Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "menos" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "menos" fra Spansk til fransk

Oversettelser av menos

"menos" på Spansk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

menos ans au au moins autre aux avec ce chaque cinq comme dans dans le de deux entre faible fois le mais moindre moins par pendant peu plus de pour quelques réduit sous sur trois très un peu une à

Oversettelse av Spansk til fransk av menos

Spansk
fransk

ES Las contraseñas deben cumplir los siguientes requisitos: Al menos 8 caracteres de largo Al menos 1 letra en mayúscula Al menos 1 letra en minúscula Al menos 1 número Al menos 1 carácter no alfanumérico

FR Les mots de passe doivent répondre aux exigences suivantes: Au moins une longeur de 8 caractères Au moins 1 lettre en majuscule Au moins 1 lettre en minuscule Au moins 1 nombre Au moins 1 caractère non alphanumérique

Spansk fransk
deben doivent
requisitos exigences
caracteres caractères
en en
carácter caractère
siguientes suivantes
menos moins
no non
cumplir répondre
al au
de de
letra lettre

ES El objetivo es hacer más con menos: entregar valor al cliente empleando menos mano de obra, menos dinero y menos tiempo.

FR L'objectif est de faire plus avec moins, pour apporter une valeur ajoutée au client en utilisant moins de main d'œuvre, moins d'argent et moins de temps.

Spansk fransk
menos moins
cliente client
mano main
obra œuvre
y et
valor valeur
al au
de de
más plus
dinero pour
tiempo temps
es est

ES El objetivo es hacer más con menos: entregar valor al cliente empleando menos mano de obra, menos dinero y menos tiempo.

FR L'objectif est de faire plus avec moins, pour apporter une valeur ajoutée au client en utilisant moins de main d'œuvre, moins d'argent et moins de temps.

Spansk fransk
menos moins
cliente client
mano main
obra œuvre
y et
valor valeur
al au
de de
más plus
dinero pour
tiempo temps
es est

ES Abogamos por una Internet segura, confiable y más resiliente. Defendemos Internet de quienes podrían hacerla menos segura, menos resiliente y menos abierta.

FR Nous préconisons un Internet sécurisé, fiable et plus résilient. Nous défendons l?Internet contre ceux qui pourraient le rendre moins sécurisé, moins résilient et moins accessible.

Spansk fransk
resiliente résilient
menos moins
abierta accessible
confiable fiable
y et
segura sécurisé
podrían pourraient
más plus
internet internet
de ceux

ES Si no puedes confiar en tu capacidad de entrega, menos emails llegarán a la bandeja de entrada, tendrás menos clics y menos ventas

FR Une délivrabilité peu fiable signifie moins d’emails dans les boîtes de réception, moins de clics et moins de ventes

Spansk fransk
clics clics
ventas ventes
capacidad de entrega délivrabilité
menos moins
y et
de de
en dans
a signifie

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

FR De plus, le traitement des données en périphérie implique moins de matériel, ce qui rend l’extension moins compliquée et moins coûteuse. 

Spansk fransk
menos moins
hardware matériel
costosa coûteuse
significa implique
y et
procesamiento traitement
de de
datos données
el le
es en

ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones

FR Faites les choses plus rapidement, avec moins de va-et-vient, moins d'emails, moins de réunions

Spansk fransk
menos moins
reuniones réunions
haz faites
y et
más plus
rápido rapidement
cosas choses

ES Podrían usar un Internet menos seguro, menos confiable y potencialmente incluso menos seguro que el que se disfruta en otras partes del mundo

FR Ils pourraient se retrouver avec un Internet moins fiable, moins digne de confiance et potentiellement moins sûr que celui dont ils bénéficient ailleurs dans le monde

Spansk fransk
internet internet
menos moins
mundo monde
otras ailleurs
y et
potencialmente potentiellement
seguro sûr
confiable fiable
el le
usar bénéficient
del de
en dans
un ils

ES Nuestro enfoque simplificado en todo el mundo significa menos riesgo, menos administración, menos errores y costos reducidos.

