Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "manantial" til fransk

Viser 32 av 32 oversettelser av uttrykket "manantial" fra Spansk til fransk

Oversettelser av manantial

"manantial" på Spansk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

manantial source

Oversettelse av Spansk til fransk av manantial

Spansk
fransk

ES La dieta de los batidos verdes crudos: Un manantial de salud y bienestar a tu alcance

FR Le Jardinage en pots Le jardinage en pots pour les débutants

Spansk fransk
la le
a en

ES A un corto recorrido a pie desde Giant Springs (manantial Giant Springs), podrás disfrutar de impresionantes vistas de Great Falls y de la represa hidroeléctrica

FR À quelques kilomètres de Giant Springs, après une courte randonnée, vous découvrirez des panoramas à couper le souffle surplombant les chutes d’eau de Great Falls et le barrage hydroélectrique

Spansk fransk
corto courte
falls chutes
y et
de de

ES A un corto recorrido a pie desde Giant Springs (manantial Giant Springs), podrás disfrutar de impresionantes vistas de Great Falls y de la represa hidroeléctrica

FR À quelques kilomètres de Giant Springs, après une courte randonnée, vous découvrirez des panoramas à couper le souffle surplombant les chutes d’eau de Great Falls et le barrage hydroélectrique

Spansk fransk
corto courte
falls chutes
y et
de de

ES Gracias al innovador proyecto de ingeniería de Pirro Ligorio, la villa estaba conectada a un manantial de agua subterránea que alimentaba las fuentes sin necesidad de dispositivos mecánicos, aprovechando solamente la gravedad y la pendiente del suelo.

FR Grâce au projet d’ingénierie novateur de Pirro Ligorio, la villa a été reliée à une source d’eau souterraine qui alimentait les fontaines sans aucun dispositif mécanique, mais par la gravité et la pente du terrain uniquement.

Spansk fransk
innovador novateur
villa villa
agua deau
pendiente pente
suelo terrain
dispositivos dispositif
gravedad gravité
manantial source
y et
la la
mecánicos mécanique
al au
de de
fuentes fontaines
proyecto projet
estaba ce
a à
sin sans

ES ¡Operación relax! Empezaremos con una sesión detox en el manantial de Évian

FR Opération cocooning ! Nous commencerons par une détox à la source à Évian

Spansk fransk
operación opération
el la
manantial source
de une
en à

ES Brauquöll Appenzell En una vuelta por la cervecería Brauquöll Appenzell le facilitamos informaciones fascinantes sobre el arte cervecero, pudiendo aprender cómo se emplea el agua fresca de manantial para producir "Appenzeller Bier" y "Säntis Malt"

FR Brauquöll Appenzell Lors d’une passionnante visite de la « Brauquöll Appenzell », vous apprendrez tous les secrets de l’art du brassage et découvrirez comment de l’eau de source donne naissance à la bière d’Appenzell et au malt Säntis

Spansk fransk
appenzell appenzell
y et
el agua leau
de de
a au
la la
cómo comment
manantial source

ES Las propiedades curativas del agua de manantial de la garganta Taminaschlucht ya se conocían en el siglo XVI.

FR Les effets bénéfiques de l’eau de source des gorges de la Tamina étaient déjà connus au XVIe siècle.

Spansk fransk
agua leau
manantial source
siglo siècle
de de
ya déjà
la la
en des
las les

ES Estanque natural de natación con sector para niños y corriente; con las blandas aguas de manantial de montaña de Flims y sus beneficios para la piel

FR Bassin de baignade naturel avec bassin et ruisseau pour enfants – dans l’eau de montagne issue des sources de Flims, douce et agréable pour la peau

Spansk fransk
natural naturel
niños enfants
montaña montagne
piel peau
y et
la la
de de
para pour

ES El ambiente místico y el agua de manantial de alta mineralización hacen de la estancia en el 7132 Therme una experiencia sumamente relajante

