Oversett "wouldn" til Russisk

RU Без Ahrefs я бы и вполовину не был так эффективен, помогая нашим клиентам по SEO.

Translitterasjon Bez Ahrefs â by i vpolovinu ne byl tak éffektiven, pomogaâ našim klientam po SEO.

RU 1Password не мог бы существовать без своих прекрасных сотрудников. Команда отдела кадров заботится обо всех наших невероятных сотрудниках.

Translitterasjon 1Password ne mog by suŝestvovatʹ bez svoih prekrasnyh sotrudnikov. Komanda otdela kadrov zabotitsâ obo vseh naših neveroâtnyh sotrudnikah.

RU Это не было бы необходимо для работы приложения, и оно не присуще приложению

Translitterasjon Éto ne bylo by neobhodimo dlâ raboty priloženiâ, i ono ne prisuŝe priloženiû

RU Сейчас Гада считает, что, не случись пандемии, у нее бы не оказалось такой возможности.

Translitterasjon Sejčas Gada sčitaet, čto, ne slučisʹ pandemii, u nee by ne okazalosʹ takoj vozmožnosti.

RU Вопрос: Есть ли экземпляр, когда это не было бы неплохой идеей для хранения объектов?

Translitterasjon Vopros: Estʹ li ékzemplâr, kogda éto ne bylo by neplohoj ideej dlâ hraneniâ obʺektov?

RU Как мы установили, без электронной коммерции не было бы даже систем онлайн-платежей.

Translitterasjon Kak my ustanovili, bez élektronnoj kommercii ne bylo by daže sistem onlajn-platežej.

RU Кто не захочет пропустить то, что технология может сделать для вас более точно и быстро? Правильно!!!

Translitterasjon Kto ne zahočet propustitʹ to, čto tehnologiâ možet sdelatʹ dlâ vas bolee točno i bystro? Pravilʹno!!!

RU «Проект, над которым мы работали, был бы просто невозможен без DOTS», — заявляет генеральный директор Джимми Малер.

Translitterasjon «Proekt, nad kotorym my rabotali, byl by prosto nevozmožen bez DOTS», — zaâvlâet generalʹnyj direktor Džimmi Maler.

RU На самом деле, именно с Known для меня начался IndieWeb; не будь его, я бы, наверно, даже не попытался включиться в IndieWeb в 2015-м

Translitterasjon Na samom dele, imenno s Known dlâ menâ načalsâ IndieWeb; ne budʹ ego, â by, naverno, daže ne popytalsâ vklûčitʹsâ v IndieWeb v 2015-m

RU Соберите данные из нескольких источников, которые не пройдут проверку безопасности сети

Translitterasjon Soberite dannye iz neskolʹkih istočnikov, kotorye ne projdut proverku bezopasnosti seti

RU Вы не будете разговаривать с чьим-то локтем во время личной встречи (я надеюсь), но это часто выглядит, когда вы смотрите под камеру

Translitterasjon Vy ne budete razgovarivatʹ s čʹim-to loktem vo vremâ ličnoj vstreči (â nadeûsʹ), no éto často vyglâdit, kogda vy smotrite pod kameru

RU Правда, это было бы здорово, если бы Вы могли:

Translitterasjon Pravda, éto bylo by zdorovo, esli by Vy mogli:

RU Моя мама была настолько затронута этой почти катастрофы, что она не ступила на кухню с рабочей плитой под давлением в течение 40 лет

Translitterasjon Moâ mama byla nastolʹko zatronuta étoj počti katastrofy, čto ona ne stupila na kuhnû s rabočej plitoj pod davleniem v tečenie 40 let

RU Без этого мы не смогли бы сделать столько, сколько мы сделали за прошлый год."

Translitterasjon Bez étogo my ne smogli by sdelatʹ stolʹko, skolʹko my sdelali za prošlyj god."

RU Легко. Нашему выдающемуся техническому эксперту Джин всего за час удалось починить умный велотренажер, который не подключался к Wi-Fi.

Translitterasjon Legko. Našemu vydaûŝemusâ tehničeskomu ékspertu Džin vsego za čas udalosʹ počinitʹ umnyj velotrenažer, kotoryj ne podklûčalsâ k Wi-Fi.

