Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "manufactura" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "manufactura" fra Spansk til fransk

Oversettelser av manufactura

"manufactura" på Spansk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

manufactura conception construction des fabrication industrie les manufacture produits que un une

Oversettelse av Spansk til fransk av manufactura

Spansk
fransk

ES El ejemplo más evidente es el Taller de Alta Relojería, el departamento de la Manufactura donde los maestros relojeros más hábiles dan vida a los calibres manufactura más sofisticados y prestigiosos.

FR On en trouve l'exemple extrême dans l'Atelier de Haute Horlogerie, le service de la Manufacture où les plus grands maîtres horlogers donnent vie aux calibres de manufacture les plus sophistiqués et prestigieux.

Spansk fransk
manufactura manufacture
maestros maîtres
relojeros horlogers
vida vie
sofisticados sophistiqués
prestigiosos prestigieux
alta haute
y et
más plus
de de
departamento service
la la
es en
dan donnent

ES Se espera que estos nuevos servicios se encarguen de una amplia variedad de verticales que incluyen la atención de la salud, manufactura, ventas minoristas, así como entretenimiento y medios de comunicación.

FR Ces nouveaux services doivent s’appliquer à une vaste gamme de services, dont la santé, la fabrication, la vente au détail et les médias/divertissements.

Spansk fransk
nuevos nouveaux
amplia vaste
variedad gamme
manufactura fabrication
ventas vente
minoristas détail
entretenimiento divertissements
servicios services
y et
la la
salud santé
de de
medios médias
una une

ES Infografía sobre la continuidad de la fuerza laboral para la manufactura de Cisco - Cisco

FR Infographie Cisco sur la continuité pour les collaborateurs du secteur de l'industrie - Cisco

Spansk fransk
infografía infographie
cisco cisco
continuidad continuité
la la
de de
para pour
a sur

ES Continuidad de la fuerza laboral para la manufactura

FR La continuité pour les collaborateurs du secteur de l'industrie

Spansk fransk
continuidad continuité
la la
de de
para pour

ES Servicios financieros Telecomunicaciones Seguros Transporte y logística Ventas minoristas Sector público Hotelería Energía y servicios Manufactura Atención médica y ciencias biológicas

FR Banques et services financiers Télécommunications Assurances Transport et logistique Commerce de détail Service public Hôtellerie et tourisme Énergie, eau et assainissement Industrie Santé et sciences de la vie

Spansk fransk
telecomunicaciones télécommunications
seguros assurances
y et
público public
hotelería hôtellerie
ciencias sciences
atención médica santé
financieros financiers
transporte transport
logística logistique
servicios services
sector industrie
atención service
minoristas commerce

ES En el pasado, la manufactura solamente constaba de hacer cosas

FR Il fût un temps où les industriels se contentaient de fabriquer des objets

Spansk fransk
solamente un
hacer fabriquer
de de
cosas les

ES Las pequeñas y medianas empresas que se dedican al procesamiento industrial y la producción manufactura son las más críticas en las primeras etapas de la industrialización y, por lo general, son los mayores creadores de empleos

FR L’industrialisation a un effet multiplicateur sur l’emploi et donc un impact positif sur la société

Spansk fransk
empresas société
y et
la la
primeras un
en sur

ES Los proveedores pueden brindar servicios a cualquier segmento de diversas industrias, como Arquitectura, Ingeniería y Construcción (AEC), Manufactura y Diseño (D&M), o Medios y Entretenimiento (M&E).

FR Les fournisseurs peuvent accompagner les clients issus de différents secteurs : architecture, ingénierie et construction (AEC) ; conception et fabrication (D&M) ; médias et divertissement (M&E).

Spansk fransk
proveedores fournisseurs
pueden peuvent
amp amp
medios médias
entretenimiento divertissement
industrias secteurs
arquitectura architecture
y et
aec aec
de de
ingeniería ingénierie
construcción construction
m m
servicios accompagner

ES Diseño y manufactura de productos

FR Conception et fabrication de produits

Spansk fransk
y et
de de
productos produits
diseño conception

ES Innovación de productos mediante una gestión eficaz de las formulaciones integradas, el embalaje y los procesos de manufactura.

