con met

ES Registrarse a través del Sitio Web con una identidad falsa, suplantado a terceros o utilizando un perfil o realizando cualquier otra acción que pueda confundir a otros usuarios sobre la identidad del origen de un mensaje;

NL Registratie via de Website met een valse identiteit, zich voordoen als een ander of het gebruik van een profiel, of het uitvoeren van andere acties die andere gebruikers in verwarring kunnen brengen over de identiteit van de bron van een bericht;

Spansk nederlandsk
registrarse registratie
identidad identiteit
falsa valse
perfil profiel
mensaje bericht
o of
usuarios gebruikers
la de
otros andere

ES Registrarse a través del Sitio Web con una identidad falsa, suplantado a terceros o utilizando un perfil o realizando cualquier otra acción que pueda confundir a otros usuarios sobre la identidad del origen de un mensaje;

NL Registratie via de Website met een valse identiteit, zich voordoen als een ander of het gebruik van een profiel, of het uitvoeren van andere acties die andere gebruikers in verwarring kunnen brengen over de identiteit van de bron van een bericht;

Spansk nederlandsk
registrarse registratie
identidad identiteit
falsa valse
perfil profiel
mensaje bericht
o of
usuarios gebruikers
la de
otros andere

ES La Amanita muscaria, esa mítica seta roja con manchas blancas también conocida como matamoscas o falsa oronja, se utiliza a menudo como representación de las setas mágicas, especialmente en lo que respecta a su publicidad

NL De welbekende rode paddenstoel met witte stippen, ofwel de vliegenzwam of Amanita muscaria, wordt vaak in advertenties voor paddo's gebruikt

Spansk nederlandsk
blancas witte
publicidad advertenties
o of
en in
la de
su wordt
roja rode

ES Vídeo: Diputado Británico Engañado Para Condenar Una Droga Falsa

NL Het Gebruik Van LSD Als Leerinstrument

ES Úselo para ejecutar repetidamente el programa hasta que la condición se vuelva falsa.

NL Gebruik het om het programma herhaaldelijk uit te voeren totdat de toestand niet vals wordt

Spansk nederlandsk
repetidamente herhaaldelijk
programa programma
ejecutar voeren
hasta que totdat

ES La biometría puede aumentar la confianza de los clientes en su institución financiera, ya que es mucho más difícil para los estafadores tener éxito con el uso de una huella dactilar falsa o un selfie

NL Biometrie kan het vertrouwen van klanten in hun financiële instelling vergroten, omdat het voor fraudeurs veel moeilijker is om succes te boeken met een valse vingerafdruk of selfie

Spansk nederlandsk
biometría biometrie
confianza vertrouwen
financiera financiële
estafadores fraudeurs
éxito succes
falsa valse
más difícil moeilijker
aumentar vergroten
es is
o of
a om
puede kan
clientes klanten
institución instelling
huella vingerafdruk
de omdat
para voor
con met
su hun
en in
mucho veel

ES Pero la sección del tablero, el diseño de las rejillas de ventilación y la forma en que se aplica la moldura de madera (falsa) en el tablero hacen que se vea y se sienta bastante anticuado.

NL Maar het gedeelte van het dashboard, het ontwerp van de luchtroosters en de manier waarop de (faux) houten bekleding op het dashboard is aangebracht, zorgen ervoor dat het er al behoorlijk gedateerd uitziet en aanvoelt.

Spansk nederlandsk
tablero dashboard
bastante behoorlijk
vea uitziet
diseño ontwerp
y en
forma manier
hacen is
pero maar
en op
madera houten

ES Los usuarios que recomiendan el producto no pueden recomendárselo a sí mismos ni crear una cuenta falsa o ficticia de Keeper

NL Verwijzers kunnen zichzelf niet verwijzen of een imaginair of Keeper-nepaccount maken

Spansk nederlandsk
o of
no niet
pueden kunnen
crear maken

ES Afirmaciones como "arréglalo en la mezcla" provocan la falsa impresión que durante la mezcla se puede intervenir decisivamente sobre el sonido de las grabaciones

NL Kreten als "Fix it in the Mix" laten u ten onrechte geloven dat er tijdens het mixen nog ingrijpende wijzigingen in het geluid van uw opnamen kunnen worden gemaakt

Spansk nederlandsk
grabaciones opnamen
en in
mezcla mix
sonido geluid
como als
de tijdens

ES El último gran ascenso. Con una falsa cima. Con las piernas exhaustas. Bajo el sol del mediodía.

NL De laatste grote klim. Met een valse piek. Op vermoeide benen. Met de hitte van de middagzon.

Spansk nederlandsk
gran grote
falsa valse
piernas benen
último laatste
el de
con met

ES La falsa promesa de la neutralidad en la red

NL De valse belofte van webneutraliteit

Spansk nederlandsk
falsa valse
promesa belofte
la de
de van

ES Esto crea una falsa equivalencia entre lo que son divisiones arbitrarias de flujos de datos

NL Dit creëert een valse gelijkwaardigheid tussen wat willekeurig afdelingen van stromen van gegevens zijn

Spansk nederlandsk
crea creëert
falsa valse
datos gegevens
de tussen
flujos zijn
esto dit
una een

ES Sin embargo, la tecnología entonces no era tan buena como la que se encuentra en nuestros teléfonos hoy, ya que Bond puede usar una huella digital falsa para fingir que es otra persona.

NL De technologie was toen echter niet zo goed als die van onze telefoons vandaag de dag, aangezien Bond een valse vingerafdruk kan gebruiken om te doen alsof hij iemand anders is.

Spansk nederlandsk
teléfonos telefoons
falsa valse
tecnología technologie
hoy vandaag
usar gebruiken
a om
la de
en te
sin embargo echter
no niet
puede kan
huella vingerafdruk
es is
se hij
era was
tan zo
como alsof
ya que aangezien
nuestros onze
persona een

ES Mentir o dar información falsa como organizador de una campaña sobre tu identidad o tu relación con el beneficiario final de los fondos

NL Liegen of mensen misleiden over je identiteit als campagneorganisator of de relatie tussen jou en de uiteindelijke begunstigde

Spansk nederlandsk
identidad identiteit
relación relatie
beneficiario begunstigde
final uiteindelijke
o of
el de
tu jou
de en
sobre over
como als

ES Transfiera música / fotos / videos entre iOS y PC / Mac. Totalmente compatible con los últimos iPhone / iPad y iOS 12 Compatible con Windows 10, Windows 8.1 / 8, Windows 7, Vista, XP Ubicación GPS perfectamente falsa en iPhone / iPad

NL Breng muziek / foto's / video's over tussen iOS en pc / Mac. Volledig compatibel met de nieuwste iPhone / iPad en iOS 12 Ondersteuning voor Windows 10, Windows 8.1 / 8, Windows 7, Vista, XP Perfect Fake GPS-locatie op de iPhone / iPad

Spansk nederlandsk
música muziek
fotos fotos
videos videos
ios ios
pc pc
mac mac
ipad ipad
ubicación locatie
gps gps
y en
perfectamente perfect
windows windows
iphone iphone
en op
entre tussen
totalmente volledig
con breng
los de
compatible compatibel

ES Transfiera música / fotos / videos entre iOS y PC / Mac. Totalmente compatible con los últimos iPhone / iPad y iOS 12 Compatible con Windows 10, Windows 8.1 / 8, Windows 7, Vista, XP Ubicación GPS perfectamente falsa en iPhone / iPad

NL Breng muziek / foto's / video's over tussen iOS en pc / Mac. Volledig compatibel met de nieuwste iPhone / iPad en iOS 12 Ondersteuning voor Windows 10, Windows 8.1 / 8, Windows 7, Vista, XP Perfect Fake GPS-locatie op de iPhone / iPad

Spansk nederlandsk
música muziek
fotos fotos
videos videos
ios ios
pc pc
mac mac
ipad ipad
ubicación locatie
gps gps
y en
perfectamente perfect
windows windows
iphone iphone
en op
entre tussen
totalmente volledig
con breng
los de
compatible compatibel

ES No puedes utilizar los servicios de Twitter para compartir información falsa o engañosa sobre la COVID-19 que pueda provocar daños. 

NL Je mag de services van Twitter niet gebruiken voor het delen van onjuiste of misleidende informatie over COVID-19 die schade kan veroorzaken. 