FR Notre approche rationalisée à travers le monde implique moins de risques, moins d'administration, moins d'erreurs et moins de coûts.

Spansk fransk
enfoque approche
simplificado rationalisé
mundo monde
menos moins
riesgo risques
costos coûts
significa implique
el le
y et
nuestro notre
todo de
en à

ES Obtén una reducción del 50% si has creado tu empresa hace 3 años o menos, si has recaudado menos de 500k€ y si tienes menos de 10 empleados

FR Obtenez une remise de 50% si vous avez été créé il y a moins de 3 ans, si vous avez levé moins de 500k€ et si vous avez moins de 10 employés.

ES Abogamos por una Internet segura, confiable y más resiliente. Defendemos Internet de quienes podrían hacerla menos segura, menos resiliente y menos abierta.

FR Nous préconisons un Internet sécurisé, fiable et plus résilient. Nous défendons l?Internet contre ceux qui pourraient le rendre moins sécurisé, moins résilient et moins accessible.

Spansk fransk
resiliente résilient
menos moins
abierta accessible
confiable fiable
y et
segura sécurisé
podrían pourraient
más plus
internet internet
de ceux

ES Podrían usar un Internet menos seguro, menos confiable y potencialmente incluso menos seguro que el que se disfruta en otras partes del mundo

FR Ils pourraient se retrouver avec un Internet moins fiable, moins digne de confiance et potentiellement moins sûr que celui dont ils bénéficient ailleurs dans le monde

Spansk fransk
internet internet
menos moins
mundo monde
otras ailleurs
y et
potencialmente potentiellement
seguro sûr
confiable fiable
el le
usar bénéficient
del de
en dans
un ils

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

FR De plus, le traitement des données en périphérie implique moins de matériel, ce qui rend l’extension moins compliquée et moins coûteuse. 

Spansk fransk
menos moins
hardware matériel
costosa coûteuse
significa implique
y et
procesamiento traitement
de de
datos données
el le
es en

ES En lugares donde las mujeres tienen menos acceso a la educación, y menos derechos sociales y económicos, se observa que también tienen menos acceso a internet

FR Partout où existent des disparités entre les genres en matière d’accès à l’éducation, aux droits sociaux et économiques, les femmes sont moins nombreuses à bénéficier d’un accès à Internet

Spansk fransk
mujeres femmes
menos moins
educación éducation
económicos économiques
acceso accès
y et
derechos droits
sociales sociaux
en en
internet internet
tienen existent
a à

ES Más con menos: mayor productividad con menos complejidad y menos costes

FR Faire plus avec moins : hausse de la productivité, réduction des coûts et de la complexité

Spansk fransk
menos moins
costes coûts
productividad productivité
complejidad complexité
y et
más plus
mayor la

ES Dos sencillos algoritmos de caché son Menos usado recientemente (LRU) y Menos frecuentemente usado (LFU).

FR Il existe deux algorithmes simples de remplacement des lignes de cache : Least Recently Used (LRU), qui remplace la ligne utilisée le moins récemment, et Least Frequently Used (LFU), qui remplace la moins fréquemment utilisée.

Spansk fransk
algoritmos algorithmes
caché cache
menos moins
recientemente récemment
frecuentemente fréquemment
sencillos simples
usado utilisé
y et
de de
dos deux

ES Gracias a su memoria caché, estos SSD profesionales garantizan unas prestaciones superiores y consumen un 30% menos de energía en funcionamiento y un 93% menos de energía en espera.

FR Grâce à leur mémoire cache, ces SSD professionnels assurent des performances supérieures tout en consommant 30% d'énergie en moins en activité et 93% d'énergie en moins en veille.

Spansk fransk
memoria mémoire
caché cache
ssd ssd
superiores supérieures
menos moins
y et
energía énergie
prestaciones performances
en en
a à
profesionales professionnels
su leur
unas des

ES Recuerde que cuanto menos relevante sea el artículo de su blog, menos tiempo pasará un usuario leyéndolo y, por lo tanto, los motores de búsqueda no lo posicionarán como de autoridad.  