FR Innovation produit grâce à la gestion efficace et intégrée des formulations, du packaging et des procédés de fabrication

Spansk fransk
innovación innovation
eficaz efficace
formulaciones formulations
embalaje packaging
y et
procesos procédés
de de
el la
gestión gestion
integradas intégré
manufactura fabrication

ES Décadas de experiencia en el desarrollo y manufactura de nuestros productos para el sector automotriz: desde argollas estándar hasta argollas para cable personalizadas y no estándar

FR Des décennies d'expérience ont été consacrées au développement et à la fabrication de nos produits pour le secteur automobile : des cosses de câbles standard aux cosses non standard, en passant par des cosses personnalisées.

Spansk fransk
décadas décennies
automotriz automobile
estándar standard
cable câbles
desarrollo développement
y et
sector secteur
personalizadas personnalisées
de de
en en
productos produits
no non
nuestros nos
para à

ES Operaciones sobre el terreno | Soluciones de manufactura | Zebra

FR Opérations de terrain | Solutions pour l'industrie | Zebra

Spansk fransk
operaciones opérations
terreno terrain
soluciones solutions
zebra zebra
de de
el pour

ES Obtenga todo lo que necesita para simplificar al máximo todos los aspectos de la integración de RFID en sus productos —ya sea la manufactura, el diseño, la realización de pruebas o la certificación.

FR Tout ce qu’il vous faut pour simplifier au maximum le moindre aspect de l’intégration RFID à vos produits, de la fabrication/conception à la phase de test/certification.

Spansk fransk
necesita faut
simplificar simplifier
máximo maximum
rfid rfid
pruebas test
certificación certification
de de
diseño conception
aspectos aspect
productos produits
manufactura fabrication
todo tout
que ce
al au

ES Cada día aparecen nuevos casos de uso de RFID —desde manufactura hasta retail y transporte

FR Tous les jours, de nouveaux déploiements de RFID ont lieu dans des secteurs aussi variés que l'industrie, les transports ou le commerce et la distribution

Spansk fransk
nuevos nouveaux
uso déploiements
rfid rfid
transporte transports
retail distribution
de de
y et
día jours

ES Loco, el centro de la manufactura de tejidos de paja en Onsernone, fue durante la Edad Media la capital de la «Comune di Onsernone», fundada alrededor del año mil

FR Loco, centre du tressage de la paille du Val Onsernone, était au Moyen Age le chef-lieu de la ?Comune di Onsernone? fondée vers l?an mille

Spansk fransk
paja paille
mil mille
capital chef-lieu
año an
a au
de de
edad age
fundada fondé
la la
centro centre
fue était
en moyen

ES La manufactura domina todo el conjunto de complicaciones y destacó dos veces en el trascurso del siglo pasado por haber creado el reloj portátil más complicado del mundo

FR La manufacture maîtrise l’ensemble des complications et elle s’est illustrée deux fois au cours du siècle dernier en créant la montre portable la plus compliquée du monde

Spansk fransk
manufactura manufacture
complicaciones complications
siglo siècle
portátil portable
complicado compliqué
mundo monde
y et
en en
reloj montre
veces fois
la la
de des
más plus

ES Descubra la imperecedera pasión de la manufactura por el sonido y los relojes de sonería

FR Découvrez la passion ancestrale de la manufacture pour les montres à sonneries

Spansk fransk
descubra découvrez
manufactura manufacture
relojes montres
de de
a à
la la
pasión passion

ES La manufactura sigue renovando su colección Twenty~4 convertida en un referente de la elegancia atemporal en versión femenina

FR La manufacture poursuit le renouveau de sa collection Twenty~4, devenue la référence de l’élégance intemporelle au féminin

Spansk fransk
manufactura manufacture
colección collection
de de
elegancia élégance
atemporal intemporelle
femenina féminin
la la

ES la manufactura se dedica, en particular, a la reedición de piezas históricas procedentes de su patrimonio, presentes en las colecciones del Patek Philippe Museum y que hace evolucionar sutilmente.

FR La manufacture s’attache notamment à revivifier, en les faisant subtilement évoluer, des pièces historiques issues de son patrimoine, présentes dans les collections du Patek Philippe Museum.

