EN Uruguay, an “oasis of peace”. Oscar Robles then talked with Omar Paganini, the Minister of Industry of Uruguay, about the status of information technologies in the country and the region.
Oversett "uruguay" til Portugisisk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "uruguay" fra Engelsk til Portugisisk
Oversettelse av Engelsk til Portugisisk av uruguay
Engelsk
Portugisisk
PT Uruguai, um “oásis de paz”. Posteriormente o diretor executivo do LACNIC manteve uma conversa com o ministro de Indústria do Uruguai, Omar Paganini, sobre a situação do país e da região referente às Tecnologias da Informação.
EN In turn, along with over 20 organizations from Uruguay and the region, we sent a letter to the Chamber of Senators of Uruguay, asking that these articles be removed from the draft of the Budget Act.
PT Nós da DATYSOC e mais de 20 organizações do Uruguai e da região enviamos uma carta ao Senado do Uruguai pedindo que os dois artigos fossem retirados do projeto de Lei Orçamentária.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| organizations | organizações |
| uruguay | uruguai |
| region | região |
| letter | carta |
| asking | pedindo |
| act | lei |
| the | os |
| we | nós |
| a | uma |
| articles | artigos |
| draft | projeto |
| and | e |
| of | do |
EN As an UrbanVPN user in Uruguay You will enjoy
PT Como um usuário UrbanVPN na Uruguai, você vai gostar
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| an | um |
| user | usuário |
| uruguay | uruguai |
| you | você |
| will | vai |
| as | como |
EN In 2016 the president of the URSEC stated that he wanted to block the IP address of the servers of Uber to keep its app from operating in Uruguay
PT Em 2016, o presidente da URSEC afirmou que desejava bloquear o endereço de IP de servidores do Uber para impedir que o app funcionasse no Uruguai
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| president | presidente |
| stated | afirmou |
| ip | ip |
| servers | servidores |
| app | app |
| uruguay | uruguai |
| the | o |
| block | bloquear |
| in | em |
| address | endereço |
| keep | que |
| of | do |
EN The best Uruguay VPN gives you back your internet freedom
PT A melhor Uruguai VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| uruguay | uruguai |
| vpn | vpn |
| freedom | liberdade |
| internet | internet |
| best | melhor |
| the | a |
| your | sua |
EN Uruguay won match in normal time and advance to Quarter-finals.
PT Uruguay venceu partida no tempo normal e avança para Quarter-finals.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| won | venceu |
| match | partida |
| normal | normal |
| in | no |
| and | e |
| time | tempo |
| to | a |
EN ‹ Uruguay - Currency exchange against the Euro
PT ‹ Uruguai - Câmbio de moedas em relação ao euro
EN High school students in Uruguay work with their local Lions club on an organic greenhouse—helping them bring their ideas to life.
PT Alunos do ensino médio no Uruguai trabalham com seu Lions clube local em uma estufa orgânica - ajudando a dar vida a suas ideias.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| students | alunos |
| uruguay | uruguai |
| club | clube |
| greenhouse | estufa |
| organic | orgânica |
| helping | ajudando |
| life | vida |
| ideas | ideias |
| work | trabalham |
| local | local |
| their | suas |
| bring | dar |
EN Cecilia Gianoni, Executive Secretary of PROCISUR, Uruguay - cecilia.gianoni@iica.int
PT Cecilia Gianoni, Secretária Executiva do PROCISUR, Uruguay - cecilia.gianoni@iica.int
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| executive | executiva |
| secretary | secretária |
| of | do |
| iica | iica |
| int | int |
EN IDB Invest is supporting renewable energy projects such as La Jacinta, in Uruguay the country’s first commercial-scale solar photovoltaic power plant.
PT Uma empresa social de origem peruana, se propôs a desenvolver as habilidades de programação de jovens mulheres de baixa renda e colocá-las em empregos bem remunerados por meio de sua rede de empregadores.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| projects | empresa |
| in | em |
| the | as |
EN Much like the country of which it stands proud capital, Montevideo is iconoclastic, a genuine exception. Housing half of the country's population, it represents the nerve centre of all Uruguay's activities.