FR Rappelez-vous que moins votre article de blog sera pertinent, moins vos visiteurs passeront de temps à le lire et en conséquence, les moteurs de recherche ne lui accorderont qu'un faible degré d'intérêt.  

Spansk fransk
recuerde rappelez-vous
relevante pertinent
blog blog
motores moteurs
usuario visiteurs
por lo tanto conséquence
menos moins
y et
búsqueda recherche
no ne
que à
el le
su vous
artículo article
de de
tiempo temps
un quun

ES El término multicloud se refiere a un enfoque de nube compuesto por al menos dos servicios de nube, que proporcionan por lo menos dos proveedores de nube pública o privada

FR Le multicloud est une approche du cloud qui s'appuie sur plusieurs services cloud et sur plusieurs fournisseurs de cloud, public ou privé

Spansk fransk
multicloud multicloud
enfoque approche
nube cloud
proveedores fournisseurs
pública public
el le
o ou
de de
servicios services
un une
se qui

ES Esta cohorte es de gran valor debido a su donación recurrente, y porque presenta menos de un 10 % de desgaste durante este período de 12 meses, bastante menos que el 20 %-30 % de desgaste que es común en otras agencias del sector.

FR Cette cohorte est particulièrement précieuse en raison de sa donation récurrente, et subit une déperdition de moins de 10 % sur la période de 12 mois, sensiblement moins que le taux de déperdition de 20-30 % des autres agences du secteur.

Spansk fransk
cohorte cohorte
debido en raison de
agencias agences
sector secteur
donación donation
y et
menos moins
de de
meses mois
en en
período période
otras autres
es est

ES Menos complejidad, menos costes, acceso más rápido a los datos

FR Moins de complexité, des coûts réduits, un accès plus rapide aux données

Spansk fransk
costes coûts
acceso accès
complejidad complexité
menos moins
más plus
rápido rapide
datos données
a un
los de

ES Una implementación de Cloudera certificada para nuestros requisitos probados y demostrados se pone en marcha en menos tiempo, con menos riesgos y por un coste menor

FR Un déploiement qui correspond aux exigences éprouvées de Cloudera est plus rapide, moins risqué et moins coûteux à mettre en place

Spansk fransk
requisitos exigences
cloudera cloudera
y et
menos moins
implementación déploiement
de de
en en
se qui
una un

ES Esto significa menos cosas en los vertederos y menos cosas en la trituradora de una recicladora.

FR Le résultat ? Moins de déchets dans les décharges et les broyeurs des recycleurs.

Spansk fransk
menos moins
vertederos décharges
y et
la le
de de
en dans

ES Impacto directo para al menos 60 millones de personas, en su mayoría mujeres, en al menos cinco países.

FR Impact direct pour au moins 60 millions de personnes, principalement des femmes, dans au moins cinq pays.

Spansk fransk
impacto impact
directo direct
países pays
mujeres femmes
menos moins
millones millions
a au
personas personnes
de de
en dans
para pour
mayoría principalement

ES Promoción en nombre de una política de vacunas eficiente y justa que beneficie al menos a 40 millones de personas en al menos 10 países.

FR Plaidoyer en faveur d'une politique vaccinale efficace et équitable bénéficiant à au moins 40 millions de personnes dans au moins 10 pays.

Spansk fransk
promoción plaidoyer
política politique
eficiente efficace
países pays
justa équitable
y et
de de
menos moins
en en
al au
millones millions
personas personnes
a à

ES Mientras más grueso sea el papel que uses para las páginas interiores, las firmas deberán ser menos densas (tener menos hojas de papel).

FR Si vous utilisez du papier épais pour faire vos cahiers, il vous faudra les constituer avec moins de papier afin de garder une plus ou moins même épaisseur et ainsi pouvoir garder l'alignement des pages une fois qu'elles sont toutes pliées ensemble.