RU Если бы не баллоны, которые дают нам возможность дышать под водой, мы не смогли бы наслаждаться чудесной морской жизнью

Translitterasjon Esli by ne ballony, kotorye daût nam vozmožnostʹ dyšatʹ pod vodoj, my ne smogli by naslaždatʹsâ čudesnoj morskoj žiznʹû

RU Кейсы Peli™ можно ронять и пинать ногами, по ним можно бегать. Peli™ Air не исключение.

Translitterasjon Kejsy Peli™ možno ronâtʹ i pinatʹ nogami, po nim možno begatʹ. Peli™ Air ne isklûčenie.

RU К счастью, появление технологий помогает нам в нашей повседневной потребности, и без него, ну, мы не знали бы, где мы будем. 

Translitterasjon K sčastʹû, poâvlenie tehnologij pomogaet nam v našej povsednevnoj potrebnosti, i bez nego, nu, my ne znali by, gde my budem. 

RU Однако по словам ученого Майкла Мишна, температура воздуха на Марсе будет ощущаться людьми иначе, чем на Земле

Translitterasjon Odnako po slovam učenogo Majkla Mišna, temperatura vozduha na Marse budet oŝuŝatʹsâ lûdʹmi inače, čem na Zemle

RU Правда, это было бы здорово, если бы Вы могли:

Translitterasjon Pravda, éto bylo by zdorovo, esli by Vy mogli:

RU Когда биржа занимает позицию против этих политик - возможно, этой торговой платформе есть что скрывать.

Translitterasjon Kogda birža zanimaet poziciû protiv étih politik - vozmožno, étoj torgovoj platforme estʹ čto skryvatʹ.

RU Передающий данные сенсор может быть скомпрометирован, но оракул не узнает об этом или, что еще хуже, «не придаст этому значения»

Translitterasjon Peredaûŝij dannye sensor možet bytʹ skomprometirovan, no orakul ne uznaet ob étom ili, čto eŝe huže, «ne pridast étomu značeniâ»

RU Швейцарцы проводят много времени на открытом воздухе – а почему бы и нет? Прямо у порога их домов расположены озера, реки и Альпы

Translitterasjon Švejcarcy provodât mnogo vremeni na otkrytom vozduhe – a počemu by i net? Prâmo u poroga ih domov raspoloženy ozera, reki i Alʹpy

RU Не хотели бы вы в сегодняшнем глобализированном мире пользоваться услугами лучших людей в тех местах, где они есть? Нет

Translitterasjon Ne hoteli by vy v segodnâšnem globalizirovannom mire polʹzovatʹsâ uslugami lučših lûdej v teh mestah, gde oni estʹ? Net

RU Если бы не баллоны, которые дают нам возможность дышать под водой, мы не смогли бы наслаждаться чудесной морской жизнью

Translitterasjon Esli by ne ballony, kotorye daût nam vozmožnostʹ dyšatʹ pod vodoj, my ne smogli by naslaždatʹsâ čudesnoj morskoj žiznʹû

RU Кейсы Peli™ можно ронять и пинать ногами, по ним можно бегать. Peli™ Air не исключение.

Translitterasjon Kejsy Peli™ možno ronâtʹ i pinatʹ nogami, po nim možno begatʹ. Peli™ Air ne isklûčenie.

RU Строка «Ei, wir tun Dir nichts zuleide» («Эй, мы не причиним тебе вреда») со временем оказалась сомнительной

Translitterasjon Stroka «Ei, wir tun Dir nichts zuleide» («Éj, my ne pričinim tebe vreda») so vremenem okazalasʹ somnitelʹnoj

RU Однако по словам ученого Майкла Мишна, температура воздуха на Марсе будет ощущаться людьми иначе, чем на Земле

Translitterasjon Odnako po slovam učenogo Majkla Mišna, temperatura vozduha na Marse budet oŝuŝatʹsâ lûdʹmi inače, čem na Zemle

RU 1Password не мог бы существовать без своих прекрасных сотрудников. Команда отдела кадров заботится обо всех наших невероятных сотрудниках.

Translitterasjon 1Password ne mog by suŝestvovatʹ bez svoih prekrasnyh sotrudnikov. Komanda otdela kadrov zabotitsâ obo vseh naših neveroâtnyh sotrudnikah.

