Oversett "committed to challenging" til Russisk

RU Обеспечить безопасность, не усложняя при этом жизнь пользователям-неспециалистам, очень непросто

Translitterasjon Obespečitʹ bezopasnostʹ, ne usložnââ pri étom žiznʹ polʹzovatelâm-nespecialistam, očenʹ neprosto

RU Один раз в неделю выделяйте время, чтобы обсудить текущую работу, критически оценить коллег и внести доработки.

Translitterasjon Odin raz v nedelû vydelâjte vremâ, čtoby obsuditʹ tekuŝuû rabotu, kritičeski ocenitʹ kolleg i vnesti dorabotki.

RU Мы стремимся стать Вашим идеальным партнером в надежной и экономически эффективной реализации самых сложных проектов.

Translitterasjon My stremimsâ statʹ Vašim idealʹnym partnerom v nadežnoj i ékonomičeski éffektivnoj realizacii samyh složnyh proektov.

RU Выбор одного или использования фреймворка Apple будет непростым

Translitterasjon Vybor odnogo ili ispolʹzovaniâ frejmvorka Apple budet neprostym

RU ПРЕДЛАГАЕМ НЕЗАВИСИМЫЕ КВАРТИРЫ С СОБСТВЕННОЙ КУХНЕЙ! - ИДЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НА ТРУДНОЕ ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ

Translitterasjon PREDLAGAEM NEZAVISIMYE KVARTIRY S SOBSTVENNOJ KUHNEJ! - IDEALʹ̱NOE REŠENIE NA TRUDNOE VREMÂ PANDEMII

RU В общем и целом, Виа Альпина – это сложный горный маршрут с возможностью любоваться открыточными видами швейцарских Альп.

Translitterasjon V obŝem i celom, Via Alʹpina – éto složnyj gornyj maršrut s vozmožnostʹû lûbovatʹsâ otkrytočnymi vidami švejcarskih Alʹp.

RU Туристическая тропа, объединяющая 32 альпийских перевала, – довольно трудный и увлекательный многодневный маршрут

Translitterasjon Turističeskaâ tropa, obʺedinâûŝaâ 32 alʹpijskih perevala, – dovolʹno trudnyj i uvlekatelʹnyj mnogodnevnyj maršrut

RU Бросая вызов общепринятой мудрости нашей любовью к вождению.

Translitterasjon Brosaâ vyzov obŝeprinâtoj mudrosti našej lûbovʹû k voždeniû.

RU Иногда придерживаться программы беговых тренировок во время путешествия бывает непросто

Translitterasjon Inogda priderživatʹsâ programmy begovyh trenirovok vo vremâ putešestviâ byvaet neprosto

RU Транспортировка автопоездов с лопастями такой длины по дорогам Казахстана стала наиболее сложным этапом логистической операции.

Translitterasjon Transportirovka avtopoezdov s lopastâmi takoj dliny po dorogam Kazahstana stala naibolee složnym étapom logističeskoj operacii.

RU Однако свадебная фотография — непростое дело

Translitterasjon Odnako svadebnaâ fotografiâ — neprostoe delo

RU Достижение Целей устойчивого развития (ЦУР) в этих странах стало более сложной задачей

Translitterasjon Dostiženie Celej ustojčivogo razvitiâ (CUR) v étih stranah stalo bolee složnoj zadačej

RU И это действительно повод для торжества, тем более принимая во внимание тот факт, что наш глобальный контекст особенно сложен

Translitterasjon I éto dejstvitelʹno povod dlâ toržestva, tem bolee prinimaâ vo vnimanie tot fakt, čto naš globalʹnyj kontekst osobenno složen

RU Включить в сценарий мер профилактики COVID-19 также было непростой задачей

Translitterasjon Vklûčitʹ v scenarij mer profilaktiki COVID-19 takže bylo neprostoj zadačej

RU Одна вещь стоит упомянуть о Joomla, так это то, что он несколько сложнее учиться, чем другие варианты CMS, такие как WordPress, например

Translitterasjon Odna veŝʹ stoit upomânutʹ o Joomla, tak éto to, čto on neskolʹko složnee učitʹsâ, čem drugie varianty CMS, takie kak WordPress, naprimer

RU Хотите создать ускоренное видео на iPhone? Вам поможет Movavi Clips: приложение легко ускорит как с видео со звуком, так и без звука

Translitterasjon Hotite sozdatʹ uskorennoe video na iPhone? Vam pomožet Movavi Clips: priloženie legko uskorit kak s video so zvukom, tak i bez zvuka

RU Создание и внедрение уникальных и сложных сфер применения различных технологий охлаждения

Translitterasjon Sozdanie i vnedrenie unikalʹnyh i složnyh sfer primeneniâ različnyh tehnologij ohlaždeniâ

RU Создание и внедрение уникальных и сложных сфер применения различных электрических технологий

Translitterasjon Sozdanie i vnedrenie unikalʹnyh i složnyh sfer primeneniâ različnyh élektričeskih tehnologij

RU Эффективность и производительность даже в самых сложных условиях.

Translitterasjon Éffektivnostʹ i proizvoditelʹnostʹ daže v samyh složnyh usloviâh.

RU Если в проекте используется Git, а сервис для хостинга не поддерживает эту систему, использовать сервис будет крайне затруднительно.

Translitterasjon Esli v proekte ispolʹzuetsâ Git, a servis dlâ hostinga ne podderživaet étu sistemu, ispolʹzovatʹ servis budet krajne zatrudnitelʹno.

RU Кроме того, многие организации не имеют большого контроля над своей DNS, поэтому публикация записей DMARC становится еще более сложной.

Translitterasjon Krome togo, mnogie organizacii ne imeût bolʹšogo kontrolâ nad svoej DNS, poétomu publikaciâ zapisej DMARC stanovitsâ eŝe bolee složnoj.

RU Провести путешественника через все стадии от начала и до конца — непростая задача для любого турагентства», — продолжил он

Translitterasjon Provesti putešestvennika čerez vse stadii ot načala i do konca — neprostaâ zadača dlâ lûbogo turagentstva», — prodolžil on

RU АЭС в Казахстане: о выгодах и рисках

Translitterasjon AÉS v Kazahstane: o vygodah i riskah

RU Опытные горнолыжники обязательно должны отправиться на креселке Ла Тула, чтобы найти там по-настоящему сложный спуск

Translitterasjon Opytnye gornolyžniki obâzatelʹno dolžny otpravitʹsâ na kreselke La Tula, čtoby najti tam po-nastoâŝemu složnyj spusk

RU "У молодой женщины был трудный день, и она отказалась выполнить простую

Translitterasjon "U molodoj ženŝiny byl trudnyj denʹ, i ona otkazalasʹ vypolnitʹ prostuû

RU OC: Что вы любите больше всего в фигурном катании и что в нем самое сложное?

Translitterasjon OC: Čto vy lûbite bolʹše vsego v figurnom katanii i čto v nem samoe složnoe?

RU Сложные условия работы требуют технологий повышенной надёжности

Translitterasjon Složnye usloviâ raboty trebuût tehnologij povyšennoj nadëžnosti

RU Другие метрики возможно измерить, но это трудно или ненадежно

Translitterasjon Drugie metriki vozmožno izmeritʹ, no éto trudno ili nenadežno

RU Столь же трудно может быть гарантировать идеальную комфортность работы пользователей на тысячах устройств

Translitterasjon Stolʹ že trudno možet bytʹ garantirovatʹ idealʹnuû komfortnostʹ raboty polʹzovatelej na tysâčah ustrojstv

RU Вот почему бывает сложно нанять по-настоящему надежных и квалифицированных специалистов

Translitterasjon Vot počemu byvaet složno nanâtʹ po-nastoâŝemu nadežnyh i kvalificirovannyh specialistov

RU Для большинства биатлонистов такой вид гонок является самым сложным

Translitterasjon Dlâ bolʹšinstva biatlonistov takoj vid gonok âvlâetsâ samym složnym

RU Pratt & Miller использует решения PolyWorks® для изменения конструкции деталей, что значительно сокращает время и затраты. 

Translitterasjon Pratt & Miller ispolʹzuet rešeniâ PolyWorks® dlâ izmeneniâ konstrukcii detalej, čto značitelʹno sokraŝaet vremâ i zatraty. 

RU помогают обеспечивать отсутствие производственных дефектов продукции.

Translitterasjon pomogaût obespečivatʹ otsutstvie proizvodstvennyh defektov produkcii.

RU Так как она профессионально подходит к любому делу, она быстро стала одним из лучших Аккаунт Менеджеров в Mobidea.

Translitterasjon Tak kak ona professionalʹno podhodit k lûbomu delu, ona bystro stala odnim iz lučših Akkaunt Menedžerov v Mobidea.

RU Объявляем победителей конкурса тем оформления, предоставивших красивые и необычные темы.

Translitterasjon Obʺâvlâem pobeditelej konkursa tem oformleniâ, predostavivših krasivye i neobyčnye temy.

RU Потребителям важно почувствовать связь с брендом, но привлечь их внимание не так-то просто

Translitterasjon Potrebitelâm važno počuvstvovatʹ svâzʹ s brendom, no privlečʹ ih vnimanie ne tak-to prosto

RU В России реализуются проекты для таких крупных заказчиков как T-Mobile, Shell, Mercedes-Benz, BMW, DHL, Continental, Швейцарские железные дороги и др.

Translitterasjon V Rossii realizuûtsâ proekty dlâ takih krupnyh zakazčikov kak T-Mobile, Shell, Mercedes-Benz, BMW, DHL, Continental, Švejcarskie železnye dorogi i dr.

RU Интересные и сложные задачи

Translitterasjon Interesnye i složnye zadači

RU Проверь свои навыки на этих непростых досках маджонга.

Translitterasjon Proverʹ svoi navyki na étih neprostyh doskah madžonga.

RU Устрой дрифт-покатушки по тротуарам и сжигай резину на одной из нескольких сложных гоночных трасс

Translitterasjon Ustroj drift-pokatuški po trotuaram i sžigaj rezinu na odnoj iz neskolʹkih složnyh gonočnyh trass

RU Управляя одним из бесстрашных мотогонщиков, покорите десятки треков, напичканных смертельно опасными препятствиями

Translitterasjon Upravlââ odnim iz besstrašnyh motogonŝikov, pokorite desâtki trekov, napičkannyh smertelʹno opasnymi prepâtstviâmi

RU Этот байкер собирается покорить один из самых сложных в мире и футуристических гоночных треков

Translitterasjon Étot bajker sobiraetsâ pokoritʹ odin iz samyh složnyh v mire i futurističeskih gonočnyh trekov

RU Попробуй улизнуть из тюрьмы в этом сложном уровне игры "Когама".

Translitterasjon Poprobuj uliznutʹ iz tûrʹmy v étom složnom urovne igry "Kogama".

RU В этой непростой игре про управление автобусом есть несколько режимов

Translitterasjon V étoj neprostoj igre pro upravlenie avtobusom estʹ neskolʹko režimov

RU Играть вместе с друзьями ещё увлекательней.

Translitterasjon Igratʹ vmeste s druzʹâmi eŝë uvlekatelʹnej.

RU Приятного полёта, капитан! Удачи в увлекательной игре "Лётный Симулятор Онлайн"!

Translitterasjon Priâtnogo polëta, kapitan! Udači v uvlekatelʹnoj igre "Lëtnyj Simulâtor Onlajn"!

RU Один из самых сложных инструментов торговли, с потенциалом получения высокой прибыли

Translitterasjon Odin iz samyh složnyh instrumentov torgovli, s potencialom polučeniâ vysokoj pribyli

RU Медицина и биологические науки: первоклассные камеры для решения сложных задач

Translitterasjon Medicina i biologičeskie nauki: pervoklassnye kamery dlâ rešeniâ složnyh zadač

RU Сканер-кольцо RS5000 можно использовать в самых сложных складских и производственных условиях

Translitterasjon Skaner-kolʹco RS5000 možno ispolʹzovatʹ v samyh složnyh skladskih i proizvodstvennyh usloviâh

RU Сложные материалы с большим содержанием металлов или жидкостей

Translitterasjon Složnye materialy s bolʹšim soderžaniem metallov ili židkostej