Spansk fransk
manufactura manufacture
piezas pièces
patrimonio patrimoine
presentes présentes
colecciones collections
patek patek
philippe philippe
museum museum
sutilmente subtilement
evolucionar évoluer
la la
en en
de de
su son
a à

ES Aquí, la manufactura inició un acuerdo de 15 años que ha durado más de 160, ya que el edificio se ha convertido en una parte importante e histórica de la ciudad.

FR Le contrat de location initial de quinze ans se transforma quelques années plus tard en acquisition et en plus de 160 ans, l’édifice est devenu l’une des pièces maîtresses du paysage urbain genevois.

Spansk fransk
acuerdo contrat
edificio édifice
ciudad urbain
parte du
e l
a se
en en
de de
años ans
el le
15 quinze
convertido est
que devenu
más plus

ES Fundada en 1839, Patek Philippe es la última manufactura ginebrina independiente en manos de una familia. Con sus casi 180 años de actividad ininterrumpida, la maison se beneficia de un legado único de tradición e innovación.

FR Fondée en 1839, Patek Philippe est la dernière manufacture genevoise indépendante en mains familiales. Forte de plus de 180 ans d’activités ininterrompues, la maison bénéficie d’un héritage unique de tradition et d’innovation.

Spansk fransk
patek patek
philippe philippe
manufactura manufacture
independiente indépendante
manos mains
beneficia bénéficie
legado héritage
tradición tradition
la la
años ans
última dernière
casi plus de
en en
fundada fondé
de de
único unique
un dun
familia familiales
es est

ES “En nuestra manufactura relojera familiar, consideramos que el conocimiento especializado requerido para dar mantenimiento, reparar y restaurar nuestros relojes es tan importante como las competencias necesarias para su producción

FR «Dans notre manufacture horlogère familiale, nous pensons que le savoir-faire requis pour l’entretien, la réparation et la restauration de nos montres est aussi important que les compétences qui ont été nécessaires à leur fabrication

Spansk fransk
restaurar restauration
relojes montres
importante important
manufactura manufacture
necesarias nécessaires
requerido requis
producción fabrication
y et
nuestros nos
competencias compétences
su leur
es est

ES Los archivos Patek Philippe catalogan todos los relojes producidos por la manufactura desde hace más de 180 años.

FR Les archives Patek Philippe répertorient tous les garde-temps produits par la manufacture depuis plus de 180 ans.

Spansk fransk
patek patek
philippe philippe
relojes temps
la la
años ans
archivos archives
manufactura manufacture
de de
más plus
todos tous
producidos produits

ES El hecho de que la manufactura Patek Philippe goce de una reputación y un prestigio inigualables a nivel mundial entre los conocedores se debe no solo a la perfección de sus relojes, sino también a la suma de habilidades y talentos de sus relojeros

FR Si elle jouit d’une telle renommée, la manufacture Patek Philippe ne le doit pas seulement à la perfection de ses garde-temps et au savoir-faire de ses horlogers

Spansk fransk
manufactura manufacture
patek patek
philippe philippe
relojes temps
habilidades savoir
relojeros horlogers
y et
de de
debe doit
hecho faire
la la
no ne
sino seulement
a à

ES Patek Philippe es la manufactura ginebrina independiente más antigua en manos de una familia

FR Patek Philippe est la plus ancienne manufacture horlogère genevoise indépendante en mains familiales

Spansk fransk
patek patek
philippe philippe
manufactura manufacture
independiente indépendante
antigua ancienne
manos mains
familia familiales
la la
en en
más plus
es est

ES La manufactura desvela tres variantes de los modelos 5204, 5905 y 5930 que muestran todo su savoir-faire en el ámbito de las complicaciones, en particular en la medición de tiempos cortos.

FR La manufacture dévoile trois déclinaisons des modèles 5204, 5905 et 5930 illustrant tout son savoir-faire dans le domaine des complications, notamment dans la mesure des temps courts.