RU Проблема в том, что вы не получите необходимой плавности в верхней части

Translitterasjon Problema v tom, čto vy ne polučite neobhodimoj plavnosti v verhnej časti

RU «Это недалеко от моего офиса, так что мне сюда удобно зайти после работы», – говорит он.

Translitterasjon «Éto nedaleko ot moego ofisa, tak čto mne sûda udobno zajti posle raboty», – govorit on.

RU Это не было бы необходимо для работы приложения, и оно не присуще приложению

Translitterasjon Éto ne bylo by neobhodimo dlâ raboty priloženiâ, i ono ne prisuŝe priloženiû

RU Как мы установили, без электронной коммерции не было бы даже систем онлайн-платежей.

Translitterasjon Kak my ustanovili, bez élektronnoj kommercii ne bylo by daže sistem onlajn-platežej.

RU «Проект, над которым мы работали, был бы просто невозможен без DOTS», — заявляет генеральный директор Джимми Малер.

Translitterasjon «Proekt, nad kotorym my rabotali, byl by prosto nevozmožen bez DOTS», — zaâvlâet generalʹnyj direktor Džimmi Maler.

RU На самом деле, именно с Known для меня начался IndieWeb; не будь его, я бы, наверно, даже не попытался включиться в IndieWeb в 2015-м

Translitterasjon Na samom dele, imenno s Known dlâ menâ načalsâ IndieWeb; ne budʹ ego, â by, naverno, daže ne popytalsâ vklûčitʹsâ v IndieWeb v 2015-m

RU Соберите данные из нескольких источников, которые не пройдут проверку безопасности сети

Translitterasjon Soberite dannye iz neskolʹkih istočnikov, kotorye ne projdut proverku bezopasnosti seti

RU Вы не будете разговаривать с чьим-то локтем во время личной встречи (я надеюсь), но это часто выглядит, когда вы смотрите под камеру

Translitterasjon Vy ne budete razgovarivatʹ s čʹim-to loktem vo vremâ ličnoj vstreči (â nadeûsʹ), no éto často vyglâdit, kogda vy smotrite pod kameru

RU Правда, это было бы здорово, если бы Вы могли:

Translitterasjon Pravda, éto bylo by zdorovo, esli by Vy mogli:

RU Локализация браузера на разные языки позволяет сделать интернет доступнее для миллионов людей по всему миру.

Translitterasjon Lokalizaciâ brauzera na raznye âzyki pozvolâet sdelatʹ internet dostupnee dlâ millionov lûdej po vsemu miru.

RU Я был тяжело ранен, и к тому времени, как я добрался до ближайшей больницы, прогноз был таков, что я не переживу эту ночь

Translitterasjon  byl tâželo ranen, i k tomu vremeni, kak â dobralsâ do bližajšej bolʹnicy, prognoz byl takov, čto â ne pereživu étu nočʹ

RU Без этого мы не смогли бы сделать столько, сколько мы сделали за прошлый год."

Translitterasjon Bez étogo my ne smogli by sdelatʹ stolʹko, skolʹko my sdelali za prošlyj god."

RU Вы не хотели бы жить в Лондоне, в то время как все ваши входящие и исходящие сообщения и действия, как говорят, исходят из Торонто, верно?

Translitterasjon Vy ne hoteli by žitʹ v Londone, v to vremâ kak vse vaši vhodâŝie i ishodâŝie soobŝeniâ i dejstviâ, kak govorât, ishodât iz Toronto, verno?

RU Подумайте дважды: вы ведь также были бы против разглашения вашей личной информации.

Translitterasjon Podumajte dvaždy: vy vedʹ takže byli by protiv razglašeniâ vašej ličnoj informacii.

RU Подумайте дважды: вы ведь также были бы против разглашения вашей личной информации.

Translitterasjon Podumajte dvaždy: vy vedʹ takže byli by protiv razglašeniâ vašej ličnoj informacii.

RU Я бы не подумал, что большинство веб-сайтов цифровых продуктов вырастут после этого, но вы никогда не знаете наверняка

Translitterasjon  by ne podumal, čto bolʹšinstvo veb-sajtov cifrovyh produktov vyrastut posle étogo, no vy nikogda ne znaete navernâka

RU В худшем случае вы бы не wish случиться, значит столкнуться с потерями

Translitterasjon V hudšem slučae vy by ne wish slučitʹsâ, značit stolknutʹsâ s poterâmi