FR L’atmosphère mystique et l’eau de source fortement minéralisée font du séjour au 7132 Therme une expérience profondément relaxante

Spansk fransk
místico mystique
y et
estancia séjour
relajante relaxante
experiencia expérience
el agua leau
de de
alta au
manantial source

ES El galardonado spa de 2000 m², que dispone de un manantial de azufre, dos restaurantes de primera categoría y un diseño moderno reflejan el lenguaje de una grandeza con frescor

FR Le spa de 2000 m², primé et doté de sa propre source de soufre, s’ajoute aux deux excellents restaurants et à l’élégant intérieur pour instiller un esprit de grandeur moderne

Spansk fransk
spa spa
azufre soufre
restaurantes restaurants
moderno moderne
el le
de de
y et
dos deux
manantial source
a un
m m
que à

ES El agua de manantial de montaña fluye directamente de la fuente que hay junto al establo

FR L’eau de source des montagnes alimente directement le puits à côté de l’étable

Spansk fransk
montaña montagnes
directamente directement
el agua leau
de de
el le
a à

ES Debemos cumplir con regulaciones de uso de ácido fosforoso y nitrógeno total porque son fertilizantes que podrían afectar a nuestro acuífero y tener un impacto devastador en el manantial impoluto del condado vecino

FR Nous sommes soumis à des réglementations sur le phosphore et la teneur totale en azote, puisque ces engrais peuvent avoir un impact sur notre aquifère et des conséquences dramatiques sur la source naturelle du comté voisin

Spansk fransk
regulaciones réglementations
nitrógeno azote
fertilizantes engrais
manantial source
vecino voisin
condado comté
y et
impacto impact
en en
de des
a à
nuestro notre

ES Sí, ¡Córcega es también una isla termal! Cerca de Sartène, al pie del macizo de la Alta-Rocca, el antiguo manantial de Caldane libera agua sulfurosa a 37 grados, que cura la piel y la sinusitis

FR Eh oui, la Corse est aussi une île thermale ! Près de Sartène, au pied du massif de l’Alta-Rocca, la source antique de Caldane libère une eau sulfureuse à 37 degrés, qui soigne la peau et les sinus

Spansk fransk
córcega corse
pie pied
antiguo antique
libera libère
agua eau
piel peau
y et
de de
al au
grados degrés
isla île
cerca près
la la
manantial source
el le
es est
a à

ES Los padres de los niños inválidos de Jalalabad, todos musulmanes, de la fundación «Source of Love» [Manantial de amor], establecida con apoyo nuestro, me preguntan si el sacerdote puede orar por cada uno de los niños

FR Les parents des enfants handicapés de Jalalabad, tous musulmans, me demandent qu’un prêtre vienne prier pour chacun d’entre eux ; ils font partie de la fondation « Source of Love » (Source d’amour), créée avec notre soutien

Spansk fransk
niños enfants
fundación fondation
apoyo soutien
sacerdote prêtre
love love
of de
padres parents
de of
preguntan demandent
puede être
cada uno chacun
todos tous
la la
nuestro notre

ES Usar agua de manantial de montaña en el hotel, la misma que está certificado por un laboratorio autorizado por el Ministerio de Salud de Costa Rica.

FR L’utilisation de l?eau de source de montagne dans l?hôtel, certifiée par un laboratoire agréé par le ministère de la Santé du Costa Rica.

Spansk fransk
manantial source
montaña montagne
laboratorio laboratoire
ministerio ministère
salud santé
agua eau
a un
usar lutilisation
de de
autorizado agréé
hotel hôtel
costa costa
en dans
la la
certificado certifié

ES También puedes llenar tus propias botellas con agua de manantial limpia y refrescante de forma gratuita, como muchos lugareños

FR Vous pourrez également y remplir vos propres bouteilles gratuitement avec de l?eau de source propre et rafraîchissante

Spansk fransk
puedes pourrez
botellas bouteilles
agua eau
manantial source
refrescante rafraîchissante
llenar remplir
y et
también également
de de
gratuita gratuitement
tus vos

ES En Källviken, en la idílica pequeña ciudad de Tammisaari, el manantial de Dagmar corre libremente sin congelarse los 365 días del año a una temperatura constante de 4 grados centígrados.