PT Muito similar ao país da qual é a orgulhosa capital, a iconoclasta Montevidéu é uma verdadeira exceção. Lar de metade da população do país, representa o centro nevrálgico de todas as atividades econômicas do Uruguai.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| country | país |
| montevideo | montevidéu |
| exception | exceção |
| population | população |
| activities | atividades |
| proud | orgulhosa |
| capital | capital |
| half | metade |
| represents | representa |
| centre | centro |
| is | é |
| much | muito |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
EN Cool apartment in Rio, very well located!!! 100m from bus stop 1km from subway (Uruguay Statiom) 2km from shopping Center (Tijuca Shopping)...
PT Apartamento fresco no Rio, muito bem localizado! 100m da paragem de autocarros 1km de metrô (Uruguai Statiom) 2km do Centro (Tijuca Shopping) compras ...
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| apartment | apartamento |
| rio | rio |
| located | localizado |
| uruguay | uruguai |
| center | centro |
| bus | autocarros |
| subway | metrô |
| well | bem |
| bus stop | paragem |
| very | muito |
| shopping | compras |
| in | de |
EN As green bonds continue to grow, Uruguay will be the first country in Latin America to borrow at an interest rate tied to fulfilment of its climate commitments
PT Com o crescimento de títulos verdes na América Latina, país será o primeiro da região a contrair empréstimos a uma taxa de juros atrelada a compromissos do clima
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| latin | latina |
| america | américa |
| interest | juros |
| rate | taxa |
| climate | clima |
| commitments | compromissos |
| country | país |
| be | ser |
| at | na |
| the | o |
| will | será |
| grow | crescimento |
| first | primeiro |
| of | do |
EN Eyeing China, Uruguay’s government has a plan to increase beef production by 30% over 10 years through more rotational grazing
PT Ao propor criação de área marinha protegida no Pacífico Oriental, país retoma discussões sobre tratado global para o alto mar contra plástico e outras ameaças
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| government | país |
| has | e |
| over | de |
| to | sobre |
| by | área |
EN Paraguay, Uruguay and Brazil seek a more flexible and open Mercosur, while Argentina maintains a more conservative stand
PT Em uma entrevista ao Diálogo Chino, o pesquisador Luke Patey discute seu novo livro sobre a expansão global da China e os problemas que ela tem enfrentado na América Latina
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| a | uma |
| and | e |
| stand | o |
| while | a |
EN Uruguay targets Chinese market with traceable beef
PT Emergência climática ameaça oceanos e glaciares da América Latina
EN The company acquires IPUSA in Uruguay (tissue) and FABI (industrial sacks) in Argentina.
PT Adquirimos IPUSA no Uruguai (tissue) e FABI (bolsas industriais) na Argentina.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| in | no |
| uruguay | uruguai |
| and | e |
| industrial | industriais |
| argentina | argentina |
EN Softys has industrial operations in Mexico, Colombia, Brazil, Argentina, Ecuador, Peru, Uruguay and Chile.
PT Na Softys contamos com operações industriais no México, Colômbia, Brasil, Argentina, Equador, Peru, Uruguai e Chile.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| industrial | industriais |
| operations | operações |
| in | no |
| mexico | méxico |
| colombia | colômbia |
| argentina | argentina |
| ecuador | equador |
| peru | peru |
| uruguay | uruguai |
| brazil | brasil |
| chile | chile |
| and | e |
EN Between the 19th and the 22nd of September 2019, nearly 80 members of the OCDS family from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, accompanied by some OCD religious, gathered together in the house of the Epis...
PT A Ordem dos Carmelitas Descalços Seculares da Província São José (Sudeste do Brasil), por ocasião da celebração de seus 100 anos de presença no Brasil, realizou entre os dias 15 e 18 de novembro de 2018, em Aparecida-SP, seu segundo Fórum...
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| september | novembro |
| brazil | brasil |
| in | em |
| the | os |
| and | e |
| of | do |
| by | por |
EN DATYSOC: towards a comprehensive digital rights agenda in Uruguay
PT DATYSOC: Rumo a uma Agenda Abrangente de Direitos Digitais no Uruguai
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| comprehensive | abrangente |
| rights | direitos |
| agenda | agenda |
| uruguay | uruguai |
| towards | a |
| digital | digitais |
| in | de |
EN This project will strengthen the digital rights agenda in Uruguay by focusing on the regulation of authors’ rights as well as on policies pertaining to the responsibility of Internet intermediaries.