Spansk fransk
manufactura manufacture
complicaciones complications
cortos courts
y et
ámbito domaine
tiempos temps
la la
modelos modèles
medición la mesure
de trois
su son
en dans

ES La manufactura ha confirmado su papel de pionera registrando más de 100 patentes, entre ellas una veintena de gran importancia en la historia de la relojería

FR En témoignent plus de cent brevets, dont une vingtaine d’importance majeure pour l’histoire de l’horlogerie

Spansk fransk
patentes brevets
en en
de de
más plus
una une
la dont

ES La Manufactura ha sabido imponer un estilo sobrio e imperecedero que conjuga armoniosamente carácter y discreción, elegancia y distinción

FR Patek Philippe a su imposer un style sobre et intemporel mariant caractère et discrétion, élégance et distinction

Spansk fransk
imponer imposer
sobrio sobre
carácter caractère
discreción discrétion
distinción distinction
y et
e l
elegancia élégance
estilo style

ES La Manufactura enriquece su amplia oferta de cronógrafos con tres nuevas variantes de los modelos 5204, 5905 y 5930, que demuestran su experiencia en el ámbito de las complicaciones, especialmente en la medición de tiempos cortos.

FR La manufacture enrichit son vaste choix de chronographes en dévoilant trois déclinaisons des modèles 5204, 5905 et 5930 illustrant tout son savoir-faire dans le domaine des complications, notamment dans la mesure des temps courts.

Spansk fransk
manufactura manufacture
enriquece enrichit
amplia vaste
variantes choix
complicaciones complications
cortos courts
y et
ámbito domaine
tiempos temps
en en
de de
experiencia savoir-faire
la la
modelos modèles
medición la mesure
su son

ES La Manufactura estima que es su deber y su responsabilidad garantizar un servicio postventa del más alto nivel, aspecto considerado de primordial importancia en las exigentes normas del Sello Patek Philippe

FR La manufacture estime qu’il est de son devoir de fournir le service après-vente le plus efficace qui soit et elle a inscrit cet aspect parmi les exigences du Poinçon Patek Philippe

Spansk fransk
manufactura manufacture
garantizar fournir
normas exigences
patek patek
philippe philippe
y et
servicio service
la la
más plus
de de
su son
es est

ES Gracias a su independencia, la Manufactura familiar siempre ha establecido sus propios criterios de excelencia, considerados como los más elevados de toda la industria relojera

FR Forte de son indépendance, la manufacture familiale a toujours établi ses propres critères d’excellence, considérés comme les plus élevés de toute l’horlogerie

Spansk fransk
independencia indépendance
manufactura manufacture
criterios critères
considerados considérés
establecido établi
la la
siempre toujours
de de
su son
más plus

ES Es también el único sello de la industria relojera que incluye el servicio durante todo el ciclo de vida del producto, garantizando el servicio posventa, el mantenimiento y la restauración de todos los relojes producidos por la manufactura desde 1839.

FR C’est aussi le seul sceau horloger à intégrer le service durant toute la durée de vie du produit – en garantissant le service après-vente, la maintenance et la restauration de toutes les montres fabriquées par la manufacture depuis 1839.

Spansk fransk
sello sceau
ciclo durée
garantizando garantissant
restauración restauration
relojes montres
manufactura manufacture
vida vie
y et
es en
de de
servicio service
producto produit
mantenimiento maintenance
el le
único seul
la la

ES El 27 de abril de 1887 la venerable Manufactura ginebrina registró oficialmente la Cruz de Calatrava, que desde entonces se ha convertido en su marca distintiva legalmente registrada

FR Il s’agit de la croix de Calatrava, que la manufacture genevoise fit enregistrer officiellement comme logo le 27 avril 1887

Spansk fransk
abril avril
manufactura manufacture
oficialmente officiellement
cruz croix
marca logo
de de
que sagit
la la

ES Hace más de medio siglo establecimos nuestra primera planta de manufactura fuera de Alemania

FR Il y a plus d’un demi-siècle, nous avons créé notre premier site de production à l’extérieur de l’Allemagne

Spansk fransk
medio demi
siglo siècle
más plus
de de
hace a

ES Automatización inteligente en la manufactura | Blue Prism

FR Automatisation intelligente pour l'industrie | Blue Prism

Spansk fransk
automatización automatisation
inteligente intelligente
blue blue
la pour

ES En el pasado, la manufactura solamente constaba de hacer cosas

FR Il fût un temps où les industriels se contentaient de fabriquer des objets

Spansk fransk
solamente un
hacer fabriquer
de de
cosas les

ES La automatización inteligente potencia a la organización de manufactura ABB Intelligent Automation for Manufacturing