FR A Källviken, dans la petite ville idyllique de Tammisaari, la source Dagmar Spring coule sans geler 365 jours par an, à une température constante de +4C°.

Spansk fransk
pequeña petite
ciudad ville
temperatura température
constante constante
d c
año an
de de
días jours
la la
manantial source
a à

ES Durante un proceso que consta de 30 fases distintas, el cachemir se teje, se lava en agua de manantial local y se cepilla delicadamente usando técnicas transmitidas durante generaciones para aportarle un acabado suavísimo.

FR C'est en suivant un procédé de plus de 30 étapes que le cachemire est tissé, lavé dans de l'eau de source locale et délicatement brossé selon des techniques ancestrales, donnant à nos écharpes leur fini ultradoux.

Spansk fransk
cachemir cachemire
manantial source
local locale
acabado fini
y et
técnicas techniques
el le
de de
en en
proceso procédé
consta est
fases étapes
un leur

ES El condado de Sanders recuerda al público que el abrevadero de Kennedy Creek no es un manantial

FR Le comté de Sanders rappelle au public que le point d'eau de Kennedy Creek n'est pas une source

Spansk fransk
kennedy kennedy
manantial source
condado comté
el le
al au
público public
de de
no pas
un une
que que

ES El balneario Andeer es famoso por su manantial curativo y el baño de aguas minerales. Aquí uno se puede relajar en el maravilloso mundo montañoso de Val de Schons.

FR Andeer est connu pour sa source minérale et ses bains thermaux. Ici, on se détend dans le magnifique univers alpin du Val Schons.

Spansk fransk
famoso connu
manantial source
mundo univers
val val
y et
baño bains
el le
aquí ici
es est

ES La historia del balneario Bad Zurzach empezó en 1914, cuando se descubrió por casualidad agua de manantial caliente en una extracción de sal. Hoy en día, se puede relajar aquí en los baños termales más grandes de Suiza.

FR L?histoire de la ville d?eau Bad Zurzach débute en 1914 à la découverte fortuite d?une source chaude lors d?un forage de sel. Devenue aujourd?hui la plus grande station thermale en plein air de Suisse, Bad Zurzach vous attend pour vous détendre.

Spansk fransk
caliente chaude
sal sel
suiza suisse
s l
la la
agua eau
en en
de de
grandes grande
más plus
historia histoire
manantial source
a un

ES Gracias al innovador proyecto de ingeniería de Pirro Ligorio, la villa estaba conectada a un manantial de agua subterránea que alimentaba las fuentes sin necesidad de dispositivos mecánicos, aprovechando solamente la gravedad y la pendiente del suelo.

FR Grâce au projet d’ingénierie novateur de Pirro Ligorio, la villa a été reliée à une source d’eau souterraine qui alimentait les fontaines sans aucun dispositif mécanique, mais par la gravité et la pente du terrain uniquement.

Spansk fransk
innovador novateur
villa villa
agua deau
pendiente pente
suelo terrain
dispositivos dispositif
gravedad gravité
manantial source
y et
la la
mecánicos mécanique
al au
de de
fuentes fontaines
proyecto projet
estaba ce
a à
sin sans

ES Brauquöll Appenzell En una vuelta por la cervecería Brauquöll Appenzell le facilitamos informaciones fascinantes sobre el arte cervecero, pudiendo aprender cómo se emplea el agua fresca de manantial para producir "Appenzeller Bier" y "Säntis Malt"

FR Brauquöll Appenzell Lors d’une passionnante visite de la « Brauquöll Appenzell », vous apprendrez tous les secrets de l’art du brassage et découvrirez comment de l’eau de source donne naissance à la bière d’Appenzell et au malt Säntis

Spansk fransk
appenzell appenzell
y et
el agua leau
de de
a au
la la
cómo comment
manantial source

ES Vals, con su famoso manantial termal, es un refugio tranquilo y en el hotel 7132 los huéspedes pasan la noche en un ambiente muy especial

FR Avec ses célèbres sources thermales, Vals est un lieu de retraite paisible et le 7132 Hotel permet à ses hôtes de passer la nuit dans une atmosphère toute particulière

Spansk fransk
tranquilo paisible
huéspedes hôtes
ambiente atmosphère
y et
hotel hotel
noche nuit
la la
es est
un une

ES El ambiente místico y el agua de manantial de alta mineralización hacen de la estancia en el 7132 Therme una experiencia sumamente relajante

FR L’atmosphère mystique et l’eau de source fortement minéralisée font du séjour au 7132 Therme une expérience profondément relaxante

Spansk fransk
místico mystique
y et
estancia séjour
relajante relaxante
experiencia expérience
el agua leau
de de
alta au
manantial source

ES Las propiedades curativas del agua de manantial de la garganta Taminaschlucht ya se conocían en el siglo XVI.

FR Les effets bénéfiques de l’eau de source des gorges de la Tamina étaient déjà connus au XVIe siècle.

Spansk fransk
agua leau
manantial source
siglo siècle
de de
ya déjà
la la
en des
las les

ES El agua de estos baños termales con vistas a los Alpes, que tiene una temperatura de 34 a 35 °C, procede de un manantial propio del hotel, situado a más de 2000 metros de profundidad.

FR Les bains thermaux d’une température de 34°-35° avec vue sur le panorama alpin sont alimentés par la source de l’hôtel située à plus de 2000 mètres de profondeur.

Spansk fransk
baños bains
alpes alpin
temperatura température
metros mètres
profundidad profondeur
situado situé
de de
más plus
manantial source
a à

ES El galardonado spa de 2000 m², que dispone de un manantial de azufre, dos restaurantes de primera categoría y un diseño moderno reflejan el lenguaje de una grandeza con frescor

FR Le spa de 2000 m², primé et doté de sa propre source de soufre, s’ajoute aux deux excellents restaurants et à l’élégant intérieur pour instiller un esprit de grandeur moderne

Spansk fransk
spa spa
azufre soufre
restaurantes restaurants
moderno moderne
el le
de de
y et
dos deux
manantial source
a un
m m
que à

ES El agua de manantial de montaña fluye directamente de la fuente que hay junto al establo

FR L’eau de source des montagnes alimente directement le puits à côté de l’étable

Spansk fransk
montaña montagnes
directamente directement
el agua leau
de de
el le
a à

ES Como el manantial está seco la mayor parte del año, lo más probable es que no vea ninguna evidencia del río. Sin embargo, no temas

FR Comme le printemps est sec pendant la majeure partie de l'année, vous ne verrez probablement aucune trace de la rivière. N'ayez

Spansk fransk
seco sec
río rivière
parte partie
mayor majeure
no ne
probable probablement
la la
del de
es est
que aucune

ES The Path ha seguido el río durante 184 millas (296 km) desde su nacimiento como un pequeño manantial en las colinas de Cotswold, hasta el enorme río que fluye a través del corazón de Londres.

FR Le sentier a suivi la rivière sur 184 miles (296 km) depuis sa source sous la forme d'une petite source dans les collines des Cotswolds, jusqu'à l'énorme rivière qui coule au cœur de Londres.

Spansk fransk
seguido suivi
río rivière
pequeño petite
manantial source
colinas collines
enorme énorme
fluye coule
londres londres
millas miles
de de
corazón cœur
las les

ES Para renovarse el cuerpo y el espíritu también se puede ir a las Terme di Bormio, en la ciudad, que se sirven del manantial de Cinglaccia

FR Les thermes de Bormio, proches de la source Cinglaccia permettent également de régénérer le corps et l'esprit

Viser 32 av 32 oversettelser