PT O projeto fortalecerá a agenda de direitos digitais no Uruguai por meio da incidência na regulamentação de direitos autorais e em políticas de responsabilidade dos intermediários da internet.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| project | projeto |
| strengthen | fortalecer |
| rights | direitos |
| agenda | agenda |
| uruguay | uruguai |
| responsibility | responsabilidade |
| internet | internet |
| intermediaries | intermediários |
| policies | políticas |
| digital | e |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| regulation | regulamentação |
| by | meio |
EN RISoL members are members of Argentina, Brazil, Chile, Guatemala, Ecuador, Spain, Mexico, Peru and Uruguay.
PT Integram o RISoL associações da Argentina, do Brasil, do Chile, da Guatemala, do Equador, da Espanha, do México, do Peru e do Uruguai.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| argentina | argentina |
| guatemala | guatemala |
| ecuador | equador |
| mexico | méxico |
| peru | peru |
| uruguay | uruguai |
| brazil | brasil |
| chile | chile |
| of | do |
| spain | espanha |
| and | e |
EN "Great Place to Work 2014": LACNIC ranks among the best places to work in Uruguay
PT "Great Place to Work 2014": LACNIC entre os melhores lugares para trabalhar no Uruguai
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| uruguay | uruguai |
| great | great |
| place | place |
| places | lugares |
| the | os |
| in | no |
| work | work |
| best | melhores |
EN LACNIC is the Best Place to Work for Women in Uruguay
PT LACNIC é o melhor lugar do Uruguai para as mulheres trabalharem
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| women | mulheres |
| uruguay | uruguai |
| is | é |
| place | lugar |
| work | trabalharem |
| the | o |
| best | melhor |
EN For the second year in a row, LACNIC has been named the Best Place to Work for Women in Uruguay
PT Por segundo ano consecutivo o LACNIC foi reconhecido como o melhor lugar para as mulheres trabalharem no Uruguai, no ranking internacional da Great Place to Work
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| women | mulheres |
| uruguay | uruguai |
| year | ano |
| in | no |
| place | lugar |
| has | da |
| the | o |
| second | segundo |
| best | melhor |
| work | work |
EN LACNIC, One of the Best Places to Work in Uruguay
PT LACNIC é um dos melhores lugares para trabalhar no Uruguai
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| places | lugares |
| uruguay | uruguai |
| one | um |
| in | no |
| best | melhores |
EN For the ninth consecutive year, LACNIC was recognized as one of the best places to work in Uruguay in the category of up to 150 employees
PT Por nono ano consecutivo, o LACNIC foi reconhecido como um dos melhores lugares para trabalhar no Uruguai, na categoria de até 150 funcionários
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| ninth | nono |
| consecutive | consecutivo |
| lacnic | lacnic |
| recognized | reconhecido |
| uruguay | uruguai |
| category | categoria |
| employees | funcionários |
| the | o |
| was | foi |
| year | ano |
| places | lugares |
| one | um |
| best | melhores |
| of | de |
| to | até |
| as | como |
EN LACNIC Newsletter | LACNIC is the Best Place to Work for Women in Uruguay
PT LACNIC News | LACNIC é o melhor lugar do Uruguai para as mulheres trabalharem
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| women | mulheres |
| uruguay | uruguai |
| is | é |
| place | lugar |
| work | trabalharem |
| the | o |
| best | melhor |
EN 30/06/2021 LACNIC is the Best Place to Work for Women in Uruguay
PT 30/06/2021 LACNIC é o melhor lugar do Uruguai para as mulheres trabalharem
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| women | mulheres |
| uruguay | uruguai |
| is | é |
| place | lugar |
| work | trabalharem |
| the | o |
| best | melhor |
EN The opening panel included Javier Salazar, Vice President of the LACNIC Board; Oscar Robles, LACNIC CEO; and Omar Paganini, Uruguayan Minister of Industry, Energy and Mining, who participated in the meeting from the LATU Auditorium in Montevideo, Uruguay
PT O painel de abertura contou com a participação de Javier Salazar, vice-presidente da Diretoria do LACNIC, Oscar Robles, diretor executivo do LACNIC e Omar Paganini, ministro de Indústria, Energia e Mineração do Uruguai
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| javier | javier |
| lacnic | lacnic |
| oscar | oscar |
| minister | ministro |
| industry | indústria |
| energy | energia |
| mining | mineração |
| uruguay | uruguai |
| president | presidente |
| panel | painel |
| the | o |
| opening | abertura |
| of | do |
| and | e |
EN Second, Uruguay has good infrastructure, which includes 80% coverage of fiber optic to the home, submarine cables, high mobile penetration rates, and widespread Internet utilization.