Spansk fransk
menos moins
grueso épais
papel papier
más plus
páginas pages
de de
para pour
las et

ES Con Toolset, usted dedica menos tiempo al desarrollo y aún menos tiempo al mantenimiento de los sitios.

FR Avec Toolset, vous passez moins de temps à développer les sites et encore moins de temps à les maintenir.

Spansk fransk
menos moins
desarrollo développer
mantenimiento maintenir
sitios sites
y et
tiempo temps
de de
a à

ES Con un análisis de riesgo integral, se etiquetarán menos transacciones legítimas como potencialmente fraudulentas, lo que a su vez se traducirá en menos solicitudes de autenticación innecesaria.

FR Avec une analyse complète des risques, moins de transactions légitimes seront étiquetées comme potentiellement frauduleuses, ce qui à son tour se traduira par moins de demandes d'authentification inutiles.

Spansk fransk
integral complète
menos moins
transacciones transactions
legítimas légitimes
potencialmente potentiellement
análisis analyse
solicitudes demandes
riesgo risques
de de
su son
un une
a à
se qui

ES En 2016, menos del 10 por ciento de los trabajadores de todo el mundo vivían con sus familias con menos de 1,90 dólares diarios por persona.

FR En 2016, près de 10 % des travailleurs et leurs familles dans le monde vivaient avec moins de 1,90 dollar par personne et par jour

Spansk fransk
menos moins
trabajadores travailleurs
mundo monde
dólares dollar
el le
de de
familias familles
persona personne

ES 8.1  Mantener el crecimiento económico per capita de conformidad con las circunstancias nacionales y, en particular, un crecimiento del producto interno bruto de al menos el 7% anual en los países menos adelantados

FR 8.1 Maintenir un taux de croissance économique par habitant adapté au contexte national et, en particulier, un taux de croissance annuelle du produit intérieur brut d’au moins 7 % dans les pays les moins avancés.

Spansk fransk
mantener maintenir
crecimiento croissance
nacionales national
bruto brut
menos moins
anual annuelle
económico économique
y et
de de
en en
al au
países pays
producto produit

ES Normalmente estas tarjetas traen un archivo adjunto con un borrador o por lo menos una idea general del escrito. Seguramente también ya tienen una fecha de entrega ya que el contenido se planea, por lo menos, con un mes de anticipación.

FR Habituellement, ces cartes sont accompagnées d’un brouillon ou, tout au moins d’un plan détaillé. Une date butoir leur est également attribuée, car nous programmons le contenu au moins un mois à l'avance.

Spansk fransk
tarjetas cartes
borrador brouillon
mes mois
o ou
menos moins
el le
también également
contenido contenu
general habituellement
fecha date
que à

ES Y haciéndolo tan fácil, en menos tiempo y con menos esfuerzo.

FR ET tout cela facilement, avec moins de temps et d'efforts.

Spansk fransk
fácil facilement
menos moins
y et
tiempo temps

ES En general, las etiquetas con menos memoria son menos costosas.

FR En général, les puces avec moins de mémoire sont moins chères.

Spansk fransk
menos moins
memoria mémoire
en en
general général
son sont
las les

ES Por el contrario, las palabras clave de cola corta son menos específicos, más popular, y con menos facilidad apuntado

FR En revanche, les mots-clés queue courte sont moins spécifiques, plus populaires, et moins facilement ciblé

Spansk fransk
cola queue
específicos spécifiques
popular populaires
facilidad facilement
palabras mots
corta courte
menos moins
y et
más plus
palabras clave mots-clés
de les
son sont

ES Cada altavoz es una completa solución de audio que incluye tanto hardware como software, por lo que necesitará mucho menos equipo y mucho menos espacio de lo que necesitaría con un sistema analógico. 

FR Chaque haut-parleur est une solution audio complète comprenant les composants matériels et logiciels : les besoins en équipements et en espace sont donc beaucoup moins importants qu’avec un système analogique. 

Spansk fransk
completa complète
solución solution
menos moins
analógico analogique
y et
sistema système
espacio espace
equipo équipements
audio audio
software logiciels
a un
hardware matériels
es est
de une

ES Comités: participación en al menos un comité. La cantidad de tiempo requerido varía según el comité, y la mayoría se reúne por videoconferencia al menos una vez entre las reuniones regulares de la junta.

FR Comités : participation à au moins un comité. Le temps d?engagement requis varie en fonction des comités, la plupart se réunissant par vidéoconférence au moins une fois entre deux réunions régulières du Conseil.

Spansk fransk
comités comités
requerido requis
varía varie
videoconferencia vidéoconférence
regulares régulières
comité comité
reuniones réunions
menos moins
en en
junta conseil
tiempo temps
la la
de entre
a se
vez fois
la mayoría plupart

ES Todas las empresas tienen al menos una aplicación personalizada o menos conocida entre sus principales 10 recursos en la nube.

FR Toutes les entreprises ont au moins une application personnalisée ou peu connue dans leur Top 10 des apps actives dans le cloud.

Spansk fransk
empresas entreprises
conocida connue
nube cloud
al au
menos moins
aplicación application
o ou
la le
en dans
todas des
una une
todas las toutes
las les

ES Menos reconocidos, pero no menos importantes, son los 3.5 millones de trabajadores sanitarios semiformales e informales de todo el mundo que atienden a los pacientes en la “última milla” del parto

FR Moins reconnus, mais non moins importants, sont les 3.5 millions d'agents de santé semi-formels et informels dans le monde qui servent les patients au «dernier kilomètre» de l'accouchement

Spansk fransk
menos moins
reconocidos reconnus
importantes importants
millones millions
informales informels
mundo monde
pacientes patients
milla kilomètre
de de
pero mais
en dans
a au
no non
el le
los les
son sont

ES Para fecha menos del 2 por ciento de las personas en países de bajos ingresos han recibido al menos una inyección, pero necesitamos vacunar al 70 por ciento de la población mundial.

FR À date, moins de 2 % des habitants des pays à faible revenu ont reçu au moins une injection, mais nous devons vacciner 70 % de la population mondiale.

Spansk fransk
ingresos revenu
recibido reçu
inyección injection
vacunar vacciner
mundial mondiale
países pays
población population
menos moins
pero mais
bajos faible
la la
de de
una une

ES Un core que requiere menos presupuesto y aún menos de su tiempo

FR Un système central d’administration de polices qui gruge moins de votre budget, et encore moins de votre temps

Spansk fransk
menos moins
presupuesto budget
y et
de de
su votre
tiempo temps
a un

ES Un problema que encontré en particular es que, en Londres, las personas que más hablan sobre el espíritu empresarial suelen ser las menos comprometidas y menos exitosas

FR L'un des problèmes que j'ai constaté en particulier est qu'à Londres, les personnes qui parlent le plus de l'entrepreneuriat sont généralement les moins engagées et les moins performantes

Spansk fransk
problema problèmes
londres londres
hablan parlent
menos moins
comprometidas engagées
y et
en en
el le
personas personnes
más plus
es est

ES Desde septiembre hasta abril, el museo está menos lleno por la tarde; durante el verano y los períodos de vacaciones, el museo está menos lleno antes del mediodía. Los jueves por la tarde es gratis y puede estar lleno.

FR De septembre à avril, le musée est moins fréquenté l’après-midi. En été et pendant les vacances, le musée est moins encombré avant l'après-midi. Les après-midis du jeudi sont gratuits et le musé peut être encombré.

Spansk fransk
museo musée
jueves jeudi
gratis gratuits
verano été
septiembre septembre
abril avril
menos moins
y et
vacaciones vacances
mediodía midi
de de
puede peut
el le
es est

ES Otra opción para los más activos es alquilar una Santander Bike y recorrer en bicicleta un tramo del Recorrido Cultural del Támesis en Bicicleta, que le descubrirá los caminos menos trillados para ver lugares de interés menos conocidos

FR Vous pouvez aussi miser sur l’activité physique en parcourant une portion du Thames Cultural Cycling Tour sur un vélo Santander pour découvrir des sites moins connus, en dehors des sentiers battus

Spansk fransk
santander santander
caminos sentiers
menos moins
conocidos connus
descubrir découvrir
bicicleta vélo
en en
lugares sites
del du
de dehors
para pour
una une

ES Ejecuta menos programas en forma simultánea. Mantener demasiados programas abiertos al mismo tiempo puede reducir el rendimiento de tu computadora. Intenta trabajar con menos programas en forma simultánea.

FR Limitez la quantité de programmes qui fonctionnent en même temps. Avoir trop de programmes ouverts simultanément peut ralentir les performances de votre ordinateur. N’en utilisez que quelques-uns en même temps.

Spansk fransk
programas programmes
abiertos ouverts
computadora ordinateur
puede peut
en en
el la
de de
tu votre
tiempo temps
rendimiento performances

ES Se recomienda que los hombres consuman menos de dos o tres bebidas alcohólicas al día, y las mujeres de una a dos o menos

FR Pour les hommes, il est recommandé de boire moins de deux ou trois verres de boissons alcoolisées par jour et les femmes, une à deux ou moins

Spansk fransk
hombres hommes
menos moins
mujeres femmes
bebidas boissons
y et
o ou
de de
dos deux
una une
a à

ES En cuanto a las recomendaciones para el consumo de alcohol, las mujeres deben beber menos de 1 vaso al día mientras que los hombres, menos de 2 diarios.[39]

FR La consommation maximale d'alcool unanimement reconnue par les autorités médicales est de deux verres standards d'alcool par jour pour les femmes et trois verres standards pour les hommes. Par verre standard, on entend 10 g d'alcool pur [40]

Spansk fransk
consumo consommation
mujeres femmes
vaso verre
hombres hommes
a g
el la
de de
las et
para pour

ES La madera también es menos permanente y menos fuerte que el enladrillado o los bloques de cemento.

FR Le bois est aussi moins durable et moins résistant que la brique ou le béton.

Spansk fransk
madera bois
menos moins
permanente durable
cemento béton
fuerte résistant
y et
o ou
la la
es est
de aussi

ES Por ejemplo, si borras la información de contacto de tu expareja de tu teléfono celular, será menos tentador pulsar su nombre y enviarle un mensaje de texto o llamarla. De esta forma, al menos te hará pensar antes de hacerlo.

FR Par exemple, si vous supprimez le contact de votre ex de votre téléphone, vous serez moins tenté de lui envoyer un texto ou de l'appeler. Tout au moins, vous réfléchirez avant de le faire.

Spansk fransk
contacto contact
mensaje envoyer
teléfono téléphone
o ou
menos moins
al au
la le
de de
un tout
ejemplo exemple
hará faire
tu votre

ES El hecho de que sea una chica no la vuelve menos inteligente o menos capaz de elaborar una opinión coherente

FR Ce n'est pas parce qu'elle n'est pas un homme qu'elle est moins intelligente et moins capable de se faire une opinion cohérente

Spansk fransk
menos moins
inteligente intelligente
capaz capable
opinión opinion
coherente cohérente
de de
no pas
hecho est
la quelle
que et
una une

ES Según diversos profesionales de la salud, lo más recomendable es realizar entrenamientos de fuerza por lo menos dos veces por semana ejercitando cada uno de los principales grupos musculares durante por lo menos 20 minutos.[12]

FR Les professionnels de la santé recommandent de faire de la musculation au moins deux jours par semaine. Vous devez faire travailler chacun des principaux groupes musculaires pendant au moins vingt minutes [12]

Spansk fransk
grupos groupes
entrenamientos musculation
la la
semana semaine
minutos minutes
menos moins
de de
principales principaux
salud santé
dos deux
cada uno chacun
20 vingt
profesionales professionnels

Viser 50 av 50 oversettelser