Spansk nederlandsk
twitter twitter
información informatie
daños schade
o of
no niet
compartir delen
la de
utilizar gebruiken
servicios services
pueda kan
de over
para voor

ES Etiquetaremos o eliminaremos información falsa o engañosa sobre cómo participar en una elección u otro proceso cívico. Se incluyen, entre otros, los siguientes casos:

NL We markeren of verwijderen valse of misleidende informatie over hoe je aan een verkiezing of ander maatschappelijk proces kan deelnemen. Hieronder valt onder andere:

Spansk nederlandsk
información informatie
falsa valse
participar deelnemen
proceso proces
o of
cómo hoe
otros andere
siguientes een
sobre over
otro ander

ES Etiquetaremos o eliminaremos información falsa o engañosa con la intención de intimidar o disuadir a las personas de participar en una elección u otro proceso cívico. Se incluyen, entre otros, los siguientes casos:

NL We markeren of verwijderen valse of misleidende informatie die bedoeld is om mensen te intimideren of te ontmoedigen om deel te nemen aan een verkiezing of een ander maatschappelijk proces. Hieronder valt onder andere:

Spansk nederlandsk
información informatie
falsa valse
elección nemen
proceso proces
o of
en te
personas mensen
otros andere
de deel
a om
siguientes een
otro ander
la die

ES Etiquetaremos o eliminaremos información falsa o engañosa que tenga la intención de socavar la confianza del público en una elección u otro proceso cívico. Se incluyen, entre otros, los siguientes casos:

NL We markeren of verwijderen valse of misleidende informatie die bedoeld is om het vertrouwen van het publiek in een verkiezing of ander maatschappelijk proces te ondermijnen. Hieronder valt onder andere:

Spansk nederlandsk
información informatie
falsa valse
confianza vertrouwen
público publiek
proceso proces
o of
otros andere
siguientes een
tenga is
en in
otro ander

ES Información falsa o engañosa sobre las regulaciones, restricciones o exenciones oficiales relacionadas con los anuncios de salud públicos.

NL Onjuiste of misleidende informatie over officiële voorschriften, beperkingen of vrijstellingen in gezondheidsadviezen.

Spansk nederlandsk
información informatie
o of
restricciones beperkingen
regulaciones voorschriften
de over

ES Información falsa sobre cómo metodologías de exámenes de detección ampliamente aceptadas, como las pruebas de PCR, no pueden detectar el virus.

NL Onjuiste informatie over algemeen aanvaarde testmethoden, zoals dat PCR-tests het virus niet kunnen detecteren.

Spansk nederlandsk
información informatie
ampliamente algemeen
pruebas tests
virus virus
detectar detecteren
pueden kunnen
no niet
de over
el het

ES No toda la información falsa sobre cuestiones políticas o procesos políticos constituye manipulación o interferencia

NL Niet alle valse of onjuiste informatie over politiek of maatschappelijke processen is een vorm van manipulatie of inmenging

Spansk nederlandsk
falsa valse
procesos processen
manipulación manipulatie
sobre over
o of
no niet
información informatie

ES Información falsa o engañosa que sugiere que la COVID-19 se puede curar con tratamientos no aprobados.

NL Onjuiste of misleidende informatie die suggereert dat niet-goedgekeurde behandelingen genezend kunnen zijn voor COVID-19.

Spansk nederlandsk
sugiere suggereert
tratamientos behandelingen
aprobados goedgekeurde
información informatie
o of
no niet

ES Información falsa o engañosa relacionada con la seguridad o la ciencia tras las vacunas contra la COVID-19 aprobadas o autorizadas, como: 

NL Onjuiste of misleidende informatie over de veiligheid of wetenschap achter goedgekeurde of geautoriseerde COVID-19-vaccins, zoals: 

Spansk nederlandsk
información informatie
seguridad veiligheid
ciencia wetenschap
vacunas vaccins
aprobadas goedgekeurde
autorizadas geautoriseerde
o of
relacionada over
con achter
la de

ES Por este motivo, habilitamos la opción de denuncia de información falsa o engañosa sobre procesos cívicos antes de eventos importantes para personas en los países y ubicaciones pertinentes