PT Em segundo lugar, o Uruguai conta com boa infraestrutura, incluindo 80% de cobertura de fibra ótica residencial, cabos submarinos, uma grande penetração de telefonia móvel e uso generalizado da Internet.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| uruguay | uruguai |
| includes | incluindo |
| fiber | fibra |
| cables | cabos |
| mobile | móvel |
| penetration | penetração |
| to the | uso |
| good | boa |
| infrastructure | infraestrutura |
| internet | internet |
| the | o |
| coverage | cobertura |
| of | de |
| to | em |
| second | segundo |
| high | grande |
| and | e |
EN Third, Paganini observed that Uruguay has institutional aspects that make it attractive for the “great technology companies of the world,” including its history of stability and consistent respect for contracts and the rules of the game.
PT Em terceiro lugar, Paganini afirmou que o Uruguai apresenta aspectos institucionais que o tornam atrativo para as “grandes tecnologias do mundo”, como a sua trajetória de estabilidade e respeito em relação aos contratos e às regras do jogo.
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Uruguay
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em Uruguay
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| surf | surf |
| forecasts | previsões |
| reports | relatórios |
| beach | beach |
| reefs | recifes |
| point | point |
| the | os |
| in | em |
| best | melhores |
| and | e |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Uruguay each day based on the local surf forecasts.
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em Uruguay todos os dias com base nas previsões locais para surf.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| grouped | agrupados |
| finder | localizador |
| suggests | sugere |
| forecasts | previsões |
| spots | spots |
| tool | ferramenta |
| regions | regiões |
| wave | ondas |
| in | em |
| the | os |
| are | são |
| best | melhores |
| based | com |
| surf | surf |
| and | e |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Uruguay where each view becomes a separate image.
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Uruguai onde cada uma se torna uma imagem separada.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| javascript | javascript |
| animated | animados |
| maps | mapas |
| uruguay | uruguai |
| swell | swell |
| image | imagem |
| in | em |
| use | usar |
| each | cada |
| where | onde |
| visit | visite |
| a | básicos |
| separate | separada |
| to | a |
| our | nosso |
| of | do |
EN Cost of living in Montevideo (Uruguay) is
PT Custo de vida em Montevidéu (Uruguai) é
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| cost | custo |
| living | vida |
| montevideo | montevidéu |
| uruguay | uruguai |
| is | é |
| in | em |
| of | de |
EN Cost of living in Uruguay compared to United States
PT Custo de vida em Uruguai vs Estados Unidos
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| cost | custo |
| living | vida |
| uruguay | uruguai |
| in | em |
| united | unidos |
| of | de |
| states | estados |
EN Beatriz is the current Vice President of Uruguay, being the first woman elected to that position in her country
PT Beatriz é a atual vice-presidente do Uruguai, sendo a primeira mulher eleita para esse cargo em seu país
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| president | presidente |
| uruguay | uruguai |
| position | cargo |
| country | país |
| of | do |
| woman | mulher |
| current | atual |
| in | em |
| is | é |
| the | a |
| first | primeira |
| being | sendo |
EN Vivian was born in Uruguay and moved to Argentina in 2006 after graduating as a Computer System Engineer
PT Vivian nasceu no Uruguai e se mudou para a Argentina em 2006 após se formar como Engenheira de Sistemas de Computação
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| born | nasceu |
| uruguay | uruguai |
| moved | mudou |
| argentina | argentina |
| computer | computação |
| in | em |
| and | e |
| to | a |
| as | como |
EN Movistar Música is a music streaming service operating in Colombia, Chile, Ecuador and Uruguay. Both a lite and a Premium offer are availables.