FR Digitalisez votre supply chain avec l’automatisation intelligente L’automatisation intelligente pour l’industrie L’automatisation intelligente au secours de l’industriel ABB

Spansk fransk
inteligente intelligente
de de
la pour

ES Servicios financieros Telecomunicaciones Seguros Transporte y logística Ventas minoristas Sector público Hotelería Energía y servicios Manufactura Atención médica y ciencias biológicas

FR Banques et services financiers Télécommunications Assurances Transport et logistique Commerce de détail Service public Hôtellerie et tourisme Énergie, eau et assainissement Industrie Santé et sciences de la vie

Spansk fransk
telecomunicaciones télécommunications
seguros assurances
y et
público public
hotelería hôtellerie
ciencias sciences
atención médica santé
financieros financiers
transporte transport
logística logistique
servicios services
sector industrie
atención service
minoristas commerce

ES Los productos de la oferta del Grupo PCC que incluyen la marca ?GMP EFfCI? en su descripción fueron fabricados en instalaciones cubiertas por el Certificado de Buenas Prácticas de Manufactura para ingredientes cosméticos. </ p> Acerca de

FR Les produits de l?offre du Groupe PCC qui incluent la marque ?GMP EFfCI? dans leur description ont été fabriqués sur des installations couvertes par le Certificat de Bonnes Pratiques de Fabrication des ingrédients cosmétiques. </ p> À propos

Spansk fransk
oferta offre
grupo groupe
incluyen incluent
marca marque
instalaciones installations
certificado certificat
ingredientes ingrédients
cosméticos cosmétiques
p p
su leur
prácticas pratiques
manufactura fabrication
productos produits
de de
fabricados fabriqués
la la
el le
acerca sur

ES Hoy, el trabajo en domicilio también está presente en las industrias modernas especializadas, como la manufactura de piezas de automóviles y de aviones, el ensamblaje de equipos electrónicos y el empaquetado de productos farmacéuticos

FR De nos jours, le travail à domicile est également présent dans des industries modernes de pointe, dont la fabrication de pièces détachées d’automobile et d’avion, l’assemblage électronique ou l’emballage de produits pharmaceutiques

Spansk fransk
domicilio domicile
presente présent
modernas modernes
electrónicos électronique
productos farmacéuticos pharmaceutiques
industrias industries
piezas pièces
y et
también également
hoy de nos jours
trabajo travail
de de
productos produits
la la
en à

ES En el competitivo campo de la manufactura, el aumento de los trabajadores es la clave para la servidumbre y la excelencia operativa

FR Dans le sectur compétitif du Manufacturing, la monté en compétence des travailleurs est la clé de la servisation et de l'excellence opérationnelle

Spansk fransk
competitivo compétitif
trabajadores travailleurs
operativa opérationnelle
clave clé
y et
en en
de de
la la
es est

ES Nuestros clientes comunes incluyen a grandes clientes del sector de las telecomunicaciones y manufactura.

FR Parmi nos clients communs, nous comptons d’importants clients des secteurs des télécommunications ainsi que des grands industriels.

Spansk fransk
clientes clients
comunes communs
grandes grands
telecomunicaciones télécommunications
de parmi
nuestros nos
sector secteurs

ES Esto tiene la ventaja adicional de perfeccionar el perfil de la estabilidad térmica y la facilidad de la manufactura de la vacuna y sería así determinado útil en regiones sin el acceso a las vacunas actualmente disponibles.

FR Ceci a l'avantage complémentaire d'améliorer le profil de stabilité thermique et la facilité de la fabrication du vaccin et serait ainsi particulièrement utile dans les régions sans accès aux vaccins actuellement disponibles.

Spansk fransk
ventaja lavantage
útil utile
regiones régions
adicional complémentaire
estabilidad stabilité
facilidad facilité
y et
vacuna vaccin
acceso accès
vacunas vaccins
actualmente actuellement
disponibles disponibles
perfil profil
de de
la la
en particulièrement

ES El reloj está provisto del calibre automático P.9100/R, el primer movimiento de cronógrafo automático interno de Panerai con función Regatta diseñado, desarrollado y producido íntegramente en la Manufactura de Panerai

FR La montre est équipée du calibre automatique P.9100/R, le premier mouvement de chronographe automatique avec fonction régate entièrement conçu, développé et créé à la Manufacture Panerai

Spansk fransk
reloj montre
calibre calibre
automático automatique
p p
r r
cronógrafo chronographe
panerai panerai
íntegramente entièrement
manufactura manufacture
movimiento mouvement
función fonction
diseñado créé
y et
desarrollado développé
de de
la la
primer premier
en à

ES En concreto, Officine Panerai evoca esta antigua tradición mediante los tonos de las campanas de esta nueva edición especial creada por la Manufactura de Officine Panerai en Neuchâtel.

FR Cette tradition ancienne s'exprime aujourd'hui à travers les notes des carillons de cette nouvelle Édition Spéciale exceptionnelle, créée par la Manufacture de Haute Horlogerie Panerai à Neuchâtel.

Spansk fransk
panerai panerai
antigua ancienne
tradición tradition
nueva nouvelle
manufactura manufacture
la la
de de
creada créé
en à
esta cette

ES Este movimiento manufactura proporciona una reserva de marcha de ocho días y un indicador de ecuación del tiempo, presentado por primera vez por Panerai en una caja de titanio.

FR Ce mouvement entièrement manufacturé Panerai offre une réserve de marche de 8 jours et un curseur dédié à l'équation du temps, que Panerai présente pour la première fois sur un boîtier en titane.

Spansk fransk
movimiento mouvement
proporciona offre
reserva réserve
marcha marche
ecuación équation
panerai panerai
caja boîtier
titanio titane
y et
en en
de de
días jours
tiempo temps
primera première
este ce
vez fois

ES Una nueva versión de una de las creaciones más innovadoras de la Manufactura de Panerai: Luminor Tourbillon GMT, provisto de caja de titanio con impresión en 3D y el movimiento P.2005/T esqueletado con regulador de tourbillon

FR La Manufacture Panerai présente une nouvelle version de l'une de ses créations les plus innovantes : Luminor Tourbillon GMT, avec un boîtier en titane imprimé en 3D et le mouvement squeletté P.2005/T doté d'un régulateur à tourbillon

Spansk fransk
nueva nouvelle
versión version
creaciones créations
innovadoras innovantes
manufactura manufacture
panerai panerai
gmt gmt
caja boîtier
titanio titane
p p
regulador régulateur
y et
movimiento mouvement
en en
de de
más plus
la la
una une

ES Se trata de un ejemplo de la enorme excelencia técnica y constructiva alcanzada por la Manufactura de Panerai en Neuchâtel (Suiza).

FR Une prouesse qui illustre l’excellence atteinte par la Manufacture Panerai de Neuchâtel en matière de technique et d’ingénierie.

Spansk fransk
técnica technique
manufactura manufacture
panerai panerai
la la
y et
en en
de de
un une
se qui

ES La construcción de una nueva Manufactura con cero impacto ambiental y un plan de transporte alternativo y menos perjudicial para el medio ambiente en beneficio de todos los empleados que trabajen en ella

FR La construction d'une nouvelle manufacture à impact environnemental nul et un projet de transport alternatif et plus respectueux de l'environnement pour tous les employés qui y travaillent

Spansk fransk
nueva nouvelle
impacto impact
plan projet
transporte transport
alternativo alternatif
construcción construction
manufactura manufacture
y et
empleados employés
trabajen travaillent
de de
la la
ambiental environnemental
todos tous
una un

ES Por lo que respecta a la reducción de las emisiones de CO2, Officine Panerai tiene el ambicioso proyecto de completar la construcción de una manufactura con cero impacto ambiental en 2014.

FR Quant à la réduction des émissions de CO², Officine Panerai a entrepris l'ambitieux projet d'une nouvelle manufacture à impact environnemental nul dont l'inauguration est prévue en 2014.

Spansk fransk
reducción réduction
co co
panerai panerai
manufactura manufacture
cero nul
impacto impact
ambiental environnemental
emisiones émissions
proyecto projet
en en
de de
la la
a à

Viser 50 av 50 oversettelser