NL Daarom maken we het mogelijk om valse of misleidende informatie over maatschappelijke processen te melden voorafgaand aan grote evenementen voor mensen die zich in de betreffende landen en locaties bevinden

Spansk nederlandsk
falsa valse
procesos processen
eventos evenementen
importantes grote
personas mensen
información informatie
o of
antes de voorafgaand
la de
países landen
y en
ubicaciones locaties
de betreffende
por daarom
sobre over
para voor
en in

ES Información falsa o engañosa que tergiversa el efecto protector de las vacunas, para hacer afirmaciones contrarias a las de las autoridades sanitarias

NL Onjuiste of misleidende informatie die het beschermende effect van vaccins verkeerd voorstelt, om claims in te dienen die in strijd zijn met gezondheidsautoriteiten

Spansk nederlandsk
información informatie
efecto effect
vacunas vaccins
o of
a om

ES Campañas contra avisos o recomendaciones oficiales. Las personas tienen derecho a organizarse y hacer campaña en torno a asuntos que son importantes para ellos, siempre y cuando no presenten información falsa y dañina en el proceso.

NL Campagnes tegen officiële adviezen of aanbevelingen. Mensen hebben het recht om zich te organiseren en campagne te voeren rond zaken die belangrijk voor hen zijn, zolang ze daarbij geen onjuiste en schadelijke informatie verspreiden.

Spansk nederlandsk
importantes belangrijk
o of
recomendaciones aanbevelingen
y en
información informatie
personas mensen
campaña campagne
campañas campagnes
a om
en te
derecho recht
son zijn
para rond
no geen
contra voor

ES Una opción menos costosa es comprar una batería falsa que se conecta a la alimentación de CA

NL Een goedkopere optie is om een dummy-batterij aan te schaffen die op wisselstroom kan worden aangesloten

Spansk nederlandsk
batería batterij
es is
opción optie
a om

ES ¿Alguna sugerencia para una cámara de transmisión confiable? Tenía la Sony A6400 pero se sobrecalentaría (incluso con la opción de temperatura apagada) y eventualmente se apagaría incluso con una batería falsa después de 2 horas.

NL Suggesties voor een betrouwbare streamingcamera? Ik had de Sony A6400, maar deze zou oververhit raken (zelfs als de temp-optie uitgeschakeld was) en uiteindelijk zelfs na 2 uur afsluiten, zelfs met een dummy-batterij.

Spansk nederlandsk
confiable betrouwbare
sony sony
opción optie
eventualmente uiteindelijk
batería batterij
la de
horas uur
y en
a a
después na
incluso zelfs
tenía had
pero maar

ES El uso de una batería falsa también ayudará, porque la batería interna no está dentro del cuerpo gastando energía.

NL Het gebruik van een dummy-batterij helpt ook, omdat de interne batterij zich niet in het lichaam bevindt en energie verbruikt.

Spansk nederlandsk
batería batterij
cuerpo lichaam
energía energie
ayudará helpt
uso gebruik
también ook
no niet
dentro in
de en
una een

ES Mantente positivo. Sé feliz y sonríe con frecuencia. Sin embargo, no sonrías de manera falsa. Tratar de ser amigable y de sonreír frecuentemente te hará mucho más accesible.

NL Blijf positief. Wees vrolijk en glimlach veel. Glimlach oprecht; vriendelijk zijn en veel lachen maakt je veel opener.

Spansk nederlandsk
positivo positief
amigable vriendelijk
sonreír glimlach
hará maakt
mantente blijf
y en
mucho veel
ser wees
sin je

ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]

NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]

ES Para crear una esperanza realista, en oposición a la “falsa esperanza”, tienes que aprender a enfrentar tu ansiedad.

NL Om realistische hoop te creëren, in tegenstelling tot "valse hoop", moet je leren met je angst om te gaan.

Spansk nederlandsk
esperanza hoop
falsa valse
ansiedad angst
a om
aprender leren
crear creëren
en te
la met
tienes que moet

ES El que apareció en la película era una versión falsa de capota blanda del coche clásico

NL Degene die in de film verscheen, was een faux soft-top versie van de klassieke auto

Spansk nederlandsk
apareció verscheen
versión versie
clásico klassieke
en in
era was
película film

Viser 50 av 50 oversettelser