PT O Movistar Música é um serviço de streaming de música que opera na Colômbia, Chile, Equador e Uruguai. Estão disponíveis ofertas tanto leve como Premium.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| streaming | streaming |
| colombia | colômbia |
| chile | chile |
| ecuador | equador |
| uruguay | uruguai |
| premium | premium |
| a | um |
| music | música |
| service | serviço |
| is | é |
| in | de |
| and | e |
EN Hotels in Montevideo, Uruguay | Up to 25% off | nh-hotels.com
PT Hotéis em Montevideo, Uruguai | Até -25% | nh-hotels.com
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| uruguay | uruguai |
| in | em |
| hotels | hotéis |
EN RISoL members are members of Argentina, Brazil, Chile, Guatemala, Ecuador, Spain, Mexico, Peru and Uruguay.
PT Integram o RISoL associações da Argentina, do Brasil, do Chile, da Guatemala, do Equador, da Espanha, do México, do Peru e do Uruguai.
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| argentina | argentina |
| guatemala | guatemala |
| ecuador | equador |
| mexico | méxico |
| peru | peru |
| uruguay | uruguai |
| brazil | brasil |
| chile | chile |
| of | do |
| spain | espanha |
| and | e |
EN "Great Place to Work 2014": LACNIC ranks among the best places to work in Uruguay
PT "Great Place to Work 2014": LACNIC entre os melhores lugares para trabalhar no Uruguai
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| uruguay | uruguai |
| great | great |
| place | place |
| places | lugares |
| the | os |
| in | no |
| work | work |
| best | melhores |
EN At the top of the ranking, only two countries are considered without restrictions on freedom of press and expression: Uruguay, which leads the survey, and Chile, which comes right after it
PT No topo do ranking, apenas dois países são considerados sem restrições à liberdade de imprensa e de expressão: Uruguai, que lidera o levantamento, e Chile, que vem logo a seguir
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| ranking | ranking |
| countries | países |
| considered | considerados |
| without | sem |
| restrictions | restrições |
| freedom | liberdade |
| press | imprensa |
| expression | expressão |
| uruguay | uruguai |
| chile | chile |
| comes | vem |
| the | o |
| are | são |
| at | no |
| of | do |
| two | dois |
| and | e |
EN Cost of living in Montevideo (Uruguay) is
PT Custo de vida em Montevidéu (Uruguai) é
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| cost | custo |
| living | vida |
| montevideo | montevidéu |
| uruguay | uruguai |
| is | é |
| in | em |
| of | de |
EN As green bonds continue to grow, Uruguay will be the first country in Latin America to borrow at an interest rate tied to fulfilment of its climate commitments
PT Com o crescimento de títulos verdes na América Latina, país será o primeiro da região a contrair empréstimos a uma taxa de juros atrelada a compromissos do clima
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| latin | latina |
| america | américa |
| interest | juros |
| rate | taxa |
| climate | clima |
| commitments | compromissos |
| country | país |
| be | ser |
| at | na |
| the | o |
| will | será |
| grow | crescimento |
| first | primeiro |
| of | do |
EN Eyeing China, Uruguay’s government has a plan to increase beef production by 30% over 10 years through more rotational grazing
PT Ao propor criação de área marinha protegida no Pacífico Oriental, país retoma discussões sobre tratado global para o alto mar contra plástico e outras ameaças
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| government | país |
| has | e |
| over | de |
| to | sobre |
| by | área |
EN Paraguay, Uruguay and Brazil seek a more flexible and open Mercosur, while Argentina maintains a more conservative stand
PT Em uma entrevista ao Diálogo Chino, o pesquisador Luke Patey discute seu novo livro sobre a expansão global da China e os problemas que ela tem enfrentado na América Latina
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| a | uma |
| and | e |
| stand | o |
| while | a |
EN Uruguay targets Chinese market with traceable beef
PT Emergência climática ameaça oceanos e glaciares da América Latina
EN We can deliver to Uruguay in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
PT Nós podemos entregar para Uruguay em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
| Engelsk | Portugisisk |
|---|---|
| fee | taxa |
| inquire | consulte |
| available | disponíveis |
| we can | podemos |
| can | pode |
| days | days |
| options | opções |
| in | em |
| extra | extra |
| please | favor |
| we | nos |
| for | mediante |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk